Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Mursalāti `Urfāan

به نام خداى گسترده مهر مهرورز؛ سوگند به فرستاده شدگان پياپى!

Fāl`āşifāti `Aşfāan

و توفندگان توفنده،

Wa An-Nāshirāti Nashrāan

و سوگند به گسترانندگان گستراننده!

Fālfāriqāti Farqāan

و جداسازان جدا كننده،

Fālmulqiyāti Dhikrāan

و به ياد افكنان،

`Udhrāan 'Aw Nudhrāan

براى (قطع) عذر يا هشدار گرى،

'Innamā Tū`adūna Lawāqi`un

قطعا آنچه بدان وعده داده مى‌شويد واقع شدنى است؛

Fa'idhā An-Nujūmu Ţumisat

و هنگامى كه ستارگان محو شوند،

Wa 'Idhā As-Samā'u Furijat

و هنگامى كه (كرات) آسمان شكافته شود،

Wa 'Idhā Al-Jibālu Nusifat

و هنگامى كه كوه‌ها بركنده و پراكنده شوند،

Wa 'Idhā Ar-Rusulu 'Uqqitat

و هنگامى كه فرستادگان (براى گواهى) وقت داده شوند.

L'ayyi Yawmin 'Ujjilat

براى چه روزى مدت معين شده است؟!

Liyawmi Al-Faşli

براى روز جدايى (رستاخيز).

Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Al-Faşli

و چه چيز تو را آگاه كرد كه روز جدايى چيست؟!

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

در آن روز واى بر تكذيب كنندگان!

'Alam Nuhliki Al-'Awwalīna

آيا (ملت‌هاى) نخستين را هلاك نكرده‌ايم؟!

Thumma Nutbi`uhumu Al-'Ākhirīna

سپس پسينيان را بدنبال آنان (هلاك) مى‌گردانيم.

Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna

با خلافكاران اين چنين مى‌كنيم.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

در آن روز واى بر تكذيب كنندگان!

'Alam Nakhluqkum Min Mā'in Mahīnin

آيا شما را از آبى پست نيافريده‌ايم.

Faja`alnāhu Fī Qarārin Makīnin

و آن را در جايگاه استوار [رحم‌] قرار داديم،

'Ilá Qadarin Ma`lūmin

تا اندازه معين؟!

Faqadarnā Fani`ma Al-Qādirūna

و توانا بوديم، و چه خوب تواناييم.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

در آن روز واى بر تكذيب كنندگان!

'Alam Naj`ali Al-'Arđa Kifātāan

آيا زمين را قرار نداده‌ايم فراگيرنده

'Aĥyā'an Wa 'Amwātāan

زندگان و مردگان؟!

Wa Ja`alnā Fīhā Rawāsiya Shāmikhātin Wa 'Asqaynākum Mā'an Furātāan

و در آن [كوه‌هاى‌] استوار [و] بلندى قرار داديم، و آبى گوارا به شما نوشانديم.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

در آن روز واى بر تكذيب كنندگان!

Anţaliqū 'Ilá Mā Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

(گفته مى‌شود:) به سوى چيزى كه همواره آن را تكذيب مى‌كرديد شتابان برويد.

Anţaliqū 'Ilá Žillin Dhī Thalāthi Shu`abin

به سوى سايه سه شاخه (آتش) شتابان برويد!

Lā Žalīlin Wa Lā Yughnī Mina Al-Lahabi

سايه‌اى كه پايدار (و فرح بخش) نيست و شعله (آتش) را دفع نمى‌كند!

'Innahā Tarmī Bishararin Kālqaşri

كه آن (آتش) شراره‌هايى همچون قصرى (عظيم) مى‌افكند!

Ka'annahu Jimālatun Şufrun

چنانكه گويى (خصوصيات) آن (همچون) شتران زرد است.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

در آن روز واى بر تكذيب كنندگان!

Hādhā Yawmu Lā Yanţiqūna

اين روزى است كه سخن نمى‌گويند،

Wa Lā Yu'udhanu Lahum Faya`tadhirūna

و به آنان رخصت (عذر خواهى) داده نمى‌شود و عذر خواهى نمى‌كنند.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

در آن روز واى بر تكذيب كنندگان!

Hādhā Yawmu Al-Faşli Jama`nākum Wa Al-'Awwalīna

(گفته مى‌شود:) اين روز جدايى است كه شما و پيشينيان را جمع‌آورى كرديم.

Fa'in Kāna Lakum Kaydun Fakīdūni

و اگر براى شما نيرنگى است پس [به من‌] نيرنگ زنيد.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

در آن روز واى بر تكذيب كنندگان!

'Inna Al-Muttaqīna Fī Žilālin Wa `Uyūnin

در حقيقت پارسايان (خود نگهدار) در سايه‌هاى (درختان بهشتى) و چشمه سارانند،

Wa Fawākiha Mimmā Yashtahūna

و ميوه‌هايى از آنچه ميل دارند.

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā Kuntum Ta`malūna

بخوريد و بياشاميد گوارا، بخاطر آنچه همواره انجام مى‌داديد.

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

در واقع ما اين گونه نيكوكاران را پاداش مى‌دهيم.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

در آن روز واى بر تكذيب كنندگان!

Kulū Wa Tamatta`ū Qalīlāan 'Innakum Mujrimūna

(و به مجرمان گفته مى‌شود:) بخوريد و اندكى بهره‌مند شويد، كه شما خلافكاريد.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

در آن روز واى بر تكذيب كنندگان!

Wa 'Idhā Qīla Lahumu Arka`ū Lā Yarka`ūna

و هنگامى كه به آنان گفته شود ركوع كنيد ركوع نمى‌كنند.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

در آن روز واى بر تكذيب كنندگان!

Fabi'ayyi Ĥadīthin Ba`dahu Yu'uminūna

پس بعد از آن (قرآن) به كدام سخن ايمان مى‌آورند؟!