بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ وَ اللَّيْلِ إِذا يَغْشيٰ

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ قسم به شب در آن هنگام كه (جهان را) بپوشاند،

وَ النَّهارِ إِذا تَجَلَّي

و قسم به روز هنگامى كه تجلى كند،

وَ ما خَلَقَ الذَّكَرَ وَ الْأُنْثيٰ

و قسم به آن كس كه جنس مذكر و مؤنث را آفريد،

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّي

كه سعى و تلاش شما مختلف است:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطيٰ وَ اتَّقيٰ

اما آن كس كه (در راه خدا) انفاق كند و پرهيزگارى پيش گيرد،

وَ صَدَّقَ بِالْحُسْنيٰ

و جزاى نيك (الهى) را تصديق كند،

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْريٰ

ما او را در مسير آسانى قرار مى‌دهيم!

وَ أَمَّا مَنْ بَخِلَ وَ اسْتَغْنيٰ

اما كسى كه بخل ورزد و (از اين راه) بى‌نيازى طلبد،

وَ كَذَّبَ بِالْحُسْنيٰ

و پاداش نيك (الهى) را انكار كند،

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْريٰ

بزودى او را در مسير دشوارى قرار مى‌دهيم؛

وَ ما يُغْنِي عَنْهُ مالُهُ إِذا تَرَدَّي

و در آن هنگام كه (در جهنم) سقوط مى‌كند، اموالش به حال او سودى نخواهد داشت!

إِنَّ عَلَيْنا لَلْهُديٰ

به يقين هدايت كردن بر ماست،

وَ إِنَّ لَنا لَلْآخِرَةَ وَ الْأُوليٰ

و آخرت و دنيا از آن ماست،

فَأَنْذَرْتُكُمْ ناراً تَلَظَّيٰ

و من شما را از آتشى كه زبانه مى‌كشد بيم مى‌دهم،

لا يَصْلاها إِلَّا الْأَشْقَي

كسى جز بدبخت‌ترين مردم وارد آن نمى‌شود؛

الَّذِي كَذَّبَ وَ تَوَلَّيٰ

همان كس كه (آيات خدا را) تكذيب كرد و به آن پشت نمود!

وَ سَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَي

و بزودى با تقواترين مردم از آن دور داشته مى‌شود،

الَّذِي يُؤْتِي مالَهُ يَتَزَكَّيٰ

همان كس كه مال خود را (در راه خدا) مى‌بخشد تا پاك شود.

وَ ما لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزيٰ

و هيچ كس را نزد او حق نعمتى نيست تا بخواهد (به اين وسيله) او را جزا دهد،

إِلَّا ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْليٰ

بلكه تنها هدفش جلب رضاى پروردگار بزرگ اوست؛

وَ لَسَوْفَ يَرْضيٰ

و بزودى راضى و خشنود مى‌شود!