Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Aqtarabati As-Sā`atu Wa Anshaqqa Al-Qamaru

به نام خداى رحمان و رحيم.؛ قيامت بسيار نزديك شد، و قرص ماه دو نيم گشت.

Wa 'In Yarawā 'Āyatan Yu`riđū Wa Yaqūlū Siĥrun Mustamirrun

ولى آنان كه كافر دلند هر آيتى ببينند روى مى‌گردانند و مى‌گويند سحرى است پى در پى.

Wa Kadhdhabū Wa Attaba`ū 'Ahwā'ahum Wa Kullu 'Amrin Mustaqirrun

پيامبر و آنچه او آورده است را تكذيب كردند، و هواهاى نفسانى خود را پيروى نمودند، اما به زودى هر امرى در مستقر خود قرار خواهد گرفت.

Wa Laqad Jā'ahum Mina Al-'Anbā'i Mā Fīhi Muzdajarun

با اينكه در كتاب او اخبارى كه بقدر كافى هشدار مى‌داد آمده بود.

Ĥikmatun Bālighatun Famā Tughni An-Nudhuru

اين آيات حكمت‌هاى بالغه الهى است اما اين هشدارها مؤثر نيفتاد.

Fatawalla `Anhum Yawma Yad`u Ad-Dā`i 'Ilá Shay'in Nukurin

پس تو اى رسول! روى از ايشان بگردان، كه اينان منتظر روزى هستند كه داعيان مردم را به سوى داهيه و عذابى سخت مى‌خوانند.

Khushsha`āan 'Abşāruhum Yakhrujūna Mina Al-'Ajdāthi Ka'annahum Jarādun Muntashirun

در حالى كه از شدت شرمسارى و خشوع ديدگان خود پايين انداخته از گورها در آيند، و همچون ملخ‌هاى پراكنده به هر سو مى‌دوند.

Muhţi`īna 'Ilá Ad-Dā`i Yaqūlu Al-Kāfirūna Hādhā Yawmun `Asirun

در حالى كه به سوى دعوت كننده به سرعت بدوند، آن روز كافران بگويند اين روز چه روز سختى است.

Kadhdhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Fakadhdhabū `Abdanā Wa Qālū Majnūnun Wa Azdujira

قبل از ايشان قوم نوح به تكذيب پرداخته، بنده ما نوح را تكذيب كرده و گفتند: جن زده شده و مضرت ديده است.

Fada`ā Rabbahu 'Annī Maghlūbun Fāntaşir

تا جايى كه پروردگار خود را خواند و عرضه داشت: پروردگارا من مغلوب و شكست خورده‌ام، از تو يارى مى‌خواهم.

Fafataĥnā 'Abwāba As-Samā'i Bimā'in Munhamirin

ما نيز درهاى آسمان را به آبى رگبار و تند بگشوديم.

Wa Fajjarnā Al-'Arđa `Uyūnāan Fāltaqá Al-Mā'u `Alá 'Amrin Qad Qudira

و زمين را به صورت چشمه‌هايى جوشان بشكافتيم، اين دو آب به منظور اجراى فرمانى كه رانده بوديم بهم برخوردند.

Wa Ĥamalnāhu `Alá Dhāti 'Alwāĥin Wa Dusurin

و ما نوح را بر مركبى تخته‌اى كه در كشتى بكار رفته بود سوار كرديم.

Tajrī Bi'a`yuninā Jazā'an Liman Kāna Kufira

و اين كشتى زير نظر ما به حركت در آمد، و بقيه غرق شدند، و جزاى يك عمر كيفر خود را ديدند.

Wa Laqad Taraknāhā 'Āyatan Fahal Min Muddakirin

ما آن كشتى را حفظ كرديم تا آيتى باشد، حال آيا عبرت گيرنده‌اى هست؟.

Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

(اكنون بنگريد) عذاب و انذار من چگونه است.

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و با اينكه ما قرآن را براى تذكر آسان كرده‌ايم آيا كسى هست متذكر شود؟.

Kadhdhabat `Ādun Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

قوم عاد هم (پيامبر خود را) تكذيب كرد (اكنون بنگريد) كه عذاب و انذار من (در باره آنان) چگونه بود؟.

'Innā 'Arsalnā `Alayhim Rīĥāan Şarşarāan Fī Yawmi Naĥsin Mustamirrin

ما بادى سخت طوفانى در روزى نحس مستمرى بر آنان گسيل داشتيم.

Tanzi`u An-Nāsa Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Munqa`irin

بادى كه مردم را مانند نخلى كه از ريشه در آيد از زمين بركند.

Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

ببين كه عذاب و انذار من چگونه بود؟.

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و با اينكه ما قرآن را براى تذكر آسان كرده‌ايم آيا كسى هست كه متذكر شود؟.

Kadhdhabat Thamūdu Bin-Nudhuri

طايفه ثمود هم پيامبران را تكذيب كردند.

Faqālū 'Abasharāan Minnā Wāĥidāan Nattabi`uhu 'Innā 'Idhāan Lafī Đalālin Wa Su`urin

گفتند آيا يك بشر را كه از خود ما است پيروى كنيم؟ در اين صورت خيلى گمراه و ديوانه‌ايم.

'A'uulqiya Adh-Dhikru `Alayhi Min Bayninā Bal Huwa Kadhdhābun 'Ashirun

چطور شده كه از ميان همه ما قرآن بر او نازل شده؟ نه، بلكه او دروغ‌پردازى است جاه طلب.

Saya`lamūna Ghadāan Mani Al-Kadhdhābu Al-'Ashiru

فردا به زودى خواهند فهميد كه دروغ پرداز جاه طلب كيست.

'Innā Mursilū An-Nāqati Fitnatan Lahum Fārtaqibhum Wa Aşţabir

ما ماده شتر را براى آزمايش آنان خواهيم فرستاد، صبر كن و منتظر باش.

Wa Nabbi'hum 'Anna Al-Mā'a Qismatun Baynahum Kullu Shirbin Muĥtađarun

و به ايشان خبر بده كه آب محل، بين آنان و شتر تقسيم است هر روز صاحب قسمت حاضر شود.

Fanādawā Şāĥibahum Fata`āţá Fa`aqara

مردم داوطلب كشتن شتر را صدا زدند، و او متصدى كشتن آن شد.

Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

پس ببين كه عذاب و انذار من در باره آنان چگونه بود؟.

'Innā 'Arsalnā `Alayhim Şayĥatan Wāĥidatan Fakānū Kahashīmi Al-Muĥtažiri

ما فقط يك صيحه بر آنان فرستاديم، همگى چون هيزمى كه باغبان جمع مى‌كند رويهم انباشته شدند.

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

با اينكه ما قرآن را براى تذكر آسان كرديم، آيا كسى هست متذكر شود.

Kadhdhabat Qawmu Lūţin Bin-Nudhuri

قوم لوط هم انذار را تكذيب كردند.

'Innā 'Arsalnā `Alayhim Ĥāşibāan 'Illā 'Āla Lūţin Najjaynāhum Bisaĥarin

و ما بادى سنگ آور بر آنان فرستاديم، و به جز خاندان لوط كه در سحرگاهان نجات داديم همه را هلاك كرديم.

Ni`matan Min `Indinā Kadhālika Najzī Man Shakara

و نجات ايشان نعمتى بود از ما تا همه بدانند بندگان شكرگزار را اينچنين جزا مى‌دهيم.

Wa Laqad 'Andharahum Baţshatanā Fatamārawā Bin-Nudhuri

با اينكه لوط ايشان را از عذاب ما انذار كرده بود، ولى هم چنان در جدال خود اصرار ورزيدند.

Wa Laqad Rāwadūhu `An Đayfihi Faţamasnā 'A`yunahum Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri

و نسبت به ميهمانان او قصد سوء و منافى عفت كردند، ما چشمهايشان را كور كرديم، و گفتيم بچشيد عذاب و انذار مرا.

Wa Laqad Şabbaĥahum Bukratan `Adhābun Mustaqirrun

سرانجام صبحگاهان عذاب پيوسته به ايشان رسيد.

Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri

و گفتيم بچشيد عذاب و انذار مرا.

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و با اينكه ما قرآن را براى تذكر آسان كرده‌ايم آيا كسى هست متذكر شود؟.

Wa Laqad Jā'a 'Āla Fir`awna An-Nudhuru

ما براى آل فرعون هم بيم‌رسان فرستاديم.

Kadhdhabū Bi'āyātinā Kullihā Fa'akhadhnāhum 'Akhdha `Azīzin Muqtadirin

اما همه آيات ما را تكذيب كردند، و ما آنها را گرفتيم و مجازات كرديم گرفتن شخصى قدرتمند و توانا.

'Akuffārukum Khayrun Min 'Ūla'ikum 'Am Lakum Barā'atun Fī Az-Zuburi

آيا فكر مى‌كنيد كفار شما بهتر از آن كفارند (و به همين جهت گرفتار آن جزا نمى‌شوند)؟ و يا راستى در كتب آسمانى برائتى براى شما آمده؟.

'Am Yaqūlūna Naĥnu Jamī`un Muntaşirun

و يا نه بلكه مى‌گويند چون در كفر خود اتحاد داريم، از هر كس بخواهد عذابمان كند انتقام مى‌گيريم.

Sayuhzamu Al-Jam`u Wa Yuwallūna Ad-Dubura

(ولى بدانيد كه) اين جمع متحد به زودى در جنگى شكست مى‌خورند و پا به فرار مى‌گذارند (اين شكست دنيايى كه چيزى نيست).

Bali As-Sā`atu Maw`iduhum Wa As-Sā`atu 'Ad/há Wa 'Amarru

بلكه قيامت موعدشان است، و قيامت بلايى بس عظيم‌تر و تلخ‌تر است.

'Inna Al-Mujrimīna Fī Đalālin Wa Su`urin

به درستى مجرمين از موطن سعادت يعنى از بهشت گمراه و در آتش افروخته قرار دارند.

Yawma Yusĥabūna Fī An-Nāri `Alá Wujūhihim Dhūqū Massa Saqara

در روزى كه به سوى آتش با رخساره‌ها كشيده مى‌شوند، (و به آنها گفته مى‌شود) بچشيد حرارت دوزخ را.

'Innā Kulla Shay'in Khalaqnāhu Biqadarin

كه ما هر چيزى را با اندازه‌گيرى قبلى آفريديم.

Wa Mā 'Amrunā 'Illā Wāĥidatun Kalamĥin Bil-Başari

و أمر ما تنها يكى، آن هم به سرعت چشم گرداندن است.

Wa Laqad 'Ahlaknā 'Ashyā`akum Fahal Min Muddakirin

و با اينكه ما امثال شما را هلاك كرديم باز هم كسى نيست كه متذكر شود.

Wa Kullu Shay'in Fa`alūhu Fī Az-Zuburi

بدانند كه آنچه كرده‌اند در نامه‌ها ضبط است.

Wa Kullu Şaghīrin Wa Kabīrin Mustaţarun

و هر كوچك و بزرگى در آن نوشته شده.

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Naharin

به درستى مردم با تقوا در بهشت‌ها و در وسعتند.

Fī Maq`adi Şidqin `Inda Malīkin Muqtadirin

در جايگاهى كه همه قرب و نعمت و سرور و بقا است، قرب مالكى مقتدر.