Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa An-Najmi 'Idhā Hawá

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به اختر [قرآن‌] چون فرود مى‌آيد،

Mā Đalla Şāĥibukum Wa Mā Ghawá

[كه‌] يار شما نه گمراه شده و نه در نادانى مانده

Wa Mā Yanţiqu `Ani Al-Hawá

و از سر هوس سخن نمى‌گويد.

'In Huwa 'Illā Waĥyun Yūĥá

اين سخن بجز وحيى كه وحى مى‌شود نيست.

`Allamahu Shadīdu Al-Quwá

آن را [فرشته‌] شديد القوى به او فرا آموخت،

Dhū Mirratin Fāstawá

[سروش‌] نيرومندى كه [مسلّط] درايستاد.

Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`lá

در حالى كه او در افق اعلى بود

Thumma Danā Fatadallá

سپس نزديك آمد و نزديكتر شد،

Fakāna Qāba Qawsayni 'Aw 'Adná

تا [فاصله‌اش‌] به قدرِ [طول‌] دو [انتهاى‌] كمان يا نزديكتر شد

Fa'awĥá 'Ilá `Abdihi Mā 'Awĥá

آن گاه به بنده‌اش آنچه را بايد وحى كند، وحى فرمود.

Mā Kadhaba Al-Fu'uādu Mā Ra'á

آنچه را دل ديد انكار [ش‌] نكرد.

'Afatumārūnahu `Alá Mā Yará

آيا در آنچه ديده است با او جدال مى‌كنيد؟

Wa Laqad Ra'āhu Nazlatan 'Ukhrá

و قطعاً بار ديگرى هم او را ديده است،

`Inda Sidrati Al-Muntahá

نزديك سدرة المنتهى

`Indahā Jannatu Al-Ma'wā

در همان جا كه جنّة المأوى است.

'Idh Yaghshá As-Sidrata Mā Yaghshá

آن گاه كه درخت سدر را آنچه پوشيده بود، پوشيده بود.

Mā Zāgha Al-Başaru Wa Mā Ţaghá

ديده [اش‌] منحرف نگشت و [از حدّ] درنگذشت.

Laqad Ra'á Min 'Āyāti Rabbihi Al-Kubrá

به راستى كه [برخى‌] از آيات بزرگِ پروردگار خود را بديد.

'Afara'aytumu Al-Lāta Wa Al-`Uzzá

به من خبر دهيد از لات و عزّى،

Wa Manāata Ath-Thālithata Al-'Ukhrá

و منات آن سوّمينِ ديگر،

'Alakumu Adh-Dhakaru Wa Lahu Al-'Unthá

آيا [به خيالتان‌] براى شما پسر است و براى او دختر؟

Tilka 'Idhāan Qismatun Đīzá

در اين صورت، اين تقسيمِ نادرستى است.

'In Hiya 'Illā 'Asmā'un Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Allāhu Bihā Min Sulţānin 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa Mā Tahwá Al-'Anfusu Wa Laqad Jā'ahum Min Rabbihimu Al-Hudá

[اين بتان‌] جز نامهايى بيش نيستند كه شما و پدرانتان نامگذارى كرده‌ايد [و] خدا بر [حقّانيت‌] آنها هيچ دليلى نفرستاده است. [آنان‌] جز گمان و آنچه را كه دلخواهشان است پيروى نمى‌كنند، با آنكه قطعاً از جانب پروردگارشان هدايت برايشان آمده است.

'Am Lil'insāni Mā Tamanná

مگر انسان آنچه را آرزو كند دارد؟

Falillāhi Al-'Ākhiratu Wa Al-'Ūlá

آن سرا و اين سرا از آن خداست.

Wa Kam Min Malakin Fī As-Samāwāti Lā Tughnī Shafā`atuhum Shay'āan 'Illā Min Ba`di 'An Ya'dhana Allāhu Liman Yashā'u Wa Yarđá

و بسا فرشتگانى كه در آسمانهايند [و] شفاعتشان به كارى نيايد، مگر پس از آنكه خدا به هر كه خواهد و خشنود باشد اذن دهد.

'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Layusammūna Al-Malā'ikata Tasmiyata Al-'Unthá

در حقيقت، كسانى كه آخرت را باور ندارند، فرشتگان را در نامگذارى به صورت مؤنّث نام مى‌نهند.

Wa Mā Lahum Bihi Min `Ilmin 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'Inna Až-Žanna Lā Yughnī Mina Al-Ĥaqqi Shay'āan

و ايشان را به اين [كار] معرفتى نيست. جز گمانِ [خود] را پيروى نمى‌كنند، و در واقع، گمان در [وصول به‌] حقيقت هيچ سودى نمى‌رساند.

Fa'a`riđ `An Man Tawallá `An Dhikrinā Wa Lam Yurid 'Illā Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

پس، از هر كس كه از ياد ما روى برتافته و جز زندگى دنيا را خواستار نبوده است، روى برتاب.

Dhālika Mablaghuhum Mina Al-`Ilmi 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bimani Ahtadá

اين منتهاى دانش آنان است. پروردگار تو، خود به [حال‌] كسى كه از راه او منحرف شده داناتر، و او به كسى كه راه يافته [نيز] آگاه‌تر است.

Wa Lillāh Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Liyajziya Al-Ladhīna 'Asā'ū Bimā `Amilū Wa Yajziya Al-Ladhīna 'Aĥsanū Bil-Ĥusná

و هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است از آنِ خداست، تا كسانى را كه بد كرده‌اند، به [سزاى‌] آنچه انجام داده‌اند كيفر دهد، و آنان را كه نيكى كرده‌اند، به نيكى پاداش دهد.

Al-Ladhīna Yajtanibūna Kabā'ira Al-'Ithmi Wa Al-Fawāĥisha 'Illā Al-Lamama 'Inna Rabbaka Wāsi`u Al-Maghfirati Huwa 'A`lamu Bikum 'Idh 'Ansha'akum Mina Al-'Arđi Wa 'Idh 'Antum 'Ajinnatun Fī Buţūni 'Ummahātikum Falā Tuzakkū 'Anfusakum Huwa 'A`lamu Bimani Attaqá

آنان كه از گناهان بزرگ و زشتكاريها- جز لغزشهاى كوچك- خوددارى مى‌ورزند، پروردگارت [نسبت به آنها] فراخ‌آمرزش است. وى از آن دم كه شما را از زمين پديد آورد و از همان‌گاه كه در شكمهاى مادرانتان [در زهدان‌] نهفته بوديد به [حال‌] شما داناتر است، پس خودتان را پاك مشماريد. او به [حال‌] كسى كه پرهيزگارى نموده داناتر است.

'Afara'ayta Al-Ladhī Tawallá

پس آيا آن كسى را كه [از جهاد] روى برتافت ديدى؟

Wa 'A`ţá Qalīlāan Wa 'Akdá

و اندكى بخشيد و [از باقى‌] امتناع ورزيد.

'A`indahu `Ilmu Al-Ghaybi Fahuwa Yará

آيا علم غيب پيش اوست و او مى‌بيند؟

'Am Lam Yunabba' Bimā Fī Şuĥufi Mūsá

يا بدانچه در صحيفه‌هاى موسى [آمده‌] خبر نيافته است؟

Wa 'Ibrāhīma Al-Ladhī Waffá

و [نيز در نوشته‌هاى‌] همان ابراهيمى كه وفا كرد:

'Allā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhrá

كه هيچ بردارنده‌اى بار گناه ديگرى را بر نمى‌دارد.

Wa 'An Laysa Lil'insāni 'Illā Mā Sa`á

و اينكه براى انسان جز حاصل تلاش او نيست.

Wa 'Anna Sa`yahu Sawfa Yurá

و [نتيجه‌] كوشش او به زودى ديده خواهد شد.

Thumma Yujzāhu Al-Jazā'a Al-'Awfá

سپس هر چه تمامتر وى را پاداش دهند.

Wa 'Anna 'Ilá Rabbika Al-Muntahá

و اينكه پايان [كار] به سوى پروردگار توست.

Wa 'Annahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Abká

و هم اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند.

Wa 'Annahu Huwa 'Amāta Wa 'Aĥyā

و هم اوست كه مى‌ميراند و زنده مى‌گرداند.

Wa 'Annahu Khalaqa Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و هم اوست كه دو نوع مى‌آفريند: نر و ماده،

Min Nuţfatin 'Idhā Tumná

از نطفه‌اى چون فرو ريخته شود.

Wa 'Anna `Alayhi An-Nash'ata Al-'Ukhrá

و هم پديدآوردنِ [عالَمِ‌] ديگر بر [عهده‌] اوست.

Wa 'Annahu Huwa 'Aghná Wa 'Aqná

و هم اوست كه [شما را] بى‌نياز كرد و سرمايه بخشيد.

Wa 'Annahu Huwa Rabbu Ash-Shi`rá

و هم اوست پروردگار ستاره «شِعرى‌».

Wa 'Annahu 'Ahlaka `Ādāan Al-'Ūlá

و هم اوست كه عاديان قديم را هلاك كرد.

Wa Thamūda Famā 'Abqá

و ثمود را [نيز هلاك كرد] و [كسى را] باقى نگذاشت.

Wa Qawma Nūĥin Min Qablu 'Innahum Kānū Hum 'Ažlama Wa 'Aţghá

و پيشتر [از همه آنها] قوم نوح را، زيرا كه آنان ستمگرتر و سركش‌تر بودند.

Wa Al-Mu'utafikata 'Ahwá

و شهرها [ى سَدُوم و عاموره‌] را فروافكند.

Faghashshāhā Mā Ghashshá

پوشاند بر آن [دو شهر، از باران گوگردى‌] آنچه را پوشاند.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbika Tatamārá

پس به كدام يك از نعمتهاى پروردگارت ترديد روا مى‌دارى؟

Hādhā Nadhīrun Mina An-Nudhuri Al-'Ūlá

اين [پيامبر نيز] بيم‌دهنده‌اى از [جمله‌] بيم‌دهندگان نخستين است.

'Azifati Al-'Āzifahu

[وه چه‌] نزديك گشت قيامت.

Laysa Lahā Min Dūni Allāhi Kāshifahun

جز خدا كسى آشكاركننده آن نيست.

'Afamin Hādhā Al-Ĥadīthi Ta`jabūna

آيا از اين سخن عجب داريد؟

Wa Tađĥakūna Wa Lā Tabkūna

و مى‌خنديد و نمى‌گرييد؟

Wa 'Antum Sāmidūna

و شما در غفلتيد.

Fāsjudū Lillāh Wa A`budū

پس خدا را سجده كنيد و بپرستيد.