Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa An-Najmi 'Idhā Hawá

به نام خداى گسترده مهر مهرورز؛ سوگند به ستاره، هنگامى كه فرود آيد!

Mā Đalla Şāĥibukum Wa Mā Ghawá

كه همنشين شما (پيامبر) گمراه نشده و بيراهه نرفته (و زيانكار و محروم نگشته) است؛

Wa Mā Yanţiqu `Ani Al-Hawá

و از روى هوى و [هوس‌] سخن نمى‌گويد.

'In Huwa 'Illā Waĥyun Yūĥá

آن (سخن) نيست جز وحى‌اى كه (به او) وحى مى‌شود.

`Allamahu Shadīdu Al-Quwá

او را (شخصى) بسيار نيرومند آموزش داده است؛

Dhū Mirratin Fāstawá

(او) توانمند است و (بر همه چيز) تسلط دارد،

Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`lá

در حالى كه او در افق والاتر قرار داشت.

Thumma Danā Fatadallá

سپس نزديك شد و فرود آمد،

Fakāna Qāba Qawsayni 'Aw 'Adná

و به اندازه دو كمان يا نزديك‌تر شد،

Fa'awĥá 'Ilá `Abdihi Mā 'Awĥá

پس وحى كرد به سوى بنده‌اش، آنچه را كه وحى كرد.

Mā Kadhaba Al-Fu'uādu Mā Ra'á

دل سوزان (پيامبر) آنچه را ديد دروغ نگفت.

'Afatumārūnahu `Alá Mā Yará

و آيا با او درباره آنچه ديده مجادله مى‌كنيد؟!

Wa Laqad Ra'āhu Nazlatan 'Ukhrá

و بيقين در فرود ديگرى او را ديد،

`Inda Sidrati Al-Muntahá

نزد درخت پر بركت پايانى (سدرة المنتهى)،

`Indahā Jannatu Al-Ma'wā

كه بوستان (بهشتى) منزلگاه نزد آن است.

'Idh Yaghshá As-Sidrata Mā Yaghshá

هنگامى كه مى‌پوشاند درخت پر بركت را، آنچه مى‌پوشاند،

Mā Zāgha Al-Başaru Wa Mā Ţaghá

چشم (او) مايل نشد و طغيان نكرد.

Laqad Ra'á Min 'Āyāti Rabbihi Al-Kubrá

بيقين (نشانه‌اى) بزرگ‌تر از نشانه‌هاى پروردگارش را ديد.

'Afara'aytumu Al-Lāta Wa Al-`Uzzá

و آيا اطلاع يافتيد از (بت‌هاى) لات و عزى،

Wa Manāata Ath-Thālithata Al-'Ukhrá

و منات (بت) ديگرى كه سومين است.

'Alakumu Adh-Dhakaru Wa Lahu Al-'Unthá

آيا فقط پسر براى شماست و فقط دختر براى اوست؟!

Tilka 'Idhāan Qismatun Đīzá

در اين صورت آن تقسيمى ناعادلانه است.

'In Hiya 'Illā 'Asmā'un Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Allāhu Bihā Min Sulţānin 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa Mā Tahwá Al-'Anfusu Wa Laqad Jā'ahum Min Rabbihimu Al-Hudá

آنها جز نام‌هايى كه شما و پدرانتان آنها را نامگذارى كرده‌ايد، نيستند، خدا هيچ دليلى براى آنها فرو نفرستاده است؛ جز از گمان و آنچه كه خوشايند (هواى) نفس (شان) بود، پيروى نمى‌نمايند. و بيقين از جانب پروردگارشان رهنمودى به سراغشان آمده است.

'Am Lil'insāni Mā Tamanná

يا براى انسان آنچه را آرزو دارد (فراهم) است؟!

Falillāhi Al-'Ākhiratu Wa Al-'Ūlá

پس (سراى) بازپسين و نخستين فقط براى خداست.

Wa Kam Min Malakin Fī As-Samāwāti Lā Tughnī Shafā`atuhum Shay'āan 'Illā Min Ba`di 'An Ya'dhana Allāhu Liman Yashā'u Wa Yarđá

و چه بسيار فرشته‌اى در آسمان‌ها كه شفاعت آنان چيزى (از عذاب) را دفع نمى‌كند، جز بعد از اين كه خدا براى كسى كه (شايسته بداند و) بخواهد و خشنود باشد، رخصت (شفاعت) دهد.

'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Layusammūna Al-Malā'ikata Tasmiyata Al-'Unthá

قطعا كسانى كه به آخرت ايمان ندارند، فرشتگان را به نام دختر نامگذارى مى‌كنند.

Wa Mā Lahum Bihi Min `Ilmin 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'Inna Až-Žanna Lā Yughnī Mina Al-Ĥaqqi Shay'āan

و براى آنان بدان (مطلب) هيچ دانشى نيست، جز از گمان پيروى نمى‌كنند، و براستى كه گمان چيزى را از حق بى‌نياز نمى‌سازد.

Fa'a`riđ `An Man Tawallá `An Dhikrinā Wa Lam Yurid 'Illā Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

پس، از كسى كه از ياد ما روى برتافته، و جز زندگى پست (دنيا) را نخواسته، روى گردان.

Dhālika Mablaghuhum Mina Al-`Ilmi 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bimani Ahtadá

اين نهايت رسيدن آنان به دانش است، براستى كه پروردگارت خود، به كسى كه از راهش گمراه گشته، داناتر است و (همچنين) او به (حال) كسى كه ره‌يافته، داناتر است.

Wa Lillāh Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Liyajziya Al-Ladhīna 'Asā'ū Bimā `Amilū Wa Yajziya Al-Ladhīna 'Aĥsanū Bil-Ĥusná

و آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمين است فقط از آن خداست؛ تا كسانى را كه (كارهاى) بد انجام دادند بخاطر اعمالشان كيفر دهد و كسانى را كه نيكى كردند بخاطر نيكى (اعمالشان) پاداش دهد.

Al-Ladhīna Yajtanibūna Kabā'ira Al-'Ithmi Wa Al-Fawāĥisha 'Illā Al-Lamama 'Inna Rabbaka Wāsi`u Al-Maghfirati Huwa 'A`lamu Bikum 'Idh 'Ansha'akum Mina Al-'Arđi Wa 'Idh 'Antum 'Ajinnatun Fī Buţūni 'Ummahātikum Falā Tuzakkū 'Anfusakum Huwa 'A`lamu Bimani Attaqá

(همان) كسانى كه از گناهان بزرگ و [كارهاى‌] زشت پرهيز مى‌كنند، مگر گناه كوچك، كه پروردگارت گسترده آمرزش است. او به شما داناتر است، آنگاه كه شما را از زمين پديد آورد و آنگاه كه شما در شكم‌هاى مادرانتان جنين [پنهان‌] بوديد. پس خودتان را [پاك و] رشد يافته نشمريد (و خودستايى نكنيد)؛ كه او به كسى كه خود نگهدارى (و پارسايى) كند داناتر است.

'Afara'ayta Al-Ladhī Tawallá

و آيا ديدى كسى را كه روى برتافت؟!

Wa 'A`ţá Qalīlāan Wa 'Akdá

و اندكى عطا كرد، و (بخشش را) قطع كرد!

'A`indahu `Ilmu Al-Ghaybi Fahuwa Yará

آيا دانش نهان فقط نزد اوست و او مى‌بيند؟!

'Am Lam Yunabba' Bimā Fī Şuĥufi Mūsá

يا از آنچه در كتاب‌هاى موسى است با خبر نشده است؟!

Wa 'Ibrāhīma Al-Ladhī Waffá

و (نيز از كتاب‌هاى) ابراهيمى كه (به پيمانش) وفا كرد،

'Allā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhrá

كه هيچ باربردارى بار سنگين (گناه) ديگرى را برنمى‌دارد،

Wa 'An Laysa Lil'insāni 'Illā Mā Sa`á

و اينكه براى انسان جز كوشش او نيست.

Wa 'Anna Sa`yahu Sawfa Yurá

و اينكه كوشش او در آينده ديده مى‌شود.

Thumma Yujzāhu Al-Jazā'a Al-'Awfá

سپس با جزاى كامل‌تر به او پاداش داده مى‌شود.

Wa 'Anna 'Ilá Rabbika Al-Muntahá

و اينكه پايان (كار) فقط به سوى پروردگار توست.

Wa 'Annahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Abká

و اينكه او خود خنداند و گرياند،

Wa 'Annahu Huwa 'Amāta Wa 'Aĥyā

و اينكه فقط او ميراند و زنده كرد.

Wa 'Annahu Khalaqa Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و اينكه او دو جفت نر و ماده آفريد،

Min Nuţfatin 'Idhā Tumná

از آب اندك سيال هنگامى كه ريخته شود.

Wa 'Anna `Alayhi An-Nash'ata Al-'Ukhrá

و اينكه پديده آخرت فقط بر اوست،

Wa 'Annahu Huwa 'Aghná Wa 'Aqná

و اينكه او خود توانگر كرد و سرمايه پايدار داد.

Wa 'Annahu Huwa Rabbu Ash-Shi`rá

و اينكه فقط او پروردگار (ستاره) شعرى است.

Wa 'Annahu 'Ahlaka `Ādāan Al-'Ūlá

و اينكه او (قوم) عاد نخستين را هلاك كرد.

Wa Thamūda Famā 'Abqá

و (نيز قوم) ثمود را (هلاك كرد) و باقى نگذاشت.

Wa Qawma Nūĥin Min Qablu 'Innahum Kānū Hum 'Ažlama Wa 'Aţghá

و (نيز) قوم نوح را پيش از (آنها هلاك كرد، چرا) كه فقط آنان ستمكارتر و طغيان‌گرتر بودند!

Wa Al-Mu'utafikata 'Ahwá

و (نيز) شهر زير و رو شده (قوم لوط) را ساقط كرد،

Faghashshāhā Mā Ghashshá

و بر آن (شهر) پوشانيد آنچه را پوشانيد!

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbika Tatamārá

پس در كداميك از نعمت‌هاى پروردگارت مجادله مى‌كنى؟!

Hādhā Nadhīrun Mina An-Nudhuri Al-'Ūlá

اين (اخبار عذاب)، هشدارى از هشدار دهندگان نخستين است.

'Azifati Al-'Āzifahu

(رستاخيز) نزديك شونده، نزديك شد.

Laysa Lahā Min Dūni Allāhi Kāshifahun

براى (مشكلات) آن، جز خدا بر طرف كننده‌اى نيست.

'Afamin Hādhā Al-Ĥadīthi Ta`jabūna

و آيا از اين سخن تعجب مى‌كنيد،

Wa Tađĥakūna Wa Lā Tabkūna

و مى‌خنديد و نمى‌گرييد،

Wa 'Antum Sāmidūna

در حالى كه شما غافل و سرگرميد؟!

Fāsjudū Lillāh Wa A`budū

پس براى خدا سجده كنيد و (او را) بپرستيد.