Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshá

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ قسم به شب در آن هنگام كه (جهان را) بپوشاند،

Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallá

و قسم به روز هنگامى كه تجلى كند،

Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و قسم به آن كس كه جنس مذكر و مؤنث را آفريد،

'Inna Sa`yakum Lashattá

كه سعى و تلاش شما مختلف است:

Fa'ammā Man 'A`ţá Wa Attaqá

اما آن كس كه (در راه خدا) انفاق كند و پرهيزگارى پيش گيرد،

Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná

و جزاى نيك (الهى) را تصديق كند،

Fasanuyassiruhu Lilyusrá

ما او را در مسير آسانى قرار مى‌دهيم!

Wa 'Ammā Man Bakhila Wa Astaghná

اما كسى كه بخل ورزد و (از اين راه) بى‌نيازى طلبد،

Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusná

و پاداش نيك (الهى) را انكار كند،

Fasanuyassiruhu Lil`usrá

بزودى او را در مسير دشوارى قرار مى‌دهيم؛

Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu 'Idhā Taraddá

و در آن هنگام كه (در جهنم) سقوط مى‌كند، اموالش به حال او سودى نخواهد داشت!

'Inna `Alaynā Lalhudá

به يقين هدايت كردن بر ماست،

Wa 'Inna Lanā Lal'ākhirata Wa Al-'Ūlá

و آخرت و دنيا از آن ماست،

Fa'andhartukum Nārāan Talažžá

و من شما را از آتشى كه زبانه مى‌كشد بيم مى‌دهم،

Lā Yaşlāhā 'Illā Al-'Ashqá

كسى جز بدبخت‌ترين مردم وارد آن نمى‌شود؛

Al-Ladhī Kadhdhaba Wa Tawallá

همان كس كه (آيات خدا را) تكذيب كرد و به آن پشت نمود!

Wa Sayujannabuhā Al-'Atqá

و بزودى با تقواترين مردم از آن دور داشته مى‌شود،

Al-Ladhī Yu'utī Mālahu Yatazakká

همان كس كه مال خود را (در راه خدا) مى‌بخشد تا پاك شود.

Wa Mā Li'ĥadin `Indahu Min Ni`matin Tujzá

و هيچ كس را نزد او حق نعمتى نيست تا بخواهد (به اين وسيله) او را جزا دهد،

'Illā Abtighā'a Wajhi Rabbihi Al-'A`lá

بلكه تنها هدفش جلب رضاى پروردگار بزرگ اوست؛

Wa Lasawfa Yarđá

و بزودى راضى و خشنود مى‌شود!