سوره المدثر

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Yā 'Ayyuhā Al-Muddaththiru

به نام خداى گسترده مهر مهرورز؛ اى جامه خواب به خود پيچيده!

Qum Fa'andhir

برخيز و هشدار ده،

Wa Rabbaka Fakabbir

و پروردگارت را بزرگ شمار،

Wa Thiyābaka Faţahhir

و لباست را پاك كن،

Wa Ar-Rujza Fāhjur

و از پليدى دورى كن،

Wa Lā Tamnun Tastakthiru

و منت مگذار در حالى كه فزونى مى‌طلبى،

Wa Lirabbika Fāşbir

و بخاطر پروردگارت شكيبا باش.

Fa'idhā Nuqira Fī An-Nāqūri

و هنگامى كه در شيپور دميده شود،

Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun

و آن، در آن روز، روزى سخت است،

`Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin

كه بر كافران غير آسان است!

Dharnī Wa Man Khalaqtu Waĥīdāan

مرا باكسى كه (او را) به تنهايى آفريده‌ام واگذار!

Wa Ja`altu Lahu Mālāan Mamdūdāan

و براى او مال گسترده‌اى قرار دادم،

Wa Banīna Shuhūdāan

و پسرانى شاهد (و حاضر به خدمت)،

Wa Mahhadtu Lahu Tamhīdāan

و براى او (وسايل زندگى را) كاملا آماده كردم.

Thumma Yaţma`u 'An 'Azīda

سپس طمع ورزيد كه بيفزايم.

Kallā 'Innahu Kāna Li'ytinā `Anīdāan

هرگز چنين نيست؛ [چرا] كه او نسبت به (آيات و) نشانه‌هاى ما ستيزه‌گر بود.

Sa'urhiquhu Şa`ūdāan

بزودى اورا به بالا رفتن (از گردنه عذاب) وا مى‌دارم.

'Innahu Fakkara Wa Qaddara

[چرا] كه او تفكر كرد و (نقشه را) معين نمود.

Faqutila Kayfa Qaddara

پس كشته باد! كه چگونه معين كرد؟!

Thumma Qutila Kayfa Qaddara

سپس كشته باد! كه چگونه معين نمود؟!

Thumma Nažara

سپس نظر كرد،

Thumma `Abasa Wa Basara

سپس چهره در هم كشيد و با ترشرويى شتاب كرد؛

Thumma 'Adbara Wa Astakbara

سپس پشت كرد و تكبر ورزيد،

Faqāla 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Yu'utharu

و گفت:« اين (قرآن) جز سحرى حكايت شده نيست.

'In Hādhā 'Illā Qawlu Al-Bashari

اين جز گفتار بشر نيست. »

Sa'uşlīhi Saqara

بزودى او را به دوزخ آزار دهنده وارد مى‌كنم (و مى‌سوزانم)!

Wa Mā 'Adrāka Mā Saqaru

و چه چيز تورا آگاه كرد كه« دوزخ آزار دهنده »چيست؟!

Lā Tubqī Wa Lā Tadharu

(دوزخى) كه نه باقى مى‌گذارد و نه رها مى‌سازد.

Lawwāĥatun Lilbashari

كه (آن دوزخ) سوزاننده و تغيير دهنده (رنگ) پوست‌هاست.

`Alayhā Tis`ata `Ashara

كه نوزده (فرشته) برآن (گماشته) است.

Wa Mā Ja`alnā 'Aşĥāba An-Nāri 'Illā Malā'ikatan Wa Mā Ja`alnā `Iddatahum 'Illā Fitnatan Lilladhīna Kafarū Liyastayqina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Yazdāda Al-Ladhīna 'Āmanū 'Īmānāan Wa Lā Yartāba Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Al-Mu'uminūna Wa Liyaqūla Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Kāfirūna Mādhā 'Arāda Allāhu Bihadhā Mathalāan Kadhālika Yuđillu Allāhu Man Yashā'u Wa Yahdī Man Yashā'u Wa Mā Ya`lamu Junūda Rabbika 'Illā Huwa Wa Mā Hiya 'Illā Dhikrá Lilbashari

و (مأموران) اهل آتش را جز فرشتگان قرار نداديم، و تعداد آنان را جز آزمايشى براى كسانى كه كفر ورزيدند قرار نداديم، تا كسانى كه به آنان كتاب داده شده يقين كنند و بر ايمان كسانى كه ايمان آوردند بيفزايد، و كسانى كه به آنان كتاب داده شده و مؤمنان ترديد نكنند، و براى اينكه كسانى كه در دل‌هايشان [نوعى‌] بيمارى است و كافران بگويند:« خدا از اين مثل چه اراده كرده است؟! »اينگونه خدا هر كس را بخواهد (بخاطر اعمالش) در گمراهى وا مى‌نهد، و هر كس را (شايسته بداند و) بخواهد راهنمايى مى‌كند. و (تعداد) لشكريان پروردگارت را جز او نمى‌داند و اين جز يادآورى براى بشر نيست.

Kallā Wa Al-Qamari

هرگز چنين نيست، (كه تصور مى‌كنند،) سوگند به ماه!

Wa Al-Layli 'Idh 'Adbara

و سوگند به شب، هنگامى كه پشت كند!

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā 'Asfara

و سوگند به صبح، هنگامى كه روشن شود!

'Innahā La'iĥdá Al-Kubari

قطعا آن (دوزخ) يكى از (نشانه‌هاى) بزرگ است.

Nadhīrāan Lilbashari

در حالى كه هشدار گرى براى بشر است.

Liman Shā'a Minkum 'An Yataqaddama 'Aw Yata'akhkhara

براى هر كس از شما كه بخواهد پيشرو باشد يا واپس ماند.