Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Mursalāti `Urfāan

به نام خداى رحمان و رحيم.؛ قسم به رسولانى كه از پى هم (بر خير و سعادت خلق) فرستاده شدند.

Fāl`āşifāti `Aşfāan

قسم به فرشتگانى كه به سرعت تندباد به انجام حكم حق مى‌شتابند.

Wa An-Nāshirāti Nashrāan

قسم به آنان كه (وحى حق و شرع الهى را) نيكو نشر مى‌دهند.

Fālfāriqāti Farqāan

و به آنان كه (بين حق و باطل را) كاملا جدا مى‌كنند.

Fālmulqiyāti Dhikrāan

و به آنان كه ذكر (خدا و كتاب الهى) را به انبيا وحى مى‌كنند.

`Udhrāan 'Aw Nudhrāan

تا عذر نيكان و بيم و تهديد كافران بدان شود.

'Innamā Tū`adūna Lawāqi`un

قسم به همه اينان كه آنچه (از ثواب و عقاب آخرت) به شما وعده دادند البته واقع خواهد شد.

Fa'idhā An-Nujūmu Ţumisat

وقتى كه ستارگان همه بى‌نور و محو شوند.

Wa 'Idhā As-Samā'u Furijat

و آسمان شكافته شود.

Wa 'Idhā Al-Jibālu Nusifat

و كوه‌ها (چون خاك بر دم باد) پراكنده شوند.

Wa 'Idhā Ar-Rusulu 'Uqqitat

و در آن هنگام كه براى پيامبران (به منظور اداى شهادت) تعيين وقت شود.

L'ayyi Yawmin 'Ujjilat

براى چه وقت معين مى‌شود؟.

Liyawmi Al-Faşli

براى روز قيامت كه بين حق و باطل و سعيد و شقى جدايى افتد.

Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Al-Faşli

و تو چگونه توانى عظمت آن روز جدايى را تصور كنى؟.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز (به حال منكران خدا و قيامت) و تكذيب كنندگان (كتاب و رسالت).

'Alam Nuhliki Al-'Awwalīna

آيا ما پيشينيان را (به كيفر كفر) هلاك نكرديم؟.

Thumma Nutbi`uhumu Al-'Ākhirīna

از پى آنان هم قومى ديگر را (كه منكران قرآن باشند) نيز هلاك مى‌كنيم.

Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna

ما بدكاران عالم را همين گونه هلاك مى‌سازيم.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند!.

'Alam Nakhluqkum Min Mā'in Mahīnin

آيا ما شما آدميان را از آبى پست و ناچيز بدين زيبايى نيافريديم؟.

Faja`alnāhu Fī Qarārin Makīnin

سپس آن را (از صلب پدر) به قرارگاه رحم منتقل ساختيم.

'Ilá Qadarin Ma`lūmin

تا مدتى معين و معلوم (در رحم بماند).

Faqadarnā Fani`ma Al-Qādirūna

و ما تقدير مدت رحم (و تعيين سرنوشت او تا ابد) را كرديم، كه نيكو مقدر حكيمى هستيم.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند.

'Alam Naj`ali Al-'Arđa Kifātāan

آيا ما زمين را محل اجتماع بشر قرار نداديم؟.

'Aĥyā'an Wa 'Amwātāan

تا زندگان روى زمين تعيش كنند و مردگان درونش پنهان شوند.

Wa Ja`alnā Fīhā Rawāsiya Shāmikhātin Wa 'Asqaynākum Mā'an Furātāan

و در زمين كوه‌هاى بلند برافراشتيم و از ابر و باران به شما آب زلال گوارا نوشانديم.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند.

Anţaliqū 'Ilá Mā Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

خطاب رسد اى منكران! شما امروز به سوى آن دوزخى كه تكذيب كرديد برويد.

Anţaliqū 'Ilá Žillin Dhī Thalāthi Shu`abin

برويد زير سايه دودهاى آتش دوزخ كه داراى سه شعبه است.

Lā Žalīlin Wa Lā Yughnī Mina Al-Lahabi

نه آنجا سايه‌اى خواهد بود و نه از شرار آتش هيچ نجاتى دارند.

'Innahā Tarmī Bishararin Kālqaşri

آن آتش هر شرارى بيفكند مانند قصرى است.

Ka'annahu Jimālatun Şufrun

گويى آن شراره (در سرعت و كثرت) همچون شتران زرد موى است.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند.

Hādhā Yawmu Lā Yanţiqūna

اين روزى است كه كافران (براى نجات خود) سخنى نتوانند گفت.

Wa Lā Yu'udhanu Lahum Faya`tadhirūna

و به آنها رخصت عذرخواهى نيز نخواهند داد.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند.

Hādhā Yawmu Al-Faşli Jama`nākum Wa Al-'Awwalīna

اين روز فصل (حكم و جدايى نيك و بد) است كه شما را با همه در گذشتگان پيشين به عرصه محشر جمع گردانيم.

Fa'in Kāna Lakum Kaydun Fakīdūni

پس اگر چاره‌اى بر نجات خود مى‌توانيد انجام دهيد كنيد.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند.

'Inna Al-Muttaqīna Fī Žilālin Wa `Uyūnin

آن روز سخت بندگان با تقوا در سايه درختان بهشت و كنار نهرهاى جارى متنعمند.

Wa Fawākiha Mimmā Yashtahūna

و از هر نوع ميوه كه مايل باشند فراهم است.

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā Kuntum Ta`malūna

به آنها خطاب شود كه از هر طعام و شراب بخواهيد بخوريد و بياشاميد كه شما را گوارا باد پاداش اعمال نيكى كه در دنيا بجا آورديد.

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

ما البته نيكوكاران عالم را چنين پاداش مى‌دهيم.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند.

Kulū Wa Tamatta`ū Qalīlāan 'Innakum Mujrimūna

اى كافران شما هم بخوريد و تمتع بريد به عمر كوتاه دنيا كه شما بسيار بدكاريد.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند.

Wa 'Idhā Qīla Lahumu Arka`ū Lā Yarka`ūna

و هر گاه به آنها گفته شد كه نماز و طاعت خدا را به جاى آريد اطاعت نكردند.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند.

Fabi'ayyi Ĥadīthin Ba`dahu Yu'uminūna

شما پس از آيات خدا (كه آن را تكذيب كرديد) باز به كدامين حديث ايمان مى‌آوريد؟!.