Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmahi

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ به روز قيامت سوگند مى‌خورم،

Wa Lā 'Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmahi

و به نفس سرزنش‌گر قسم مى‌خورم.

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'Allan Najma`a `Ižāmahu

آيا انسان گمان مى‌كند كه ما هرگز استخوان‌هايش را جمع نخواهيم كرد؟

Balá Qādirīna `Alá 'An Nusawwiya Banānahu

چرا در حالى كه تواناييم كه [خطوط] سر انگشتانش را درست و نيكو بازسازى كنيم،

Bal Yurīdu Al-'Insānu Liyafjura 'Amāmahu

[نه اينكه به گمان او قيامتى در كار نباشد] بلكه انسان مى‌خواهد [با دست و پا زدن در شك و ترديد] فرارويش را [از اعتقاد به قيامت كه بازدارنده‌اى قوى است‌] باز كند [تا براى ارتكاب هر گناهى آزاد باشد!]

Yas'alu 'Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmahi

[با حالتى آميخته با ترديد] مى‌پرسد: روز قيامت چه وقت است؟

Fa'idhā Bariqa Al-Başaru

پس هنگامى [است‌] كه چشم [از سختى و هولناكى آن‌] خيره شود،

Wa Khasafa Al-Qamaru

و ماه تاريك و بى‌نور گردد،

Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru

و خورشيد و ماه به هم جمع شوند.

Yaqūlu Al-'Insānu Yawma'idhin 'Ayna Al-Mafarru

آن روز انسان گويد: گريزگاه كجاست؟

Kallā Lā Wazara

اين چنين نيست، هرگز پناهگاهى وجود ندارد.

'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Mustaqarru

آن روزقرارگاه [نهايى‌] فقط به سوى پروردگار توست.

Yunabba'u Al-'Insānu Yawma'idhin Bimā Qaddama Wa 'Akhkhara

آن روز است كه انسان را به اعمالى كه از ديرباز يا پس از آن انجام داده آگاه مى‌كنند.

Bali Al-'Insānu `Alá Nafsihi Başīrahun

بلكه انسان خود به وضع خويش بيناست.

Wa Law 'Alqá Ma`ādhīrahu

و هر چند [براى توجيه گناهانش‌] بهانه‌ها بتراشد

Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi

[پيش از پايان يافتن وحى به وسيله جبرئيل‌] زبانت را به حركت در نياور تا در خواندن آن شتاب ورزى.

'Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur'ānahu

بى‌ترديد گردآوردن و [به هم پيوند دادن آيات كه بر تو وحى مى‌شود و چگونگى‌] قرائتش بر عهده ماست،

Fa'idhā Qara'nāhu Fa Attabi` Qur'ānahu

پس هنگامى كه آن را [به طور كامل‌] خوانديم [به همان صورت‌] خواندنش را دنبال كن.

Thumma 'Inna `Alaynā Bayānahu

سپس توضيح و بيانش نيز بر عهده ماست.

Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilaha

[اينكه مى‌پنداريد قيامتى در كار نيست‌] اين چنين نيست، بلكه شما عاشق اين‌دنياى زودگذر هستيد،

Wa Tadharūna Al-'Ākhiraha

و همواره آخرت را [براى اين عشق بى‌پايه‌] رها مى‌كنيد.

Wujūhun Yawma'idhin Nāđirahun

در آن روز چهره‌هايى شاداب است؛

'Ilá Rabbihā Nāžirahun

[با ديده دل‌] به پروردگارش نظر مى‌كند

Wa Wujūhun Yawma'idhin Bāsirahun

و چهره‌هايى عبوس و درهم كشيده است؛

Tažunnu 'An Yuf`ala Bihā Fāqirahun

چون يقين دارند كه در معرض عذابى كمرشكن قرار خواهند گرفت.

Kallā 'Idhā Balaghati At-Tarāqī

اين چنين نيست [كه مى‌پندارد]، هنگامى كه جان به گلوگاه رسد،

Wa Qīla Man Rāqin

و [كسان بيمار] گويند: درمان كننده اين بيمار كيست؟

Wa Žanna 'Annahu Al-Firāqu

و [بيمار] يقين مى‌كند [كه با رسيدن جان به گلوگاه‌] زمان جدايى [از دنيا، ثروت، زن و فرزند] فرا رسيده است!

Wa Altaffati As-Sāqu Bis-Sāqi

و [از سختى جان كندن‌] ساق به ساق به هم پيچد؛

'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Masāqu

آن روز، روز سوق و مسير به سوى پروردگار توست.

Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá

[در آن حال فرشتگان مى‌گويند: اين به كام مرگ افتاده‌] نه [دعوت پيامبر را] باور كرد، و نه نماز خواند؛

Wa Lakin Kadhdhaba Wa Tawallá

بلكه [در ميان اجتماعات‌] تكذيب كرد و روى گرداند؛

Thumma Dhahaba 'Ilá 'Ahlihi Yatamaţţá

سپس متكبرانه و خرامان به سوى كسانش رفت.

'Awlá Laka Fa'awlá

[و گويند: با اين وضعى كه دارى، عذاب دوزخ‌] براى تو شايسته‌تر است، شايسته‌تر!

Thumma 'Awlá Laka Fa'awlá

باز هم شايسته‌تر است شايسته‌تر.

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'An Yutraka Sudan

آيا انسان گمان مى‌كند بيهوده و مهمل [و بدون تكليف و مسئوليت‌] رها مى‌شود؟!

'Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná

آيا از نطفه‌اى از منى كه در رحم ريخته مى‌شود نبود؟

Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá

سپس علقه شد و خدا او را آفريد و اندامش را درست و نيكو ساخت،

Faja`ala Minhu Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و از او دو زوج به وجود آورد يكى نر و ديگر ماده،

'Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá 'An Yuĥyiya Al-Mawtá

آيا چنين نيرومند آگاهى توانا نيست كه مردگان را زنده كند؟