سوره المدثر

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Yā 'Ayyuhā Al-Muddaththiru

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ اى به جامه خواب رفته

Qum Fa'andhir

بپاى شو پس بترسان

Wa Rabbaka Fakabbir

و پروردگار خويش را بزرگ شمر

Wa Thiyābaka Faţahhir

و جامه‌هاى خويش را پاك ساز

Wa Ar-Rujza Fāhjur

و چرك را دورى گزين

Wa Lā Tamnun Tastakthiru

و منت منه كه فزونى جويى

Wa Lirabbika Fāşbir

و براى پروردگار خويش بشكيب

Fa'idhā Nuqira Fī An-Nāqūri

پس گاهى كه دميده شد در صور

Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun

آن است آن روز روزى دشوار

`Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin

بر كافران ناهموار

Dharnī Wa Man Khalaqtu Waĥīdāan

بهل مرا با آنكه آفريدم تنها

Wa Ja`altu Lahu Mālāan Mamdūdāan

و نهادم برايش مالى پهناور

Wa Banīna Shuhūdāan

و پسرانى گواهان

Wa Mahhadtu Lahu Tamhīdāan

و آماده كردم برايش آمادگى

Thumma Yaţma`u 'An 'Azīda

سپس اميد دارد كه بيفزايم

Kallā 'Innahu Kāna Li'ytinā `Anīdāan

نه چنين است همانا او است آيتهاى ما را دشمن

Sa'urhiquhu Şa`ūdāan

زود است رسانمش به عذابى سخت

'Innahu Fakkara Wa Qaddara

همانا او انديشيد و سنجيد

Faqutila Kayfa Qaddara

پس كشته شود چگونه سنجيد

Thumma Qutila Kayfa Qaddara

سپس كشته شود چگونه سنجيد

Thumma Nažara

پس نگريست

Thumma `Abasa Wa Basara

پس چهره دژم ساخت و روى در هم كشيد

Thumma 'Adbara Wa Astakbara

پس پشت كرد و كبر ورزيد

Faqāla 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Yu'utharu

پس گفت نيست اين جز جادويى كه رسد

'In Hādhā 'Illā Qawlu Al-Bashari

نيست اين جز گفتار بشر

Sa'uşlīhi Saqara

زود است چشانيمش دوزخ

Wa Mā 'Adrāka Mā Saqaru

و ندانى تو چيست دوزخ

Lā Tubqī Wa Lā Tadharu

نه به جاى گذارد و نه فروهلد

Lawwāĥatun Lilbashari

دگرگون سازد پوست را

`Alayhā Tis`ata `Ashara

بر آن است نوزده تن

Wa Mā Ja`alnā 'Aşĥāba An-Nāri 'Illā Malā'ikatan Wa Mā Ja`alnā `Iddatahum 'Illā Fitnatan Lilladhīna Kafarū Liyastayqina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Yazdāda Al-Ladhīna 'Āmanū 'Īmānāan Wa Lā Yartāba Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Al-Mu'uminūna Wa Liyaqūla Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Kāfirūna Mādhā 'Arāda Allāhu Bihadhā Mathalāan Kadhālika Yuđillu Allāhu Man Yashā'u Wa Yahdī Man Yashā'u Wa Mā Ya`lamu Junūda Rabbika 'Illā Huwa Wa Mā Hiya 'Illā Dhikrá Lilbashari

و نگردانيديم ياران آتش را مگر فرشتگانى و نگردانيديم شمار آنان را جز آزمايشى براى آنان كه كفر ورزيدند تا يقين رسانند آنان كه داده شدند كتاب را و بيفزايند آنان كه ايمان آوردند ايمانى و دودل نكردند آنان كه داده شدند كتاب را و مؤمنان و تا گويند آنان كه در دلهاشان بيمارى است و كافران چه چيز خواست خدا بدين مثل چنين گمراه سازد خدا هر كه را كه خواهد و رهبرى كند هر كه را كه خواهد و نداند لشگرهاى پروردگارت را جز او و نيست آن جز يادآوريى براى بشر

Kallā Wa Al-Qamari

نه چنين است سوگند به ماه

Wa Al-Layli 'Idh 'Adbara

و شب گاهى كه روى برتابد

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā 'Asfara

و بامداد گاهى كه رخ گشايد

'Innahā La'iĥdá Al-Kubari

كه آن است همانا يكى از گرانها

Nadhīrāan Lilbashari

ترساننده براى بشر

Liman Shā'a Minkum 'An Yataqaddama 'Aw Yata'akhkhara

براى هر كه بخواهد از شما پيش رود يا پس آيد