Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa An-Najmi 'Idhā Hawá

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به ستاره گاهى كه فرود آيد

Mā Đalla Şāĥibukum Wa Mā Ghawá

نه گمراه شد يار شما و نه گم گشت

Wa Mā Yanţiqu `Ani Al-Hawá

و نه سخن گويد از روى هوس

'In Huwa 'Illā Waĥyun Yūĥá

نيست آن جز سروشى كه وحى شود

`Allamahu Shadīdu Al-Quwá

بياموختش كسى كه سخت‌نيروها است

Dhū Mirratin Fāstawá

نيرومندى پس استوار شد

Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`lá

و او است بر افق فراتر

Thumma Danā Fatadallá

سپس نزديك شد پس فرود آمد

Fakāna Qāba Qawsayni 'Aw 'Adná

تا شد اندازه پهناى دو كمان يا نزديكتر

Fa'awĥá 'Ilá `Abdihi Mā 'Awĥá

پس وحى فرستاد بسوى بنده خويش آنچه وحى فرستاد

Mā Kadhaba Al-Fu'uādu Mā Ra'á

دروغ نگفت دل آنچه را ديد

'Afatumārūnahu `Alá Mā Yará

آيا ستيزه كنيد با او بر آنچه مى‌بيند

Wa Laqad Ra'āhu Nazlatan 'Ukhrá

و هر آينه ديد او را بارى ديگر

`Inda Sidrati Al-Muntahá

نزد درخت سدرة المنتهى

`Indahā Jannatu Al-Ma'wā

كه نزد آن است بهشت جايگاه

'Idh Yaghshá As-Sidrata Mā Yaghshá

گاهى كه پوشانيد سدره را آنچه پوشانيد

Mā Zāgha Al-Başaru Wa Mā Ţaghá

نلغزيد ديده و نه سركشى كرد

Laqad Ra'á Min 'Āyāti Rabbihi Al-Kubrá

همانا ديد از آيتهاى پروردگار خويش بزرگتر را

'Afara'aytumu Al-Lāta Wa Al-`Uzzá

آيا ديديد شما لات و عزى

Wa Manāata Ath-Thālithata Al-'Ukhrá

و مناة سيمين ديگر را

'Alakumu Adh-Dhakaru Wa Lahu Al-'Unthá

آيا شما را است نرينه و او را است مادينه

Tilka 'Idhāan Qismatun Đīzá

اين است آن هنگام بخش‌كردنى ناهنجار

'In Hiya 'Illā 'Asmā'un Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Allāhu Bihā Min Sulţānin 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa Mā Tahwá Al-'Anfusu Wa Laqad Jā'ahum Min Rabbihimu Al-Hudá

نيست آن مگر نامهايى كه ناميديد آنها را شما و پدران شما نفرستاده است خدا بدانها فرمانروائيى پيروى نكنند جز گمان را و آنچه هوس كند دلها و هر آينه بيامدشان از پروردگارشان راهنما

'Am Lil'insāni Mā Tamanná

يا انسان را است آنچه آرزو كند

Falillāhi Al-'Ākhiratu Wa Al-'Ūlá

پس خدا را است انجام و آغاز

Wa Kam Min Malakin Fī As-Samāwāti Lā Tughnī Shafā`atuhum Shay'āan 'Illā Min Ba`di 'An Ya'dhana Allāhu Liman Yashā'u Wa Yarđá

و بسا فرشتگانى در آسمانها كه بى‌نياز نگرداند شفاعتشان چيزى را مگر پس از آنكه دستور دهد خدا به هر كه خواهد و خوشنود شود

'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Layusammūna Al-Malā'ikata Tasmiyata Al-'Unthá

همانا آنان كه ايمان نيارند به آخرت نامند فرشتگان را به نام (ناميدن) ماده

Wa Mā Lahum Bihi Min `Ilmin 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'Inna Až-Žanna Lā Yughnī Mina Al-Ĥaqqi Shay'āan

نيستشان بدان دانشى پيروى نكنند جز گمان را و همانا گمان بى‌نياز نگرداند از حق چيزى را

Fa'a`riđ `An Man Tawallá `An Dhikrinā Wa Lam Yurid 'Illā Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

پس روى برتاب از آنكه روى گردانيد از ياد ما و نخواست جز زندگانى دنيا

Dhālika Mablaghuhum Mina Al-`Ilmi 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bimani Ahtadá

اين است اندازه رسيدنشان به دانش همانا پروردگار تو داناتر است بدانكه گم شود از راهش و او است داناتر بدانكه راه يافت

Wa Lillāh Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Liyajziya Al-Ladhīna 'Asā'ū Bimā `Amilū Wa Yajziya Al-Ladhīna 'Aĥsanū Bil-Ĥusná

و خدا را است آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است تا پاداش دهد آنان را كه بد كردند بدانچه كردند و پاداش دهد آنان را كه نكو كردند به نكويى

Al-Ladhīna Yajtanibūna Kabā'ira Al-'Ithmi Wa Al-Fawāĥisha 'Illā Al-Lamama 'Inna Rabbaka Wāsi`u Al-Maghfirati Huwa 'A`lamu Bikum 'Idh 'Ansha'akum Mina Al-'Arđi Wa 'Idh 'Antum 'Ajinnatun Fī Buţūni 'Ummahātikum Falā Tuzakkū 'Anfusakum Huwa 'A`lamu Bimani Attaqá

آنان كه دورى گزينند گناهان بزرگ را و ناشايسته‌ها را (پرده‌دريها را) جز انديشه گناه (يا گناه خرد) همانا پروردگار تو پهناور است آمرزش او و او داناتر است به شما گاهى كه پديد آورد شما را از زمين و گاهى كه شما نهان بوديد در شكمهاى مادران خويش پس خويشتن را نستائيد (پاك نشمريد) او است داناتر بدانكه پرهيز كرد

'Afara'ayta Al-Ladhī Tawallá

آيا ديدى آن را كه روى برتافت

Wa 'A`ţá Qalīlāan Wa 'Akdá

و بخشيد اندكى و خوددارى كرد

'A`indahu `Ilmu Al-Ghaybi Fahuwa Yará

آيا نزد او است علم ناپيدا پس او مى‌بيند

'Am Lam Yunabba' Bimā Fī Şuĥufi Mūsá

يا آگهى داده نشد بدانچه در نامه‌هاى موسى است

Wa 'Ibrāhīma Al-Ladhī Waffá

و ابراهيم كه وفا كردار است

'Allā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhrá

كه برندارد هيچ گنهبارى بار دگرى را

Wa 'An Laysa Lil'insāni 'Illā Mā Sa`á

و آنكه نيست انسان را جز آنچه بكوشد (يا بدود)

Wa 'Anna Sa`yahu Sawfa Yurá

و آنكه كوشش او زود است ديده شود

Thumma Yujzāhu Al-Jazā'a Al-'Awfá

پس پاداش داده شودش پاداش رساتر

Wa 'Anna 'Ilá Rabbika Al-Muntahá

و آنكه بسوى پروردگار تو است پايان

Wa 'Annahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Abká

و آنكه او است كه بخندانيد و بگريانيد

Wa 'Annahu Huwa 'Amāta Wa 'Aĥyā

و آنكه او است كه ميرانيد و زنده ساخت

Wa 'Annahu Khalaqa Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و آنكه او آفريد دو جفت را نر و ماده

Min Nuţfatin 'Idhā Tumná

از چكه آبى گاهى كه ريخته گردد

Wa 'Anna `Alayhi An-Nash'ata Al-'Ukhrá

و آنكه بر او است پديدآوردن ديگر

Wa 'Annahu Huwa 'Aghná Wa 'Aqná

و آنكه او بى‌نياز كرد و نگاه داشت

Wa 'Annahu Huwa Rabbu Ash-Shi`rá

و آنكه او است پروردگار شعرى (ستاره است)

Wa 'Annahu 'Ahlaka `Ādāan Al-'Ūlá

و آنكه او نابود ساخت عاد نخستين را

Wa Thamūda Famā 'Abqá

و ثمود را بجاى نگذارد

Wa Qawma Nūĥin Min Qablu 'Innahum Kānū Hum 'Ažlama Wa 'Aţghá

و قوم نوح را از پيش كه ايشان بودند ستمگرتر و سركش‌تر

Wa Al-Mu'utafikata 'Ahwá

و باژگون‌شدگان را فرود آورد

Faghashshāhā Mā Ghashshá

پس پوشانيدش آنچه پوشانيد

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbika Tatamārá

پس به كدام نعمتهاى پروردگار خويش مى‌ستيزى

Hādhā Nadhīrun Mina An-Nudhuri Al-'Ūlá

اين است بيم‌دهنده از بيم‌دهندگان پيشين

'Azifati Al-'Āzifahu

نزديك گشت نزديك شونده

Laysa Lahā Min Dūni Allāhi Kāshifahun

نيستش جز خدا گشاينده

'Afamin Hādhā Al-Ĥadīthi Ta`jabūna

آيا از اين داستان شگفت مانيد

Wa Tađĥakūna Wa Lā Tabkūna

و خنديد و نگرييد

Wa 'Antum Sāmidūna

و شمائيد ناآگهان

Fāsjudū Lillāh Wa A`budū

پس سجده كنيد براى خدا و ستايش كنيد