Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Mursalāti `Urfāan

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ سوگند به فرشتگانى كه پى در پى فرستاده مى‌شوند،

Fāl`āşifāti `Aşfāan

و آنها كه همچون تند باد حركت مى‌كنند،

Wa An-Nāshirāti Nashrāan

و سوگند به آنها كه (ابرها را) مى‌گسترانند،

Fālfāriqāti Farqāan

و آنها كه جدا مى‌كنند،

Fālmulqiyāti Dhikrāan

و سوگند به آنها كه آيات بيدارگر (الهى) را (به انبيا) القا مى‌نمايند،

`Udhrāan 'Aw Nudhrāan

براى اتمام حجت يا براى انذار،

'Innamā Tū`adūna Lawāqi`un

كه آنچه به شما (درباره قيامت) وعده داده مى‌شود، يقينا واقع‌شدنى است!

Fa'idhā An-Nujūmu Ţumisat

در آن هنگام كه ستارگان محو و تاريك شوند،

Wa 'Idhā As-Samā'u Furijat

و (كرات) آسمان از هم بشكافند،

Wa 'Idhā Al-Jibālu Nusifat

و در آن زمان كه كوه‌ها از جا كنده شوند،

Wa 'Idhā Ar-Rusulu 'Uqqitat

و در آن هنگام كه براى پيامبران (بمنظور اداى شهادت) تعيين وقت شود!

L'ayyi Yawmin 'Ujjilat

(اين امر) براى چه روزى به تأخير افتاده؟

Liyawmi Al-Faşli

براى روز جدايى (حق از باطل)!

Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Al-Faşli

تو چه مى‌دانى روز جدايى چيست!

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

'Alam Nuhliki Al-'Awwalīna

آيا ما اقوام (مجرم) نخستين را هلاك نكرديم؟!

Thumma Nutbi`uhumu Al-'Ākhirīna

سپس ديگر (مجرمان) را به دنبال آنها مى‌فرستيم!

Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna

(آرى) اين گونه با مجرمان رفتار مى‌كنيم!

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

'Alam Nakhluqkum Min Mā'in Mahīnin

آيا شما را از آبى پست و ناچيز نيافريديم،

Faja`alnāhu Fī Qarārin Makīnin

سپس آن را در قرارگاهى محفوظ و آماده قرار داديم،

'Ilá Qadarin Ma`lūmin

تا مدتى معين؟!

Faqadarnā Fani`ma Al-Qādirūna

ما قدرت بر اين كار داشتيم، پس ما قدرتمند خوبى هستيم (و امر معاد براى ما آسان است)!

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

'Alam Naj`ali Al-'Arđa Kifātāan

آيا زمين را مركز اجتماع انسانها قرار نداديم،

'Aĥyā'an Wa 'Amwātāan

هم در حال حياتشان و هم مرگشان؟!

Wa Ja`alnā Fīhā Rawāsiya Shāmikhātin Wa 'Asqaynākum Mā'an Furātāan

و در آن كوه‌هاى استوار و بلندى قرار داديم، و آبى گوارا به شما نوشانديم!

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

Anţaliqū 'Ilá Mā Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

(در آن روز به آنها گفته مى‌شود:) بى‌درنگ، به سوى همان چيزى كه پيوسته آن را تكذيب مى‌كرديد برويد!

Anţaliqū 'Ilá Žillin Dhī Thalāthi Shu`abin

برويد به سوى سايه سه شاخه (دودهاى خفقان‌بار و آتش‌زا)!

Lā Žalīlin Wa Lā Yughnī Mina Al-Lahabi

سايه‌اى كه نه آرامبخش است و نه از شعله‌هاى آتش جلوگيرى مى‌كند!

'Innahā Tarmī Bishararin Kālqaşri

شراره‌هايى از خود پرتاب مى‌كند مانند يك كاخ!

Ka'annahu Jimālatun Şufrun

گويى (در سرعت و كثرت) همچون شتران زردرنگى هستند (كه به هر سو پراكنده مى‌شوند)!

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

Hādhā Yawmu Lā Yanţiqūna

امروز روزى است كه سخن نمى‌گويند (و قادر بر دفاع از خويشتن نيستند)،

Wa Lā Yu'udhanu Lahum Faya`tadhirūna

و به آنها اجازه داده نمى‌شود كه عذرخواهى كنند!

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

Hādhā Yawmu Al-Faşli Jama`nākum Wa Al-'Awwalīna

(و به آنها گفته مى‌شود:) امروز همان روز جدايى (حق از باطل) است كه شما و پيشينيان را در آن جمع كرده‌ايم!

Fa'in Kāna Lakum Kaydun Fakīdūni

اگر چاره‌اى در برابر من (براى فرار از چنگال مجازات) داريد انجام دهيد!

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

'Inna Al-Muttaqīna Fī Žilālin Wa `Uyūnin

(در آن روز) پرهيزگاران در سايه‌هاى (درختان بهشتى) و در ميان چشمه‌ها قرار دارند،

Wa Fawākiha Mimmā Yashtahūna

و ميوه‌هايى از آنچه مايل باشند!

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā Kuntum Ta`malūna

بخوريد و بنوشيد گوارا، اينها در برابر اعمالى است كه انجام مى‌داديد!

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

ما اين گونه نيكوكاران را پاداش مى‌دهيم!

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

Kulū Wa Tamatta`ū Qalīlāan 'Innakum Mujrimūna

(و به مجرمان بگو:) بخوريد و بهره گيريد در اين مدت كم (از زندگى دنيا، ولى بدانيد عذاب الهى در انتظار شماست) چرا كه شما مجرميد!

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

Wa 'Idhā Qīla Lahumu Arka`ū Lā Yarka`ūna

و هنگامى كه به آنها گفته شود ركوع كنيد ركوع نمى‌كنند!

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

Fabi'ayyi Ĥadīthin Ba`dahu Yu'uminūna

(و اگر آنها به اين قرآن ايمان نمى‌آورند) پس به كدام سخن بعد از آن ايمان مى‌آورند؟!