Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

بنام خداى رحمان رحيم؛ چون قيامت واقع شود (مؤمنان به نجات رسند).

Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun

براى وقوع آن دروغى نيست.

Khāfiđatun Rāfi`ahun

پائين آورنده و بالا برنده است.

'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan

وقتى كه زمين به شدت بلرزد.

Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan

و كوه‌ها به شدت كوبيده شوند.

Fakānat Habā'an Munbaththāan

و غبار پراكنده گردند.

Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan

شما (در آن روز) سه دسته خواهيد بود.

Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanati

پس اهل بركت، چيست اهل بركت؟!

Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و اهل شومى، چيست اهل شومى؟

Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna

و پيشى گرفتگان، آنها هستند پيشى گرفتگان.

'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna

آنها هستند مقربون درگاه حق.

Fī Jannāti An-Na`īmi

آنها در جنات پر نعمتند.

Thullatun Mina Al-'Awwalīna

جماعت زيادى هستند از اولين.

Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna

و كمى از آخرين.

`Alá Sururin Mawđūnahin

آنها بر سريرهايى به هم چسبيده‌اند.

Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna

نشسته‌اند بر تخت‌ها رو در رو.

Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna

غلامان جاودان بر آنها مى‌گردند.

Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin

با جامها و اباريقى و شرابى از چشمه‌اى جارى.

Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna

از آن شراب به سر درد نمى‌افتند و مست نمى‌شوند.

Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna

و با ميوه‌اى از آنچه اختيار مى‌كنند.

Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna

و با گوشت پرنده از آنچه ميل مى‌كنند.

Wa Ĥūrun `Īnun

و آنها راست زنان سيمين تن و درشت چشم.

Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni

مانند مرواريد در صدف.

Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna

پاداش است به آنچه در دنيا مى‌كردند.

Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan

در بهشت سخن بيهوده و نسبت گناه دادن نمى‌شنوند.

'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan

مگر سخنى كه سلام بعد از سلام است.

Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni

اصحاب دست راست، چيست اصحاب دست راست؟

Fī Sidrin Makhđūdin

در كنار سدرى بى‌خار هستند.

Wa Ţalĥin Manđūdin

و درخت موزى كه ميوه‌هايش متراكم است‌

Wa Žillin Mamdūdin

و در سايه‌اى ممتد

Wa Mā'in Maskūbin

و در كنار آبى ريزان.

Wa Fākihatin Kathīrahin

و ميوه‌اى زياد.

Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin

كه نه تمام شدنى است و نه منع شدنى.

Wa Furushin Marfū`ahin

و آنها راست زنانى والا مقام.

'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an

كه ما آنها را به طرز مخصوصى آفريده‌ايم.

Faja`alnāhunna 'Abkārāan

آنها را همه باكره قرار داده‌ايم.

`Urubāan 'Atrābāan

عاشقند به همسران و همسالند.

Li'aşĥābi Al-Yamīni

اينها براى اصحاب يمين است.

Thullatun Mina Al-'Awwalīna

جماعت زيادى هستند از اولين.

Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna

و جماعت زيادى از آخرين.

Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli

و اصحاب شمال، چيست اصحاب شمال.

Fī Samūmin Wa Ĥamīmin

در حرارت و آب جوشانند.

Wa Žillin Min Yaĥmūmin

و در سايه‌اى از دود شديد.

Lā Bāridin Wa Lā Karīmin

كه نه خنك است و نه گوارا.

'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna

آنها پيش از اين اهل طغيان بودند.

Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi

و بر گناه بزرگ اصرار مى‌ورزيدند.

Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna

و مى‌گفتند: وقتى كه بميريم و خاك و استخوانها گرديم، آيا مبعوث شدگانيم.

'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna

آيا پدران گذشته ما نيز؟

Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna

بگو اولين و آخرين.

Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin

جمع شدگانند تا وقت روز معلوم.

Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna

سپس شما اى گمراهان و تكذيب كنندگان.

La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin

يقينا خواهيد خورد از درختى از زقوم.

Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna

پر كننده‌ايد از آن شكمهاى خود را.

Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi

نوشنده‌ايد بر آن از آب جوشان.

Fashāribūna Shurba Al-Hīmi

نوشنده‌ايد مانند شترهاى عطشان.

Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni

اين است پذيرايى آنها در روز جزا.

Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna

ما شما را خلق كرده‌ايم چرا بعث را تصديق نمى‌كنيد؟!

'Afara'aytum Mā Tumnūna

آيا مى‌بينيد «منى» را كه دفع مى‌كنيد؟!

'A'antum Takhluqūnahu 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna

آيا شما انسان را (از آن) خلق مى‌كنيد يا مائيم خالق؟

Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna

ما ميان شما مرگ را مقدر كرده‌ايم (در اين تقدير) عاجز نبوده‌ايم.

`Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna

بر اين اساس كه امثال شما را در جاى شما بياوريم و شما را در خلقتى كه نمى‌دانيد خلق كنيم.

Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna

خلقت اول را دانسته‌ايد چرا خلقت دوم را يادآور نمى‌شويد؟!

'Afara'aytum Mā Taĥruthūna

آيا مى‌بينيد آنچه را كه مى‌كاريد؟

'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna

آيا شما آن را مى‌رويانيد يا مائيم روياننده.

Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna

اگر مى‌خواستيم آن را خشك مى‌گردانديم آن وقت تعجب مى‌كرديد.

'Innā Lamughramūna

(و مى‌گفتند) كه ما غرامت زده‌ايم.

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

بلكه از رزق محروميم.

'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna

آيا مى‌بينيد آبى را كه مى‌آشاميد؟

'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna

آيا شما آن را از ابر نازل كرده‌ايد؟ يا مائيم نازل كنندگان؟

Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna

اگر مى‌خواستيم آن را شور قرار مى‌داديم چرا شكر نمى‌كنيد؟!

'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna

آيا مى‌بينيد آتشى را كه مى‌افروزيد؟

'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna

آيا چوب آن را شما رويانده‌ايد يا مائيم به وجود آورندگان.

Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna

ما آن را يادآورى قيامت و متاعى براى اهل احتياج قرار داده‌ايم.

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس تسبيح كن با استعانت نام پروردگار بزرگت.

Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi

پس قسم به جايگاه ستارگان.

Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun

اگر بدانيد آن قسم بزرگى است.

'Innahu Laqur'ānun Karīmun

آن، قرآن گرانقدرى است.

Fī Kitābin Maknūnin

در كتابى است محفوظ از خطا و تغيير.

Lā Yamassuhu 'Illā Al-Muţahharūna

دست نمى‌زند به آن مگر پاك شدگان.

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

نازل شده است از جانب رب العالمين.

'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna

آيا شما به اين قرآن بى‌اعتنائيد؟!

Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna

و روزيتان را تكذيب قرار مى‌دهيد؟!

Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma

پس چون روح به گلو رسد.

Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna

شما در آن موقع تماشا مى‌كنيد.

Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna

ما به او از شما نزديكتريم ليكن نمى‌بينيد.

Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna

پس چرا اگر مجازات شوندگان نيستيد؟

Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna

بر نمى‌گردانيد روح را اگر راستگويانيد؟

Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna

پس اگر (محتضر) از مقربين باشد.

Farawhun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin

او راست يك نوع راحتى و روزى، و بهشت پر نعمت.

Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni

و اگر از اصحاب يمين باشد.

Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni

سلام بر تو از اصحاب يمين.

Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna

و اما اگر از تكذيب كنندگان و گمراهان باشد.

Fanuzulun Min Ĥamīmin

او راست نازل شده‌اى از آبى جوشان.

Wa Taşliyatu Jaĥīmin

و انداختن به جحيم.

'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni

اين سخن همان يقين بى ترديد است.

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس تنزيه كن اسم پروردگار بزرگت را.