Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Aqtarabati As-Sā`atu Wa Anshaqqa Al-Qamaru

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ نزديك شد ساعت و بشكافت ماه

Wa 'In Yarawā 'Āyatan Yu`riđū Wa Yaqūlū Siĥrun Mustamirrun

و اگر بينند آيتى روى برتابند و گويند جادويى است گذران (يا نيرومند)

Wa Kadhdhabū Wa Attaba`ū 'Ahwā'ahum Wa Kullu 'Amrin Mustaqirrun

و تكذيب كردند و پيروى كردند هوسهاى خويش را و هر كارى است پايدار (جايگزين)

Wa Laqad Jā'ahum Mina Al-'Anbā'i Mā Fīhi Muzdajarun

و هر آينه بيامدشان از داستانها آنچه در آن است بازداشتى

Ĥikmatun Bālighatun Famā Tughni An-Nudhuru

حكمتى است رسا پس بى‌نياز نكنند ترسانندگان

Fatawalla `Anhum Yawma Yad`u Ad-Dā`i 'Ilá Shay'in Nukurin

پس روى برتاب از ايشان روزى كه خواند خواننده به چيزى ناپسند

Khushsha`āan 'Abşāruhum Yakhrujūna Mina Al-'Ajdāthi Ka'annahum Jarādun Muntashirun

سرافكنده است ديدگانشان برون آيند از گورها گوئيا آنانند ملخهاى پراكنده

Muhţi`īna 'Ilá Ad-Dā`i Yaqūlu Al-Kāfirūna Hādhā Yawmun `Asirun

شتابندگان بسوى خواننده گويند كافران امروز است روزى سخت

Kadhdhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Fakadhdhabū `Abdanā Wa Qālū Majnūnun Wa Azdujira

تكذيب كردند پيش از ايشان قوم نوح پس تكذيب كردند بنده ما را و گفتند ديوانه است و آزرده شد

Fada`ā Rabbahu 'Annī Maghlūbun Fāntaşir

پس خواند پروردگار خويش را كه منم شكست‌خورده پس يارى كن

Fafataĥnā 'Abwāba As-Samā'i Bimā'in Munhamirin

پس گشوديم درهاى آسمان را به آبى ريزنده

Wa Fajjarnā Al-'Arđa `Uyūnāan Fāltaqá Al-Mā'u `Alá 'Amrin Qad Qudira

و بشكافتيم زمين را چشمه‌هايى پس به هم پيوستند آبها بر كارى مقدر شده

Wa Ĥamalnāhu `Alá Dhāti 'Alwāĥin Wa Dusurin

و سوارش كرديم بر دارنده تخته‌ها و ميخهايى

Tajrī Bi'a`yuninā Jazā'an Liman Kāna Kufira

روان مى‌شد پيش چشم ما پاداشى براى آنكه كفران شد

Wa Laqad Taraknāhā 'Āyatan Fahal Min Muddakirin

و همانا گذارديم آن را آيتى پس آيا هست ياد آورنده

Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

پس چگونه بود عذابم و ترسانيدنم

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و همانا آسان ساختيم قرآن را براى ياد آوردن پس آيا هست ياد آورنده

Kadhdhabat `Ādun Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

تكذيب كردند عاد پس چگونه بود عذاب من و ترسانيدنم

'Innā 'Arsalnā `Alayhim Rīĥāan Şarşarāan Fī Yawmi Naĥsin Mustamirrin

همانا فرستاديم بر ايشان تندبادى در روزى شوم پيوسته

Tanzi`u An-Nāsa Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Munqa`irin

برمى‌انداخت مردم را گوئيا آنانند بنهاى نخلهاى كنده‌شده

Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

پس چگونه بود عذاب من و ترسانيدنم

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و همانا هموار ساختيم قرآن را براى ياد آوردن پس آيا هست ياد آورنده

Kadhdhabat Thamūdu Bin-Nudhuri

دروغ پنداشتند ثمود ترسانندگان مرا

Faqālū 'Abasharāan Minnā Wāĥidāan Nattabi`uhu 'Innā 'Idhāan Lafī Đalālin Wa Su`urin

پس گفتند آيا بشرى را از خويش كه يك تن است پيروى كنيمش همانا مائيم آن هنگام در گمراهى و آتشهايى

'A'uulqiya Adh-Dhikru `Alayhi Min Bayninā Bal Huwa Kadhdhābun 'Ashirun

آيا افكنده شد بر او ذكر از ميان ما بلكه او است دروغ‌پردازى برترى‌جوى

Saya`lamūna Ghadāan Mani Al-Kadhdhābu Al-'Ashiru

زود است بدانند فردا كيست دروغ‌پرداز برترى‌جوى

'Innā Mursilū An-Nāqati Fitnatan Lahum Fārtaqibhum Wa Aşţabir

ما فرستنده‌ايم اشتر ماده را آزمايشى براى ايشان پس بنگر ايشان را و شكيبا شو

Wa Nabbi'hum 'Anna Al-Mā'a Qismatun Baynahum Kullu Shirbin Muĥtađarun

و آگهيشان ده كه آب بخش است ميان ايشان هر آبشخورى است حاضر شده

Fanādawā Şāĥibahum Fata`āţá Fa`aqara

پس خواندند يار خويش را پس بيامد پس پى كرد

Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

پس چگونه بود عذاب من و ترسانندگان من

'Innā 'Arsalnā `Alayhim Şayĥatan Wāĥidatan Fakānū Kahashīmi Al-Muĥtažiri

همانا فرستاديم بر ايشان خروشى را تا شدند مانند برگ خشكيده كوخ سازنده

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و همانا آسان ساختيم قرآن را براى ياد آوردن پس آيا هست ياد آورنده

Kadhdhabat Qawmu Lūţin Bin-Nudhuri

تكذيب كردند قوم لوط ترسانندگان را

'Innā 'Arsalnā `Alayhim Ĥāşibāan 'Illā 'Āla Lūţin Najjaynāhum Bisaĥarin

همانا فرستاديم بر ايشان سنگريزه جز خاندان لوط كه رهائيشان داديم به سحر

Ni`matan Min `Indinā Kadhālika Najzī Man Shakara

نعمتى از نزد ما بدينسان پاداش دهيم آن را كه سپاس گزارد

Wa Laqad 'Andharahum Baţshatanā Fatamārawā Bin-Nudhuri

و هر آينه ترسانيد ايشان را از خشم ما پس ستيزه كردند با بيم‌دهندگان

Wa Laqad Rāwadūhu `An Đayfihi Faţamasnā 'A`yunahum Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri

و همانا كام خواستندش از ميهمانانش پس پوشيديم ديدگان ايشان را پس بچشيد عذاب من و ترسانندگان مرا

Wa Laqad Şabbaĥahum Bukratan `Adhābun Mustaqirrun

و همانا بامداد كرد بر ايشان بگاه عذابى جايگزين

Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri

پس بچشيد عذاب من و ترسانندگان مرا

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و همانا آماده ساختيم قرآن را براى ياد آوردن پس آيا هست ياد آورنده

Wa Laqad Jā'a 'Āla Fir`awna An-Nudhuru

و همانا بيامدند خاندان فرعون را ترسانندگان

Kadhdhabū Bi'āyātinā Kullihā Fa'akhadhnāhum 'Akhdha `Azīzin Muqtadirin

پس تكذيب كردند به آيتهاى ما همگى آنها پس گرفتيمشان گرفتن مهترى نيرومند

'Akuffārukum Khayrun Min 'Ūla'ikum 'Am Lakum Barā'atun Fī Az-Zuburi

آيا كافران شما بهترند از اينان يا شما را است بيزارى در كتب

'Am Yaqūlūna Naĥnu Jamī`un Muntaşirun

يا گويند مائيم همگى يارى‌شدگان

Sayuhzamu Al-Jam`u Wa Yuwallūna Ad-Dubura

زود است شكست خورند گروه و بازگردانند پشتها را

Bali As-Sā`atu Maw`iduhum Wa As-Sā`atu 'Ad/há Wa 'Amarru

بلكه ساعت است وعده‌گاه ايشان و ساعت است هراسناك‌تر و تلخ‌تر

'Inna Al-Mujrimīna Fī Đalālin Wa Su`urin

همانا گنهكارانند در گمراهى و آتشهاى سوزان

Yawma Yusĥabūna Fī An-Nāri `Alá Wujūhihim Dhūqū Massa Saqara

روزى كه كشيده شوند در آتش بر رويهاى خويش بچشيد سودن دوزخ

'Innā Kulla Shay'in Khalaqnāhu Biqadarin

نا ما همه چيز را آفريديم به اندازه‌اى

Wa Mā 'Amrunā 'Illā Wāĥidatun Kalamĥin Bil-Başari

و نيست كار ما جز يكى مانند ديدنى به چشم (بهم زدن چشم)

Wa Laqad 'Ahlaknā 'Ashyā`akum Fahal Min Muddakirin

و هر آينه نابود ساختيم پيروان شما را پس آيا هست ياد آورنده‌اى

Wa Kullu Shay'in Fa`alūhu Fī Az-Zuburi

و هر چيزى كه كردند در كتابها است

Wa Kullu Şaghīrin Wa Kabīrin Mustaţarun

و هر كوچكى و بزرگى است نوشته

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Naharin

همانا پرهيزكارانند در باغها و چشمه‌هايى

Fī Maq`adi Şidqin `Inda Malīkin Muqtadirin

در نشيمنى راست نزد پادشاهى نيرومند