Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Nūn Wa Al-Qalami Wa Mā Yasţurūna

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ ن، سوگند به قلم و آنچه مى‌نويسند،

Mā 'Anta Bini`mati Rabbika Bimajnūnin

كه به سبب نعمت و رحمت پروردگارت [كه نبوت، دانش و بصيرت است‌] تو مجنون نيستى؛

Wa 'Inna Laka La'ajrāan Ghayra Mamnūnin

و بى‌ترديد براى تو پاداشى دايم و هميشگى است؛

Wa 'Innaka La`alá Khuluqin `Ažīmin

و يقينا تو بر ملكات و سجاياى اخلاقى عظيمى قرار دارى.

Fasatubşiru Wa Yubşirūna

پس به زودى مى‌بينى و [منكران هم‌] مى‌بينند،

Bi'ayyyikumu Al-Maftūnu

كه كدام يك از شما دچار جنون‌اند؛

'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna

بى‌ترديد پروردگارت بهتر مى‌داند چه كسى از راه او گمراه شده، و هم او به راه‌يافتگان داناتر است.

Falā Tuţi`i Al-Mukadhdhibīna

از تكديب‌كنندگان [قرآن و نبوت‌] فرمان مبر.

Waddū Law Tud/hinu Fayud/hinūna

دوست دارند نرمى كنى تا نرمى كنند،

Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallāfin Mahīnin

و از هر سوگند خورده زبون و فرومايه فرمان مبر،

Hammāzin Mashshā'in Binamīmin

آنكه بسيار عيب‌جوست، و براى سخن‌چينى در رفت و آمد است،

Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin 'Athīmin

به شدت بازدارنده [مردم‌] از كار خير و متجاوز و گنهكار است.

`Utullin Ba`da Dhālika Zanīmin

گذشته از اين‌ها كينه‌توز و بى‌اصل و نسب است،

'An Kāna Dhā Mālin Wa Banīna

[سركشى و ياغى‌گرى‌اش‌] براى آن [است‌] كه داراى ثروت و فرزندان فراوان است.

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

هنگامى كه آيات ما را بر او مى‌خوانند، گويد: افسانه‌هاى پيشينيان است!

Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi

به زودى بر بينى [پر باد و خرطوم مانند] ش داغ رسوايى و خوارى مى‌نهيم.

'Innā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥāba Al-Jannati 'Idh 'Aqsamū Layaşrimunnahā Muşbiĥīna

بى‌ترديد ما آنان را [كه در مكه بودند] آزموديم همان گونه كه صاحبان آن باغ را [در منطقه يمن‌] آزموديم، هنگامى كه سوگند خوردند كه صبحگاهان حتما ميوه‌هاى باغ را بچينند،

Wa Lā Yastathnūna

و چيزى از آن را [براى تهيدستان و نيازمندان‌] استثنا نكردند.

Faţāfa `Alayhā Ţā'ifun Min Rabbika Wa Hum Nā'imūna

پس در حالى كه صاحبان باغ در خواب بودند، بلايى فراگير از سوى پروردگارت آن باغ را فرا گرفت.

Fa'aşbaĥat Kālşşarīmi

پس [آن باغ‌] به صورت شبى تاريك درآمد [و جز خاكستر چيزى در آن ديده نمى‌شد!]

Fatanādaw Muşbiĥīna

وهنگام صبح يكديگر را آوازدادند،

'Ani Aghdū `Alá Ĥarthikum 'In Kuntum Şārimīna

كه اگر قصد چيدن ميوه داريد بامدادان به سوى كشتزار و باغتان حركت كنيد؛

Fānţalaqū Wa Hum Yatakhāfatūna

پس به راه افتادند در حالى كه آهسته به هم مى‌گفتند:

'An Lā Yadkhulannahā Al-Yawma `Alaykum Miskīnun

امروز نبايد نيازمندى در اين باغ بر شما وارد شود،

Waghadawā `Alá Ĥardin Qādirīna

و بامدادان به قصد اينكه تهيدستان را محروم گذارند به سوى باغ روان شدند.

Falammā Ra'awhā Qālū 'Innā Lađāllūna

پس چون [به باغ رسيدند و آن را نابود] ديدند، گفتند: يقينا ما گمراه بوده‌ايم [كه چنان تصميم خلاف حقى درباره مستمندان و تهيدستان گرفتيم.]

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

بلكه ما [از لطف خدا هم‌] محروميم.

Qāla 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusabbiĥūna

عاقل‌ترينشان گفت: آيا به شما نگفتم كه چرا خدا را [به پاك بودن از هر عيب و نقصى‌] ياد نمى‌كنيد [و چرا او را از انتقام گرفتن درمانده مى‌دانيد؟!]

Qālū Subĥāna Rabbinā 'Innā Kunnā Žālimīna

گفتند: پروردگارا! تو را به پاكى مى‌ستاييم، مسلما ما ستمكار بوده‌ايم.

Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamūna

پس به يكديگر رو كرده به سرزنش و ملامت هم پرداختند.

Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna

گفتند: واى بر ما كه طغيان گر بوده‌ايم.

`Asá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilá Rabbinā Rāghibūna

اميد است پروردگارمان بهتر از آن را به ما عوض دهد چون ما [از هر چيزى دل بريديم و] به پروردگارمان راغب و علاقه‌منديم.

Kadhālika Al-`Adhābu Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akbaru Law Kānū Ya`lamūna

چنين است عذاب [دنيا] و عذاب آخرت اگر معرفت و آگاهى داشتند بزرگ تر است.

'Inna Lilmuttaqīna `Inda Rabbihim Jannāti An-Na`īmi

بى‌ترديد براى پرهيزكاران نزد پروردگارشان بهشت‌هاى پرنعمت است.

'Afanaj`alu Al-Muslimīna Kālmujrimīna

آيا ما تسليم شدگان [به فرمان‌ها و احكام خود] را چون مجرمان قرار مى‌دهيم؟

Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna

شما را چه شده؟ چگونه داورى مى‌كنيد؟!

'Am Lakum Kitābun Fīhi Tadrusūna

آيا شما را كتابى [آسمانى از نزد خدا] است كه در آن مى‌خوانيد

'Inna Lakum Fīhi Lamā Takhayyarūna

كه در آن جهان هر چه را شما بخواهيد و انتخاب كنيد براى شما خواهد بود؟!

'Am Lakum 'Aymānun `Alaynā Bālighatun 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati 'Inna Lakum Lamā Taĥkumūna

يا شما را بر ما تا روز قيامت پيمان و سوگند استوارى است كه هر چه را به سود خود حكم كنيد ويژه شماست؟!

Salhum 'Ayyuhum Bidhālika Za`īmun

از آنان بپرس كدامشان ضامن آن ادعاست [كه مسلمان و مجرم يكسانند؟!!]

'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna

يا شريكانى [در ربوبيت خدا] دارند [كه از آنان نزد خدا شفاعت كنند كه در اجر و ثواب با مسلمانان يكسان شوند؟] پس اگر راستگويند، شريكانشان را [به ميدان‌] آورند.

Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna

[ياد كن‌] روزى را كه كار بر آنان به شدت سخت و دشوار شود، [و آن روز كه جاى هيچ تكليف و عبادتى نيست به عنوان سرزنش و ملامت‌] به سجده كردن دعوت شوند، ولى در خود قدرت و استطاعت [سجده كردن‌] نيابند!

Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Wa Qad Kānū Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Wa Hum Sālimūna

ديدگانشان از شرم و حيا فرو افتاده، خوارى و ذلت آنان را فرا گيرد و اينان [در دنيا] به سجده [بر خدا] دعوت مى‌شدند در حالى كه تندرست بودند [ولى از فرمان خدا متكبرانه روى مى‌گرداندند.]

Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna

پس مرا با كسانى كه اين قرآن را انكار مى‌كنند واگذار، به زودى ما آنان را به تدريج از آن جا كه نمى‌دانند [به سوى عذاب‌] مى‌كشانيم؛

Wa 'Umlī Lahum 'Inna Kaydī Matīnun

و [البته‌] آنان را مهلت مى‌دهيم [تا گناهشان را در حال بى‌خبرى به نهايت برسانند]، بى‌ترديد نقشه و تدبير من استوار است.

'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna

[اينكه دعوتت را نمى‌پذيرند] مگر از آنان در برابر ابلاغ رسالت پاداشى مى‌طلبى كه از خسارت و زيانش سنگين بارند؟

'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna

يا غيب نزد آنان است و آنان از روى آن‌] مى‌نويسند [و خود با تكيه بر آن به ادعاهاى خود يقين مى‌كنند و به ديگران هم خبر مى‌دهند؟]

Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Takun Kaşāĥibi Al-Ĥūti 'Idh Nādá Wa Huwa Makžūmun

پس در برابر حكم و قضاى پروردگارت [كه هلاك كردن اين طاغيان از راه تدريج است‌] شكيبا باش و مانند صاحب ماهى [يونس‌] مباش [كه شتاب در آمدن عذاب را براى قومش خواست و به اين علت در شكم ماهى محبوس شد] و در آن حال با دلى مالامال از اندوه خدا را ندا داد.

Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rabbihi Lanubidha Bil-`Arā'i Wa Huwa Madhmūmun

اگر رحمت و لطفى از سوى پروردگارش او را در نيافته بود، يقينا نكوهش شده به صحرايى بى‌آب و گياه افكنده مى‌شد.

Fājtabāhu Rabbuhu Faja`alahu Mina Aş-Şāliĥīna

پس پروردگارش او را برگزيد و از شايستگان قرار داد

Wa 'In Yakādu Al-Ladhīna Kafarū Layuzliqūnaka Bi'abşārihim Lammā Sami`ū Adh-Dhikra Wa Yaqūlūna 'Innahu Lamajnūnun

و كافران چون قرآن را شنيدند، نزديك بود تو را با چشمانشان بلغزانند [و از پاى درآورند] و مى‌گويند: بى‌ترديد او ديوانه است!

Wa Mā Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

در حالى كه قرآن جز مايه تذكر و پند براى جهانيان نيست.