Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

به نام خداى گسترده مهر مهرورز؛ هنگامى كه حادثه (رستاخيز) واقع شود.

Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun

كه در وقوعش دروغى نيست.

Khāfiđatun Rāfi`ahun

كه فرو آورنده و بر افرازنده است.

'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan

هنگامى كه زمين كاملا مى‌لرزد،

Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan

و كوه‌ها كاملا خرد شوند،

Fakānat Habā'an Munbaththāan

و غبارى پراكنده شوند.

Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan

و (شما) گروه‌هاى سه گانه شويد.

Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanati

پس ياران خجسته (دست راست)، كدامند ياران خجسته (دست راست)!

Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و ياران شوم (دست چپ)، كدامند ياران شوم (دست چپ)!

Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna

و پيشگامان پيشگامان،

'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna

آنان نزديكان (درگاه الهى) اند.

Fī Jannāti An-Na`īmi

در بوستان‌هاى پرنعمت (بهشت) ند.

Thullatun Mina Al-'Awwalīna

جمعى از (ملت‌هاى) پيشين،

Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna

و اندكى از (ملت‌هاى) پسين.

`Alá Sururin Mawđūnahin

بر تخت‌هاى پيوسته (و گوهرنشان) ند.

Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna

در حالى كه بر آنها تكيه زده، روياروى همديگرند.

Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna

نوجوانانى ماندگار بر (گرد) آنان مى‌چرخند؛

Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin

با قدح‌ها و كوزه‌ها و جامى از (شراب) لبريز.

Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna

در حالى كه از (نوشيدن) آنها سردرد نمى‌گيرند و مست نمى‌شوند.

Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna

و ميوه‌اى از آنچه بر مى‌گزينند.

Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna

و گوشت پرنده از آنچه ميل دارند.

Wa Ĥūrun `Īnun

و حوريان فراخ چشم (و سپيد چشم)؛

Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni

همچون داستان مرواريد پنهان.

Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna

به پاداش آنچه همواره انجام مى‌دادند.

Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan

در آن (بهشت) هيچ بيهوده و نسبت دادن گناه نمى‌شنوند.

'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan

مگر گفتار: سلام سلام.

Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni

و ياران دست راست، كدامند ياران دست راست!

Fī Sidrin Makhđūdin

(آنان) در [جوار درخت‌] سدر بى‌خار،

Wa Ţalĥin Manđūdin

و درخت بزرگ (سبز موز با برگ‌ها و ميوه‌هاى) لايه لايه،

Wa Žillin Mamdūdin

و سايه گسترده،

Wa Mā'in Maskūbin

و آبى ريزان،

Wa Fākihatin Kathīrahin

و ميوه فراوان،

Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin

كه نه گسسته شده و نه منع مى‌شود،

Wa Furushin Marfū`ahin

و همسرانى بلند مرتبه‌اند.

'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an

در حقيقت ما آنان را با پيدايشى (نو) پديد آورديم.

Faja`alnāhunna 'Abkārāan

و آنان را دوشيزگانى قرار داديم،

`Urubāan 'Atrābāan

كه شوهر دوستانى همسالند.

Li'aşĥābi Al-Yamīni

(اينها) براى ياران دست راست است.

Thullatun Mina Al-'Awwalīna

جمعى از (ملت‌هاى) پيشينند.

Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna

و جمعى از (ملت‌هاى) پسين.

Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli

و ياران دست چپ، كدامند ياران دست چپ!

Fī Samūmin Wa Ĥamīmin

(آنان) در باد سوزان و آب سوزان،

Wa Žillin Min Yaĥmūmin

و سايه‌اى از دود گرم و سياه!

Lā Bāridin Wa Lā Karīmin

كه نه سرد است و نه ارجمند.

'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna

[چرا] كه آنان پيش از آن (در دنيا) سردمداران ثروتمند بودند.

Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi

و همواره بر گناه بزرگ (سوگند شكنى) پافشارى مى‌كردند،

Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna

و همواره مى‌گفتند:« آيا هنگامى كه مرديم و خاك و استخوان‌هايى (پوسيده) شديم، آيا حتما ما برانگيخته خواهيم شد؟!

'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna

و آيا نياكان نخستين ما (نيز برانگيخته مى‌شوند)؟! »

Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna

بگو:« قطعا پيشينيان و پسينيان،

Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin

در ميعادگاه روز معين جمع‌آورى مى‌شوند،

Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna

سپس شما اى گمراهان تكذيب گر!

La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin

قطعا از درخت نفرت‌انگيز زقوم مى‌خوريد،

Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna

و شكم‌ها را از آن پر مى‌كنيد،

Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi

و بر (روى) آن از آب سوزان مى‌نوشيد،

Fashāribūna Shurba Al-Hīmi

و همچون نوشيدن شتران عطش زده مى‌نوشيد.

Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni

اين (نخستين) پذيرائى آنان در روز جزاست! »

Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna

ما شما را آفريديم؛ پس چرا (باز آفرينى رستاخيز را) تصديق نمى‌كنيد؟!

'Afara'aytum Mā Tumnūna

و آيا آنچه را از منى مى‌ريزيد، ملاحظه كرده‌ايد؟!

'A'antum Takhluqūnahu 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna

آيا شما آن را آفريديد يا ما آفريننده‌ايم؟!

Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna

ما در ميان شما مرگ را مقدر ساختيم؛ و ما پيشى گرفته شده (و مغلوب) نيستيم،

`Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna

بر اينكه همانند شما را جايگزين (شما) گردانيم. و شما را در آنچه نمى‌دانيد پديد آوريم.

Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna

و بيقين پديده نخستين (دنيا) را دانستيد، پس چرا متذكر (رستاخيز) نمى‌شويد؟!

'Afara'aytum Mā Taĥruthūna

و آيا آنچه را كشت مى‌كنيد ملاحظه كرده‌ايد؟!

'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna

آيا شما آن را زراعت مى‌كنيد يا ما زراعت كننده‌ايم؟!

Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna

اگر (بر فرض) مى‌خواستيم حتما آن (گياهان) را درهم شكسته مى‌گردانيديم و پيوسته تعجب مى‌كرديد!

'Innā Lamughramūna

(در حالى كه مى‌گفتيد:) قطعا ما زيانكاريم،

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

بلكه ما محروم شده‌ايم!

'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna

و آيا به آبى كه مى‌نوشيد نظر كرده‌ايد؟!

'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna

آيا شما آن را از ابرها فروفرستاده‌ايد يا ما فروفرستنده‌ايم؟!

Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna

اگر (بر فرض) مى‌خواستيم، آن (آب) را تلخ قرار مى‌داديم، پس چرا سپاسگزارى نمى‌كنيد؟!

'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna

و آيا به آتشى كه مى‌افروزيد نظر كرده‌ايد؟!

'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna

آيا شما درختش را پديد آورده‌ايد يا ما پديد آورنده‌ايم؟!

Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna

ما آن را (مايه) يادآورى و بهره زندگى براى مسافران بيابان‌گرد قرار داده‌ايم.

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى،

Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi

و به جايگاه ستارگان سوگند ياد مى‌كنم!

Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun

و مسلما آن سوگند بزرگى است اگر (بر فرض) بدانيد!

'Innahu Laqur'ānun Karīmun

قطعا آن (قرآن) خواندنى ارجمندى است،

Fī Kitābin Maknūnin

در كتاب پنهان (علم الهى).

Lā Yamassuhu 'Illā Al-Muţahharūna

كه جز پاكان با آن تماس نمى‌گيرند.

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

(و) فروفرستاده‌اى از جانب پروردگار جهانيان است.

'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna

و آيا شما اين سخن (قرآن) را سست مى‌شمريد،

Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna

و شما (سپاس) روزيتان را تكذيب (قرآن) قرار مى‌دهيد؟!

Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma

پس چرا هنگامى كه (جان) به گلوگاه رسد، (آن را باز نمى‌گردانيد؟!)

Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna

در حالى كه شما در آن هنگام مى‌نگريد؛

Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna

و ما به او از شما نزديك‌تريم و ليكن نمى‌بينيد.

Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna

و اگر (در رستاخيز) جزا داده نمى‌شويد،

Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna

چرا آن (جان) را باز نمى‌گردانيد اگر راست مى‌گوييد!

Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna

و اما اگر از نزديكان (خدا) باشد،

Farawhun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin

پس (براى او) آرامش و [گياهى‌] خوشبو و بوستان پرنعمت (بهشت) است.

Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni

و اما اگر از ياران راست باشد،

Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni

پس (به او گفته مى‌شود:) سلام بر تو از طرف ياران راست!

Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna

و اما اگر از تكذيب كنندگان گمراه باشد،

Fanuzulun Min Ĥamīmin

پس نخستين پذيرائى (او) از آب سوزان،

Wa Taşliyatu Jaĥīmin

و به دوزخ در آمدن (و سوختن) است؛

'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni

قطعا فقط اين (مطالب) حق يقينى است!

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى.