Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa An-Nāzi`āti Gharqāan

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ سوگند به گيرندگان سخت‌گير!

Wa An-Nāshiţāti Nashţāan

سوگند به بازستانان نرم گير!

Wa As-Sābiĥāti Sabĥāan

سوگند به شناوران تندرو!

Fālssābiqāti Sabqāan

و پيشى گيرندگان پيشتاز،

Fālmudabbirāti 'Amrāan

و تدبير كنندگان كار [ها]،

Yawma Tarjufu Ar-Rājifahu

روزى كه لرزاننده مى‌لرزاند،

Tatba`uhā Ar-Rādifahu

در حالى كه (لرزاننده) دنباله رو در پى آن در آيد.

Qulūbun Yawma'idhin Wājifahun

در آن روز دل‌هاى مضطرب،

'Abşāruhā Khāshi`ahun

چشم‌هايشان فروتن است!

Yaqūlūna 'A'innā Lamardūdūna Fī Al-Ĥāfirahi

در حالى كه مى‌گويند:« آيا قطعا ما به حالت نخستين (زندگى) بازگردانده مى‌شويم؟!

'A'idhā Kunnā `Ižāmāan Nakhirahan

آيا هنگامى كه استخوان‌هاى پوسيده‌اى شديم؟! »

Qālū Tilka 'Idhāan Karratun Khāsirahun

گفتند:« در آن صورت آن (رستاخيز) بازگشتى زيانبار است! »

Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidahun

و [لى‌] آن (رستاخيز) تنها يك خروش است!

Fa'idhā Hum Bis-Sāhirahi

و ناگهان آنان بر روى زمين (رستاخيز) اند!

Hal 'Tāka Ĥadīthu Mūsá

آيا خبر موسى به تو رسيده است؟!

'Idh Nādāhu Rabbuhu Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţuwan

هنگامى كه پروردگارش او را در سرزمين مقدس« طوى »ندا داد:

Adh/hab 'Ilá Fir`awna 'Innahu Ţaghá

(كه) به سوى فرعون برو كه او طغيان كرده است.

Faqul Hal Laka 'Ilá 'An Tazakká

و بگو:« آيا براى تو [ميلى به پاك شدن و] رشد يافتن هست؟!

Wa 'Ahdiyaka 'Ilá Rabbika Fatakhshá

و (اينكه) تو را به سوى پروردگارت راهنمايى كنم پس بهراسى؟! »

Fa'arāhu Al-'Āyata Al-Kubrá

و (موسى) نشانه (معجزه آساى) بزرگ‌تر را به او نماياند.

Fakadhdhaba Wa `Aşá

و [لى‌] تكذيب كرد و نافرمانى نمود.

Thumma 'Adbara Yas`á

سپس با كوشش پشت كرد.

Faĥashara Fanādá

و (مردم را) جمع كرد و ندا داد،

Faqāla 'Anā Rabbukumu Al-'A`lá

و گفت:« من پروردگار والاتر شما هستم. »

Fa'akhadhahu Allāhu Nakāla Al-'Ākhirati Wa Al-'Ūlá

پس خدا او را به مجازات بازپسين و نخستين گرفتار ساخت.

'Inna Fī Dhālika La`ibratan Liman Yakhshá

قطعا در اين (امور) عبرتى است براى كسى كه بهراسد.

'A'antum 'Ashaddu Khalqāan 'Ami As-Samā'u Banāhā

آيا آفرينش شما سخت‌تر است يا آسمان كه (خدا) آن را بنا كرد؟!

Rafa`a Samkahā Fasawwāhā

سقف آن را برافراشت و آن را مرتب نمود،

Wa 'Aghţasha Laylahā Wa 'Akhraja Đuĥāhā

و شبش را تاريك كرد و نيمروزش را بيرون آورد.

Wa Al-'Arđa Ba`da Dhālika Daĥāhā

و بعد از آن، زمين را گسترش داد،

'Akhraja Minhā Mā'ahā Wa Mar`āhā

آبش و گياهش را از آن بيرون آورد،

Wa Al-Jibāla 'Arsāhā

و كوه‌ها را استوار ساخت.

Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum

(اينها) مايه بهره‌مندى براى شما و براى دام‌هاى شماست.

Fa'idhā Jā'ati Aţ-Ţāmmatu Al-Kubrá

و هنگامى كه (حادثه) دهشتناك بزرگ‌تر در رسد،

Yawma Yatadhakkaru Al-'Insānu Mā Sa`á

(همان) روزى كه انسان كوشش خود را به ياد مى‌آورد،

Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Liman Yará

و دوزخ براى كسى كه مى‌بيند ظاهر مى‌گردد.

Fa'ammā Man Ţaghá

و اما كسى كه طغيان كرده،

Wa 'Āthara Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

و زندگى پست (دنيا) را برگزيند،

Fa'inna Al-Jaĥīma Hiya Al-Ma'wā

پس در واقع فقط دوزخ مقصد (او) است.

Wa 'Ammā Man Khāfa Maqāma Rabbihi Wa Nahá An-Nafsa `Ani Al-Hawá

و اما كسى كه از مقام پروردگارش بترسد و نفس را از هوس منع كند،

Fa'inna Al-Jannata Hiya Al-Ma'wā

پس در حقيقت تنها بهشت مقصد (او) است.

Yas'alūnaka `Ani As-Sā`ati 'Ayyāna Mursāhā

درباره ساعت (قيامت) از تو مى‌پرسند، وقوعش چه زمانى است؟

Fīma 'Anta Min Dhikrāhā

تو از يادمان آن چه (بهره‌اى) دارى؟!

'Ilá Rabbika Muntahāhā

منتهاى آن فقط به سوى پروردگار توست.

'Innamā 'Anta Mundhiru Man Yakhshāhā

تو فقط هشدار دهنده كسى هستى كه از آن بهراسد.

Ka'annahum Yawma Yarawnahā Lam Yalbathū 'Illā `Ashīyatan 'Aw Đuĥāhā

چنانكه گويى آنان روزى كه آن (قيامت) را مى‌بينند جز عصر گاهى يا نيمروز (ى در) آن (دنيا) درنگ نكرده‌اند.