Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Aqra' Biāsmi Rabbika Al-Ladhī Khalaqa

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ بخوان به نام پروردگارت كه (جهان را) آفريد،

Khalaqa Al-'Insāna Min `Alaqin

همان كس كه انسان را از خون بسته‌اى خلق كرد!

Aqra' Wa Rabbuka Al-'Akramu

بخوان كه پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است،

Al-Ladhī `Allama Bil-Qalami

همان كسى كه بوسيله قلم تعليم نمود،

`Allama Al-'Insāna Mā Lam Ya`lam

و به انسان آنچه را نمى‌دانست ياد داد!

Kallā 'Inna Al-'Insāna Layaţghá

چنين نيست (كه شما مى‌پنداريد) به يقين انسان طغيان مى‌كند،

'An Ra'āhu Astaghná

از اينكه خود را بى‌نياز ببيند!

'Inna 'Ilá Rabbika Ar-Ruj`á

و به يقين بازگشت (همه) به سوى پروردگار تو است!

'Ara'ayta Al-Ladhī Yanhá

به من خبر ده آيا كسى كه نهى مى‌كند،

`Abdāan 'Idhā Şallá

بنده‌اى را به هنگامى كه نماز مى‌خواند (آيا مستحق عذاب الهى نيست)؟!

'Ara'ayta 'In Kāna `Alá Al-Hudá

به من خبر ده اگر اين بنده به راه هدايت باشد،

'Aw 'Amara Bit-Taqwá

يا مردم را به تقوا فرمان دهد (آيا نهى كردن او سزاوار است)؟!

'Ara'ayta 'In Kadhdhaba Wa Tawallá

به من خبر ده اگر (اين طغيانگر) حق را انكار كند و به آن پشت نمايد (آيا مستحق مجازات الهى نيست)؟!

'Alam Ya`lam Bi'anna Allāha Yará

آيا او ندانست كه خداوند (همه اعمالش را) مى‌بيند؟!

Kallā La'in Lam Yantahi Lanasfa`āan Bin-Nāşiyahi

چنان نيست كه او خيال مى‌كند، اگر دست از كار خود برندارد، ناصيه‌اش [موى پيش سرش‌] را گرفته (و به سوى عذاب مى‌كشانيم)،

Nāşiyatin Kādhibatin Khāţi'ahin

همان ناصيه دروغگوى خطاكار را!

Falyad`u Nādiyah

سپس هر كه را مى‌خواهد صدا بزند (تا ياريش كند)!

Sanad`u Az-Zabāniyaha

ما هم بزودى مأموران دوزخ را صدا مى‌زنيم (تا او را به دوزخ افكنند)!

Kallā Lā Tuţi`hu Wa Asjud Wāqtarib

چنان نيست (كه آن طغيانگر مى‌پندارد)؛ هرگز او را اطاعت مكن، و سجده نما و (به خدا) تقرب جوى!