Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Mursalāti `Urfāan

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ سوگند به آن فرشتگانى كه پى در پى فرستاده مى‌شوند،

Fāl`āşifāti `Aşfāan

و سوگند به آن فرشتگانى كه [براى آوردن وحى در سرعت حركت‌] چون تندبادند.

Wa An-Nāshirāti Nashrāan

و سوگند به آن فرشتگانى كه گشاينده صحيفه‌هاى وحى‌اند،

Fālfāriqāti Farqāan

و سوگند به آن فرشتگانى كه جدا كننده حق از باطل‌اند،

Fālmulqiyāti Dhikrāan

و سوگند به آن فرشتگانى كه القاكننده آيات آسمانى به پيامبران‌] اند،

`Udhrāan 'Aw Nudhrāan

تا حجت [باشد براى اهل ايمان‌] و بيم و هشدار باشد [براى كافران‌]

'Innamā Tū`adūna Lawāqi`un

[به همه اين حقايق سوگند] كه آنچه [به عنوان روز قيامت‌] وعده داده مى‌شويد بى‌ترديد واقع شدنى است.

Fa'idhā An-Nujūmu Ţumisat

در آن زمان كه ستارگان محو و تاريك شوند،

Wa 'Idhā As-Samā'u Furijat

و آن زمانى كه آسمان بشكافد.

Wa 'Idhā Al-Jibālu Nusifat

و آن زمان كه كوه‌ها از بيخ و بن كنده شوند.

Wa 'Idhā Ar-Rusulu 'Uqqitat

و آن زمان كه وقت حضور پيامبران [براى گواهى بر امت‌ها] معين شود.

L'ayyi Yawmin 'Ujjilat

اين امور براى چه روزى به تأخير افتاده؟

Liyawmi Al-Faşli

براى روز داورى

Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Al-Faşli

و تو چه مى‌دانى روز داورى چيست؟

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب كنندگان؛

'Alam Nuhliki Al-'Awwalīna

آيا پيشينيان را [به سبب تكذيبشان‌] هلاك نكرديم؟

Thumma Nutbi`uhumu Al-'Ākhirīna

سپس به دنبال آنان ديگران را هم [به سبب تكذيبشان‌] هلاك مى‌كنيم.

Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna

با گنهكاران اين‌گونه رفتار مى‌كنيم.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

'Alam Nakhluqkum Min Mā'in Mahīnin

آيا شما را از آبى پست و بى‌مقدار نيافريديم؟

Faja`alnāhu Fī Qarārin Makīnin

پس آن را در جايگاهى استوار قرار داديم

'Ilá Qadarin Ma`lūmin

تا زمانى معين؛

Faqadarnā Fani`ma Al-Qādirūna

پس توانا بوديم و چه نيكو تواناييم.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب كنندگان!

'Alam Naj`ali Al-'Arđa Kifātāan

آيا زمين را فراهم آورنده [انسان‌ها] قرار نداديم؟

'Aĥyā'an Wa 'Amwātāan

هم در حال حياتشان و هم زمان مرگشان

Wa Ja`alnā Fīhā Rawāsiya Shāmikhātin Wa 'Asqaynākum Mā'an Furātāan

و كوه‌هاى استوار و بلند در آن قرار داديم و شما را آبى گوارا نوشانديم.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب كنندگان!

Anţaliqū 'Ilá Mā Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

[آن روز به آنان گويند:] به سوى آتشى كه همواره آن را تكذيب‌مى‌كرديد، برويد؛

Anţaliqū 'Ilá Žillin Dhī Thalāthi Shu`abin

و [نيز] به سوى سايه‌اى [از دود متراكم و آتش‌زا] كه داراى سه شاخه است، برويد.

Lā Žalīlin Wa Lā Yughnī Mina Al-Lahabi

[سايه‌اى كه‌] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله‌هاى آتش جلوگيرى مى‌كند.

'Innahā Tarmī Bishararin Kālqaşri

آن آتش شراره‌هايى چون ساختمان بلند پرتاب مى‌كند.

Ka'annahu Jimālatun Şufrun

گويى آن شراره‌ها هم چون شتران زرد رنگ هستند.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

Hādhā Yawmu Lā Yanţiqūna

اين روزى است كه [انسان‌ها چون موقعيتى نمى‌بينند براى دفاع از خود] سخن نمى‌گويند،

Wa Lā Yu'udhanu Lahum Faya`tadhirūna

و به آنان اجازه داده نمى‌شود كه عذرخواهى كنند.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب كنندگان!

Hādhā Yawmu Al-Faşli Jama`nākum Wa Al-'Awwalīna

امروز همان روز داورى است كه شما و پيشينيان را در آن جمع كرده‌ايم.

Fa'in Kāna Lakum Kaydun Fakīdūni

پس اگر [براى فرار از عذاب‌] چاره و تدبيرى داريد، آن را به كار گيريد.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

'Inna Al-Muttaqīna Fī Žilālin Wa `Uyūnin

به يقين پرهيزكاران در زير سايه‌ها و كنار چشمه‌ساران‌اند،

Wa Fawākiha Mimmā Yashtahūna

و نزد ميوه‌هايى از آنچه همواره بخواهند.

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā Kuntum Ta`malūna

[به آنان گويند:] به پاداش اعمالى كه همواره انجام مى‌داديد، بخوريد و بياشاميد گوارايتان باد.

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

ما نيكوكاران را اين‌گونه پاداش مى‌دهيم.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

Kulū Wa Tamatta`ū Qalīlāan 'Innakum Mujrimūna

[شما اى كافران و مشركان! در اين دنيا] بخوريد و اندك زمانى برخوردار شويد كه شما گنهكاريد [و بى‌ترديد به كيفر اعمالتان گرفتار خواهيد شد.]

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

Wa 'Idhā Qīla Lahumu Arka`ū Lā Yarka`ūna

و هنگامى كه به آنان گويند: [در برابر خدا] ركوع كنيد، ركوع نمى‌كنند.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

Fabi'ayyi Ĥadīthin Ba`dahu Yu'uminūna

[اگر به قرآن ايمان نياورند] پس به كدام سخن بعد از آن ايمان مى‌آورند؟