Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmahi

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ نه! سوگند به روز رستاخيز،

Wa Lā 'Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmahi

و [باز] نه! سوگند به و جدان سرزنشگر!

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'Allan Najma`a `Ižāmahu

آيا انسان مى‌پندارد كه هرگز ريزه استخوان‌هايش را گرد نخواهيم آورد؟!

Balá Qādirīna `Alá 'An Nusawwiya Banānahu

آرى [بلكه‌] تواناييم كه [خطوط] سر انگشتانش را [يكا يك‌] درست [و بازسازى‌] كنيم.

Bal Yurīdu Al-'Insānu Liyafjura 'Amāmahu

ولى نه، انسان مى‌خواهد كه در پيشگاه او فسادكارى كند.

Yas'alu 'Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmahi

مى‌پرسد: «روز رستاخيز چه وقت است؟»

Fa'idhā Bariqa Al-Başaru

پس آن گاه كه ديده خيره گردد،

Wa Khasafa Al-Qamaru

و ماه در خسوف افتد،

Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru

و آفتاب و ماه به هم گرد آيند،

Yaqūlu Al-'Insānu Yawma'idhin 'Ayna Al-Mafarru

آن روز انسان مى‌گويد: « [راه‌] گريز كجاست؟»

Kallā Lā Wazara

حاشا؟ پناهگاهى نيست!

'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Mustaqarru

آن روز، قرارگاه [نهايى‌] به سوى پروردگار توست!

Yunabba'u Al-'Insānu Yawma'idhin Bimā Qaddama Wa 'Akhkhara

آن روز است كه انسان را از آنچه از ديرباز يا پس از آن انجام داده آگاهى دهند.

Bali Al-'Insānu `Alá Nafsihi Başīrahun

بلكه انسان خود بر نفس خويشتن بيناست،

Wa Law 'Alqá Ma`ādhīrahu

هر چند دست به عذرتراشى زند.

Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi

زبانت را [در هنگام وحى‌] زود بحركت درنياور تا در خواندن [قرآن‌] شتابزدگى بخرج دهى.

'Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur'ānahu

در حقيقت گردآوردن و خواندن آن بر [عهده‌] ماست.

Fa'idhā Qara'nāhu Fa Attabi` Qur'ānahu

پس چون آن را برخوانديم [همان‌گونه‌] خواندن آن را دنبال كن.

Thumma 'Inna `Alaynā Bayānahu

سپس توضيح آن [نيز] بر عهده ماست!

Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilaha

ولى نه! [شما دنياى‌] زودگذر را دوست داريد،

Wa Tadharūna Al-'Ākhiraha

و آخرت را وامى‌گذاريد.

Wujūhun Yawma'idhin Nāđirahun

در آن روز چهره‌هايى شاداب‌اند،

'Ilá Rabbihā Nāžirahun

و به سوى پروردگار خود مى‌نگرند.

Wa Wujūhun Yawma'idhin Bāsirahun

و در آن روز چهره‌هايى دژم باشند.

Tažunnu 'An Yuf`ala Bihā Fāqirahun

[چرا كه‌] دانند موردِ عذابى كمرشكن قرار خواهند گرفت.

Kallā 'Idhā Balaghati At-Tarāqī

نه چنين است [كه او پندارد، زيرا] آن گاه كه جان ميان گلوگاهش رسد،

Wa Qīla Man Rāqin

و گفته شود: «چاره‌ساز كيست؟»

Wa Žanna 'Annahu Al-Firāqu

و داند كه همان [زمان‌] فراق است،

Wa Altaffati As-Sāqu Bis-Sāqi

و [محتضر را] ساق به ساق ديگر درپيچد،

'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Masāqu

آن روز است كه بسوى پروردگارت سوق دادن باشد.

Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá

پس [گويند] تصديق نكرد و نماز برپا نداشت،

Wa Lakin Kadhdhaba Wa Tawallá

بلكه تكذيب كرد و روى گردانيد،

Thumma Dhahaba 'Ilá 'Ahlihi Yatamaţţá

سپس خرامان به سوى اهل خويش رفت!

'Awlá Laka Fa'awlá

واى بر تو! پس واى [بر تو!]

Thumma 'Awlá Laka Fa'awlá

بازهم واى بر تو! واى بر تو!

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'An Yutraka Sudan

آيا انسان پندارد كه بيهوده رها مى‌شود؟!

'Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná

مگر او [قبلًا] نطفه‌اى نبود كه [در رحم‌] ريخته مى‌شود؟!

Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá

سپس عَلَقه [آويزك‌] شد و [خدايش‌] شكل داد و درست كرد؟!

Faja`ala Minhu Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و از آن دو جنس نر و ماده را قرار داد!

'Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá 'An Yuĥyiya Al-Mawtá

آيا چنين [خدايى‌] نتواند كه مردگان را زنده گرداند؟!