سوره المدثر

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Yā 'Ayyuhā Al-Muddaththiru

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ اى كشيده رداىِ شب بر سر،

Qum Fa'andhir

برخيز و بترسان.

Wa Rabbaka Fakabbir

و پروردگار خود را بزرگ دار.

Wa Thiyābaka Faţahhir

و لباس خويشتن را پاك كن.

Wa Ar-Rujza Fāhjur

و از پليدى دور شو.

Wa Lā Tamnun Tastakthiru

و منّت مگذار و فزونى مَطَلب.

Wa Lirabbika Fāşbir

و براى پروردگارت شكيبايى كن.

Fa'idhā Nuqira Fī An-Nāqūri

پس چون در صور دميده شود،

Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun

آن روز [چه‌] روز ناگوارى است!

`Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin

بر كافران آسان نيست.

Dharnī Wa Man Khalaqtu Waĥīdāan

مرا با آنكه [او را] تنها آفريدم واگذار.

Wa Ja`altu Lahu Mālāan Mamdūdāan

و دارايى بسيار به او بخشيدم،

Wa Banīna Shuhūdāan

و پسرانى آماده [به خدمت، دادم‌]،

Wa Mahhadtu Lahu Tamhīdāan

و برايش [عيش خوش‌] آماده كردم.

Thumma Yaţma`u 'An 'Azīda

باز [هم‌] طمع دارد كه بيفزايم.

Kallā 'Innahu Kāna Li'ytinā `Anīdāan

ولى نه، زيرا او دشمنِ آيات ما بود.

Sa'urhiquhu Şa`ūdāan

به زودى او را به بالا رفتن از گردنه [عذاب‌] وادار مى‌كنم.

'Innahu Fakkara Wa Qaddara

آرى، [آن دشمن حقّ‌] انديشيد و سنجيد.

Faqutila Kayfa Qaddara

كُشته بادا، چگونه [او] سنجيد؟

Thumma Qutila Kayfa Qaddara

[آرى،] كشته بادا، چگونه [او] سنجيد.

Thumma Nažara

آن گاه نظر انداخت.

Thumma `Abasa Wa Basara

سپس رو ترش نمود و چهره در هم كشيد.

Thumma 'Adbara Wa Astakbara

آن گاه پشت گردانيد و تكبّر ورزيد،

Faqāla 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Yu'utharu

و گفت: «اين [قرآن‌] جز سحرى كه [به برخى‌] آموخته‌اند نيست.

'In Hādhā 'Illā Qawlu Al-Bashari

اين غير از سخن بشر نيست.»

Sa'uşlīhi Saqara

زودا كه او را به سَقَر در آورم.

Wa Mā 'Adrāka Mā Saqaru

و تو چه دانى كه آن سَقَر چيست؟

Lā Tubqī Wa Lā Tadharu

نه باقى مى‌گذارد و نه رها مى‌كند.

Lawwāĥatun Lilbashari

پوستها را سياه مى‌گرداند.

`Alayhā Tis`ata `Ashara

[و] بر آن [دوزخ‌]، نوزده [نگهبان‌] است.

Wa Mā Ja`alnā 'Aşĥāba An-Nāri 'Illā Malā'ikatan Wa Mā Ja`alnā `Iddatahum 'Illā Fitnatan Lilladhīna Kafarū Liyastayqina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Yazdāda Al-Ladhīna 'Āmanū 'Īmānāan Wa Lā Yartāba Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Al-Mu'uminūna Wa Liyaqūla Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Kāfirūna Mādhā 'Arāda Allāhu Bihadhā Mathalāan Kadhālika Yuđillu Allāhu Man Yashā'u Wa Yahdī Man Yashā'u Wa Mā Ya`lamu Junūda Rabbika 'Illā Huwa Wa Mā Hiya 'Illā Dhikrá Lilbashari

و ما موكّلان آتش را جز فرشتگان نگردانيديم، و شماره آنها را جز آزمايشى براى كسانى كه كافر شده‌اند قرار نداديم، تا آنان كه اهل كتابند يقين به هم رسانند، و ايمان كسانى كه ايمان آورده‌اند افزون گردد، و آنان كه كتاب به ايشان داده شده و [نيز] مؤمنان به شكّ نيفتند، و تا كسانى كه در دلهايشان بيمارى است و كافران بگويند: «خدا از اين وصف كردن، چه چيزى را اراده كرده است؟» اين گونه، خدا هر كه را بخواهد بيراه مى‌گذارد و هر كه را بخواهد هدايت مى كند، و [شماره‌] سپاهيان پروردگارت را جز او نمى‌داند، و اين [آيات‌] جز تذكارى براى بشر نيست.

Kallā Wa Al-Qamari

نه چنين است [كه مى‌پندارند!] سوگند به ماه،

Wa Al-Layli 'Idh 'Adbara

و سوگند به شامگاه چون پشت كند،

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā 'Asfara

و سوگند به بامداد چون آشكار شود،

'Innahā La'iĥdá Al-Kubari

كه آيات [قرآن‌] از پديده‌هاى بزرگ است.

Nadhīrāan Lilbashari

بشر را هشداردهنده است.

Liman Shā'a Minkum 'An Yataqaddama 'Aw Yata'akhkhara

هر كه از شما را كه بخواهد پيشى جويد يا بازايستد.