Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshá

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ سوگند به شب هنگامى كه فرو پوشد

Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallá

و به روز هنگامى كه آشكار شود

Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و به آنكه نر و ماده آفريد؛

'Inna Sa`yakum Lashattá

همانا تلاشتان گوناگون و پراكنده است؛

Fa'ammā Man 'A`ţá Wa Attaqá

اما كسى كه [ثروتش را در راه خدا] انفاق كرد و پرهيزكارى پيشه ساخت

Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná

و وعده نيكوتر را [كه وعده خدا نسبت به پاداش انفاق و پرهيزكارى است‌] باور كرد؛

Fasanuyassiruhu Lilyusrá

پس به زودى او را براى راه آسانى [كه انجام همه اعمال نيك به توفيق خداست‌] آماده مى‌كنيم

Wa 'Ammā Man Bakhila Wa Astaghná

و اما كسى كه [از انفاق ثروت‌] بخل ورزيد و خود را بى‌نياز نشان داد

Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusná

و وعده نيكوتر را تكذيب كرد،

Fasanuyassiruhu Lil`usrá

پس او را براى راه سخت و دشوارى [كه سلب هرگونه توفيق از اوست‌] آماده مى‌كنيم،

Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu 'Idhā Taraddá

و هنگامى كه [به چاه هلاكت و گودال گور] سقوط كند ثروتش [چيزى از عذاب خدا] را از او دفع نمى‌كند.

'Inna `Alaynā Lalhudá

بى‌ترديد هدايت كردن بر عهده ماست.

Wa 'Inna Lanā Lal'ākhirata Wa Al-'Ūlá

و به يقين دنيا و آخرت در سيطره مالكيت ماست.

Fa'andhartukum Nārāan Talažžá

پس شما را از آتشى كه زبانه مى‌كشد بيم مى‌دهم.

Lā Yaşlāhā 'Illā Al-'Ashqá

[كه‌] جز بدبخت‌ترين مردم در آن در نيايند.

Al-Ladhī Kadhdhaba Wa Tawallá

همان كه [دين را] تكذيب كرد و از آن روى گردانيد.

Wa Sayujannabuhā Al-'Atqá

و به زودى پرهيزكارترين [مردم‌] را از آن دور مى‌دارند.

Al-Ladhī Yu'utī Mālahu Yatazakká

همان كه مال خود را انفاق مى‌كند تا [مال‌] رشد و نمو كند.

Wa Mā Li'ĥadin `Indahu Min Ni`matin Tujzá

و هيچ كس را از سوى خود بر عهده خدا نعمتى نيست كه اين مالى كه انفاق كرده به عنوان پاداش آن نعمت به حساب او گذارد.

'Illā Abtighā'a Wajhi Rabbihi Al-'A`lá

بلكه [انفاق كننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق مى‌كند] تا خشنودى پروردگار والايش را به دست آورد.

Wa Lasawfa Yarđá

و [بى‌ترديد] به زودى [در قيامت با دريافت لطف، رحمت حق و پاداش بى‌پايان او] خشنود خواهد شد.