سوره المدثر

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Yā 'Ayyuhā Al-Muddaththiru

بنام خداى رحمان رحيم؛ اى جامه بر خود كشيده.

Qum Fa'andhir

برخيز، مردم را انذار كن.

Wa Rabbaka Fakabbir

و پروردگارت را تكبير كن.

Wa Thiyābaka Faţahhir

و لباسهايت را پاك كن.

Wa Ar-Rujza Fāhjur

و از اضطراب و ترديد دورى نما.

Wa Lā Tamnun Tastakthiru

و منت منه حال آنكه عملت را زياد گمان مى‌كنى.

Wa Lirabbika Fāşbir

و براى پروردگارت خويشتن دار باش.

Fa'idhā Nuqira Fī An-Nāqūri

پس چون در ناقور كوبيده شود.

Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun

آن در آن روز، روز سختى است.

`Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin

بر كافران دشوار و ناآسان است.

Dharnī Wa Man Khalaqtu Waĥīdāan

بگذار مرا با كسى كه به تنهايى او را آفريده‌ام.

Wa Ja`altu Lahu Mālāan Mamdūdāan

و براى او مال زيادى قرار داده‌ام.

Wa Banīna Shuhūdāan

و پسران حاضر.

Wa Mahhadtu Lahu Tamhīdāan

و براى او معيشت كامل آماده كرده‌ام.

Thumma Yaţma`u 'An 'Azīda

سپس طمع دارد كه زياد كنم.

Kallā 'Innahu Kāna Li'ytinā `Anīdāan

نه، او بآيات ما عنود است.

Sa'urhiquhu Şa`ūdāan

حتما او را به گردنه سختى بالا مى‌برم.

'Innahu Fakkara Wa Qaddara

او فكر كرد، فكرش اندازه گيرى نمود.

Faqutila Kayfa Qaddara

بميرد چطور چنان اندازه گيرى كرد؟!

Thumma Qutila Kayfa Qaddara

سپس بميرد چطور چنان اندازه‌گيرى كرد.

Thumma Nažara

سپس نگاه كرد.

Thumma `Abasa Wa Basara

سپس قيافه درهم كشيد و اظهار كراهت كرد.

Thumma 'Adbara Wa Astakbara

سپس اعراض كرد و خود بزرگ بينى نمود.

Faqāla 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Yu'utharu

و گفت. نيست اين مگر سحرى كه از ديگران نقل مى‌شود.

'In Hādhā 'Illā Qawlu Al-Bashari

نيست اين مگر سخن بشر.

Sa'uşlīhi Saqara

حتما او را داخل مى‌كنم به سقر.

Wa Mā 'Adrāka Mā Saqaru

و چه ميدانى سقر چيست؟

Lā Tubqī Wa Lā Tadharu

نه باقى مى‌گذارد و نه ترك مى‌كند.

Lawwāĥatun Lilbashari

تغيير دهنده بشره‌هاست.

`Alayhā Tis`ata `Ashara

بر آن نوزده نفر مأمورند.

Wa Mā Ja`alnā 'Aşĥāba An-Nāri 'Illā Malā'ikatan Wa Mā Ja`alnā `Iddatahum 'Illā Fitnatan Lilladhīna Kafarū Liyastayqina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Yazdāda Al-Ladhīna 'Āmanū 'Īmānāan Wa Lā Yartāba Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Al-Mu'uminūna Wa Liyaqūla Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Kāfirūna Mādhā 'Arāda Allāhu Bihadhā Mathalāan Kadhālika Yuđillu Allāhu Man Yashā'u Wa Yahdī Man Yashā'u Wa Mā Ya`lamu Junūda Rabbika 'Illā Huwa Wa Mā Hiya 'Illā Dhikrá Lilbashari

قرار نداده‌ايم مأموران آتش را مگر ملائكه و قرار نداده‌ايم عده آنها را مگر امتحان براى آنان كه كافر شده‌اند، تا اهل كتاب يقين نمايند و اهل ايمان، ايمان خويش را زياد كنند، و اهل كتاب و مؤمنان شك ننمايند و آنان كه مريض القلب اندو كفار بگويند: خدا با اين وصف چه چيز اراده كرده است، خدا اين چنين گمراه مى‌كند كسى را كه اراده كند، و هدايت مى‌كند كسى را كه اراده نمايد، لشكرهاى پروردگارت را جز او نمى‌داند، اين عدد نيست مگر تذكر براى بشر.

Kallā Wa Al-Qamari

نه، قسم به ماه.

Wa Al-Layli 'Idh 'Adbara

و قسم به شب وقتى كه پشت كند.

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā 'Asfara

و قسم به صبح چون سفيد شود.

'Innahā La'iĥdá Al-Kubari

قرآن يكى از آيات بزرگتر الهى است.

Nadhīrāan Lilbashari

انذار است براى بشر.

Liman Shā'a Minkum 'An Yataqaddama 'Aw Yata'akhkhara

براى كسى كه مى‌خواهد در ايمان و عمل پيش افتد يا پس ماند.