Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshá

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ سوگند به شب هنگامى كه فرا گيرد!

Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallá

سوگند به روز هنگامى كه آشكار شود!

Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

سوگند به آن (خدايى) كه نر و ماده را آفريد!

'Inna Sa`yakum Lashattá

كه قطعا تلاش شما گوناگون است.

Fa'ammā Man 'A`ţá Wa Attaqá

و اما كسى كه عطا كند و خود نگهدارى (و پارسايى) نمايد،

Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná

و (وعده) نيكوى (پاداش رستاخيز) را تصديق كند،

Fasanuyassiruhu Lilyusrá

پس بزودى (راه) آسان را براى او فراهم مى‌كنيم،

Wa 'Ammā Man Bakhila Wa Astaghná

و اما كسى كه بخل ورزد و توانگرى نمايد،

Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusná

و (وعده) نيك (پاداش رستاخيز) را تكذيب كند،

Fasanuyassiruhu Lil`usrá

پس بزودى (راه) دشوار را براى او فراهم مى‌كنيم؛

Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu 'Idhā Taraddá

و هنگامى كه هلاك شود ثروتش (عذاب را) از او دفع نمى‌كند.

'Inna `Alaynā Lalhudá

قطعا راهنمايى فقط بر [عهده‌] ماست،

Wa 'Inna Lanā Lal'ākhirata Wa Al-'Ūlá

و مسلما (سراى) آخرت و (سراى) نخستين فقط براى ماست.

Fa'andhartukum Nārāan Talažžá

پس شما را به آتشى كه شعله‌ور مى‌شود هشدار مى‌دهم!

Lā Yaşlāhā 'Illā Al-'Ashqá

كه جز بدبخت‌ترين (افراد) وارد آن نمى‌شود (و نمى‌سوزد).

Al-Ladhī Kadhdhaba Wa Tawallá

(همان) كسى كه تكذيب كرد و روى برتافت.

Wa Sayujannabuhā Al-'Atqá

و بزودى خود نگهدارترين (و پارساترين مردم) از آن دور نگه داشته مى‌شود.

Al-Ladhī Yu'utī Mālahu Yatazakká

(همان) كسى كه ثروتش را مى‌دهد تا [پاك شود] و رشد يابد.

Wa Mā Li'ĥadin `Indahu Min Ni`matin Tujzá

و براى هيچ كس نزد او نعمتى نيست كه پاداش داده شود،

'Illā Abtighā'a Wajhi Rabbihi Al-'A`lá

جز آنكه بخاطر طلب (رضايت) ذات پروردگارش كه والاتر است (انجام مى‌دهد)؛

Wa Lasawfa Yarđá

و حتما در آينده خشنود مى‌شود.