Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa An-Nāzi`āti Gharqāan

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ سوگند به فرشتگانى كه [روح بدكاران را به شدت از بدن‌هايشان‌] بر مى‌كنند،

Wa An-Nāshiţāti Nashţāan

و سوگند به فرشتگانى كه [روح نيكوكاران را به نرمى و ملايمت از بدن‌هايشان‌] بيرون مى‌آورند؛

Wa As-Sābiĥāti Sabĥāan

و سوگند به فرشتگانى كه [براى اجراى فرمان‌هاى حق‌] به سرعت نازل مى‌شوند،

Fālssābiqāti Sabqāan

و سوگند به فرشتگانى كه [در ايمان، عبادت، پرستش و اطاعت‌] بر يكديگر [به صورتى ويژه‌] سبقت مى‌گيرند،

Fālmudabbirāti 'Amrāan

و سوگند به فرشتگانى كه [به اذن خدا امور آفرينش را] تدبير مى‌كنند؛

Yawma Tarjufu Ar-Rājifahu

[كه همه براى رسيدن به پاداش و كيفر برانگيخته مى‌شوند در] روزى كه لرزاننده همه چيز را به شدت بلرزاند؛

Tatba`uhā Ar-Rādifahu

در حالى كه لرزاننده ديگرى از پى آن در آيد.

Qulūbun Yawma'idhin Wājifahun

دل‌هايى در آن روز مضطرب و هراسان‌اند

'Abşāruhā Khāshi`ahun

ديدگانشان [از ترس و هول قيامت‌] فرو افتاده است.

Yaqūlūna 'A'innā Lamardūdūna Fī Al-Ĥāfirahi

مى‌گويند: آيا ما [پس از مرگ‌] به همان حالت اول [كه در دنيا بوديم‌] باز گردانده مى‌شويم؟

'A'idhā Kunnā `Ižāmāan Nakhirahan

[شگفتا!] آيا زمانى كه ما استخوان‌هاى پوسيده و ريز ريز شديم [بازمى‌گرديم؟!]

Qālū Tilka 'Idhāan Karratun Khāsirahun

[و] گويند: [اگر قيامتى در كار باشد] بازگشت به حيات دوباره در آن زمان بازگشتى زيانبار است.

Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidahun

جز اين نيست آن بازگشت فقط با يك بانگ عظيم است [و بس‌]

Fa'idhā Hum Bis-Sāhirahi

كه ناگاه همه بر يك زمين صاف و هموار حاضر شوند.

Hal 'Tāka Ĥadīthu Mūsá

آيا سرگذشت موسى به تو رسيده است؟

'Idh Nādāhu Rabbuhu Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţuwan

هنگامى كه پروردگارش او را در وادى مقدس طوى ندا داد

Adh/hab 'Ilá Fir`awna 'Innahu Ţaghá

كه: به سوى فرعون برو؛ زيرا كه طغيان كرده است.

Faqul Hal Laka 'Ilá 'An Tazakká

پس به او بگو: مى‌خواهى [از آلودگى شرك و طغيان‌] پاك و پاكيزه شوى؟

Wa 'Ahdiyaka 'Ilá Rabbika Fatakhshá

من تو را به سوى پروردگارت راهنمايى مى‌كنم تا از او بترسى [و از طغيان دست بردارى.]

Fa'arāhu Al-'Āyata Al-Kubrá

پس آن معجزه بزرگ‌تر را به او نشان داد.

Fakadhdhaba Wa `Aşá

ولى [او آن را] تكذيب كرد و سرپيچى نمود.

Thumma 'Adbara Yas`á

سپس [به حق‌] پشت كرد [و براى نابودى موسى‌] به تلاش برخاست!

Faĥashara Fanādá

پس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد

Faqāla 'Anā Rabbukumu Al-'A`lá

و گفت: من پروردگار بزرگ‌تر شما هستم.

Fa'akhadhahu Allāhu Nakāla Al-'Ākhirati Wa Al-'Ūlá

پس خدا هم [به كيفر اين ادعاى نابجا] او را به عذاب آخرت و دنيا دچار ساخت.

'Inna Fī Dhālika La`ibratan Liman Yakhshá

بى‌ترديد در اين سرگذشت براى كسى كه [از عذاب خدا] بترسد عبرتى است.

'A'antum 'Ashaddu Khalqāan 'Ami As-Samā'u Banāhā

آيا آفريدن شما [پس از مرگ‌] دشوارتر است يا آسمان كه او آن را بنا كرد؟

Rafa`a Samkahā Fasawwāhā

سقفش را برافراشت، پس آن را درست و نيكو قرار داد،

Wa 'Aghţasha Laylahā Wa 'Akhraja Đuĥāhā

و شبش را تاريك‌و روزش را روشن ساخت،

Wa Al-'Arđa Ba`da Dhālika Daĥāhā

و زمين را پس از آن گسترانيد،

'Akhraja Minhā Mā'ahā Wa Mar`āhā

و از آن آب‌و چراگاهش را بيرون آورد،

Wa Al-Jibāla 'Arsāhā

و كوه‌ها را محكم و استوار نمود

Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum

تا مايه بهره‌ورى‌شما و دام‌هايتان باشد.

Fa'idhā Jā'ati Aţ-Ţāmmatu Al-Kubrá

پس زمانى كه آن حادثه بزرگ‌تر [و غير قابل دفع‌] در رسد،

Yawma Yatadhakkaru Al-'Insānu Mā Sa`á

در آن روز انسان آنچه تلاش و كوشش كرده به ياد آورد

Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Liman Yará

و دوزخ رابراى هر بيننده‌اى آشكار سازند،

Fa'ammā Man Ţaghá

و اما كسى كه طغيان و سركشى كرده

Wa 'Āthara Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

و زندگى دنيا را [بر زندگى ابد و جاويد آخرت‌] ترجيح داده،

Fa'inna Al-Jaĥīma Hiya Al-Ma'wā

پس بى‌ترديد جايگاهش دوزخ است؛

Wa 'Ammā Man Khāfa Maqāma Rabbihi Wa Nahá An-Nafsa `Ani Al-Hawá

و اما كسى كه از مقام و منزلت پروردگارش ترسيده و نفس را از هوا و هوس بازداشته است؛

Fa'inna Al-Jannata Hiya Al-Ma'wā

پس بى‌ترديد جايگاهش بهشت است.

Yas'alūnaka `Ani As-Sā`ati 'Ayyāna Mursāhā

همواره ازتو درباره قيامت مى‌پرسند كه در چه زمانى واقع مى‌شود؟

Fīma 'Anta Min Dhikrāhā

تو از بسيار ياد كردنش [و سخن گفتن درباره آن‌] چه به دست مى‌آورى؟

'Ilá Rabbika Muntahāhā

نهايتش به سوى پروردگار توست [كيفيت برپا شدن و زمان وقوع و اوصافش را كسى جز خدا نمى‌داند.]

'Innamā 'Anta Mundhiru Man Yakhshāhā

وظيفه تو فقط بيم دادن كسانى است كه همواره از آن مى‌ترسند.

Ka'annahum Yawma Yarawnahā Lam Yalbathū 'Illā `Ashīyatan 'Aw Đuĥāhā

گويى آنان روزى كه قيامت را مى‌بينند چنين مى‌پندارند كه در برزخ جز شامگاهى يا صبح گاه آن درنگ نكرده‌اند!