Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ آن واقعه چون وقوع يابد،

Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun

[كه‌] در وقوعِ آن دروغى نيست:

Khāfiđatun Rāfi`ahun

پست‌كننده [و] بالابرنده است.

'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan

چون زمين با تكان [سختى‌] لرزانده شود،

Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan

و كوه‌ها [جمله‌] ريزه ريزه شوند،

Fakānat Habā'an Munbaththāan

و غبارى پراكنده گردند،

Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan

و شما سه دسته شويد:

Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanati

ياران دست راست كدامند ياران دست راست؟

Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و ياران چپ كدامند ياران چپ؟

Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna

و سبقت‌گيرندگان مقدّمند

'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna

آنانند همان مقرّبانِ [خدا]،

Fī Jannāti An-Na`īmi

در باغستانهاى پر نعمت.

Thullatun Mina Al-'Awwalīna

گروهى از پيشينيان،

Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna

و اندكى از متأخّران.

`Alá Sururin Mawđūnahin

بر تختهايى جواهرنشان،

Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna

كه روبروى هم بر آنها تكيه داده‌اند.

Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna

بر گِردشان پسرانى جاودان [به خدمت‌] مى‌گردند،

Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin

با جامها و آبريزها و پياله [ها] يى از باده ناب روان.

Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna

[كه‌] نه از آن دردسر گيرند و نه بى‌خرد گردند.

Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna

و ميوه از هر چه اختيار كنند.

Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna

و از گوشت پرنده هر چه بخواهند.

Wa Ĥūrun `Īnun

و حوران چشم‌درشت،

Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni

مثل لؤلؤ نهانِ ميانِ صدف!

Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna

[اينها] پاداشى است براى آنچه مى‌كردند.

Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan

در آنجا نه بيهوده‌اى مى‌شنوند و نه [سخنى‌] گناه‌آلود.

'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan

سخنى جز سلام و درود نيست.

Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni

و ياران راست ياران راست كدامند؟

Fī Sidrin Makhđūdin

در [زير] درختان كُنار بى‌خار،

Wa Ţalĥin Manđūdin

و درختهاى موز كه ميوه‌اش خوشه خوشه روى هم چيده است.

Wa Žillin Mamdūdin

و سايه‌اى پايدار.

Wa Mā'in Maskūbin

و آبى ريزان.

Wa Fākihatin Kathīrahin

و ميوه‌اى فراوان،

Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin

نه بريده و نه ممنوع.

Wa Furushin Marfū`ahin

و همخوابگانى بالا بلند.

'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an

ما آنان را پديد آورده‌ايم پديد آوردنى!

Faja`alnāhunna 'Abkārāan

و ايشان را دوشيزه گردانيده‌ايم،

`Urubāan 'Atrābāan

شوى دوستِ همسال،

Li'aşĥābi Al-Yamīni

براى ياران راست.

Thullatun Mina Al-'Awwalīna

كه گروهى از پيشينيانند،

Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna

و گروهى از متأخّران.

Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli

و ياران چپ كدامند ياران چپ؟

Fī Samūmin Wa Ĥamīmin

در [ميان‌] باد گرم و آب داغ.

Wa Žillin Min Yaĥmūmin

و سايه‌اى از دود تار.

Lā Bāridin Wa Lā Karīmin

نه خنك و نه خوش.

'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna

اينان بودند كه پيش از اين ناز پروردگان بودند.

Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi

و بر گناه بزرگ پافشارى مى‌كردند.

Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna

و مى‌گفتند: «آيا چون مُرديم و خاك و استخوان شديم، واقعاً [باز] زنده مى‌گرديم؟

'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna

يا پدران گذشته ما [نيز]؟»

Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna

بگو: «در حقيقت، اوّلين و آخرين،

Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin

قطعاً همه در موعد روزى معلوم گردآورده شوند.»

Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna

آن گاه شما اى گمراهان دروغپرداز،

La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin

قطعاً از درختى كه از زقّوم است خواهيد خورد.

Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna

و از آن شكمهايتان را خواهيد آكند.

Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi

و روى آن از آب جوش مى‌نوشيد

Fashāribūna Shurba Al-Hīmi

[مانند] نوشيدن اشتران تشنه.

Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni

اين است پذيرايى آنان در روز جزا.

Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna

ماييم كه شما را آفريده‌ايم، پس چرا تصديق نمى‌كنيد؟

'Afara'aytum Mā Tumnūna

آيا آنچه را [كه به صورت نطفه‌] فرو مى‌ريزيد ديده‌ايد؟

'A'antum Takhluqūnahu 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna

آيا شما آن را خلق مى‌كنيد يا ما آفريننده‌ايم؟

Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna

ماييم كه ميان شما مرگ را مقدّر كرده‌ايم و بر ما سبقت نتوانيد جست

`Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna

[و مى‌توانيم‌] امثال شما را به جاى شما قرار دهيم و شما را [به صورت‌] آنچه نمى‌دانيد پديدار گردانيم.

Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna

و قطعاً پديدار شدنِ نخستين خود را شناختيد پس چرا سَرِ عبرت گرفتن نداريد؟

'Afara'aytum Mā Taĥruthūna

آيا آنچه را كِشت مى‌كنيد، ملاحظه كرده‌ايد؟

'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna

آيا شما آن را [بى‌يارى ما] زراعت مى‌كنيد، يا ماييم كه زراعت مى‌كنيم؟

Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna

اگر بخواهيم قطعاً خاشاكش مى‌گردانيم، پس در افسوس [و تعجّب‌] مى‌افتيد.

'Innā Lamughramūna

[و مى‌گوييد:] «واقعاً ما زيان زده‌ايم،

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

بلكه ما محروم شدگانيم.»

'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna

آيا آبى را كه مى‌نوشيد ديده‌ايد؟

'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna

آيا شما آن را از [دلِ‌] ابرِ سپيد فرود آورده‌ايد، يا ما فرودآورنده‌ايم؟

Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna

اگر بخواهيم آن را تلخ مى‌گردانيم، پس چرا سپاس نمى‌داريد؟

'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna

آيا آن آتشى را كه برمى‌افروزيد ملاحظه كرده‌ايد؟

'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna

آيا شما [چوبِ‌] درختِ آن را پديدار كرده‌ايد، يا ما پديدآورنده‌ايم؟

Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna

ما آن را [مايه‌] عبرت و [وسيله‌] استفاده براى بيابانگردان قرار داده‌ايم.

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى.

Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi

نه [چنين است كه مى‌پنداريد]، سوگند به جايگاه‌هاى [ويژه و فواصل معيّن‌] ستارگان.

Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun

اگر بدانيد، آن سوگندى سخت بزرگ است!

'Innahu Laqur'ānun Karīmun

كه اين [پيام‌] قطعاً قرآنى است ارجمند،

Fī Kitābin Maknūnin

در كتابى نهفته،

Lā Yamassuhu 'Illā Al-Muţahharūna

كه جز پاك‌شدگان بر آن دست نزنند،

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

وحيى است از جانب پروردگار جهانيان.

'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna

آيا شما اين سخن را سَبُك [و سُست‌] مى‌گيريد؟

Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna

و تنها نصيب خود را در تكذيب [آن‌] قرار مى‌دهيد؟

Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma

پس چرا آن گاه كه [جان شما] به گلو مى‌رسد،

Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna

و در آن هنگام خود نظاره گريد-

Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna

و ما به آن [محتضر] از شما نزديكتريم ولى نمى‌بينيد-

Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna

پس چرا، اگر شما بى‌جزا مى‌مانيد [و حساب و كتابى در كار نيست‌]،

Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna

اگر راست مى‌گوييد، [روح‌] را برنمى‌گردانيد؟

Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna

و امّا اگر [او] از مقرّبان باشد،

Farawhun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin

[در] آسايش و راحت و بهشت پر نعمت [خواهد بود].

Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni

و امّا اگر از ياران راست باشد،

Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni

از ياران راست بر تو سلام باد.

Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna

و امّا اگر از دروغزنان گمراه است،

Fanuzulun Min Ĥamīmin

پس با آبى جوشان پذيرايى خواهد شد،

Wa Taşliyatu Jaĥīmin

و [فرجامش‌] درافتادن به جهنّم است.

'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni

اين است همان حقيقت راست [و] يقين.

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس به نام پروردگار بزرگ خود تسبيح گوى.