Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ گاهى كه فرود آيد فرودآينده

Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun

نيست فرود آمدنش را دروغى

Khāfiđatun Rāfi`ahun

فرودآرنده و بالابرنده

'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan

گاهى كه بلرزد زمين لرزيدنى

Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan

و رانده شوند كوه‌ها راندنى

Fakānat Habā'an Munbaththāan

پس گردند گردى پراكنده

Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan

و شويد گروه‌هايى سه‌گانه

Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanati

پس ياران راست چيست ياران راست

Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و ياران چپ چيست ياران چپ

Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna

و پيش‌آهنگان (پيشى‌گيرندگان) آن پيش‌آهنگان

'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna

آنانند نزديك‌گشتگان

Fī Jannāti An-Na`īmi

در بهشتهاى نعمتها

Thullatun Mina Al-'Awwalīna

پاره‌اى از پيشينيان

Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna

و اندكى از آيندگان

`Alá Sururin Mawđūnahin

بر تختهايى بافته

Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna

تكيه‌كنندگان بر آنها روى به روى

Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna

بگردند بر ايشان پسرانى جاودانان

Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin

با جامها و صراحيها و جامى از باده‌نمايان

Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna

نه درد سر گيرند از آن و نه از خرد افتند

Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna

و ميوه‌اى از آنچه برگزينند

Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna

و گوشت مرغى از آنچه هوس كنند

Wa Ĥūrun `Īnun

و زنان سفيداندام فراخ‌چشمان

Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni

مانندگان مرواريد پوشيده

Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna

پاداشى بدانچه بودند مى‌كردند

Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan

نشوند در آن بيهوده و نه گناه بستن را

'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan

جز گفتار سلامى سلامى

Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni

و ياران راست چه ياران راستى

Fī Sidrin Makhđūdin

زير درخت سدرى بى‌خار

Wa Ţalĥin Manđūdin

و موزى به هم پيچيده

Wa Žillin Mamdūdin

و سايه‌اى كشيده

Wa Mā'in Maskūbin

و آبى ريزان

Wa Fākihatin Kathīrahin

و ميوه‌اى فراوان

Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin

نابريده و نه بازداشته

Wa Furushin Marfū`ahin

و زنانى افراشته (بلندبالا)

'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an

همانا پديد آورديمشان پديد آوردنى

Faja`alnāhunna 'Abkārāan

پس گردانيديمشان شوى‌ناديدگانى

`Urubāan 'Atrābāan

شوهر دوستانى همسالان

Li'aşĥābi Al-Yamīni

براى ياران راست

Thullatun Mina Al-'Awwalīna

گروهى از پيشينيان

Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna

و گروهى از بازماندگان

Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli

و ياران چپ چه ياران چپ

Fī Samūmin Wa Ĥamīmin

در آتش سوراخ‌كننده و آبى جوشان

Wa Žillin Min Yaĥmūmin

و سايه‌اى از دود سياه

Lā Bāridin Wa Lā Karīmin

نه خنك و نه گرامى

'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna

همانا ايشان بودند پيش از اين هوسرانان

Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi

و بودند اصرار مى‌ورزيدند بر گناه (يا پيمان‌شكنى) بزرگ

Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna

و بودند مى‌گفتند آيا گاهى كه مرديم و شديم خاكى و استخوانهايى آيا مائيم برانگيختگان

'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna

آيا و پدران ما پيشينيان

Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna

بگو همانا پيشينيان و پسينيان

Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin

گردآورده شوند بسوى وعده‌گاه روزى دانسته

Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna

سپس شما اى گمراهان تكذيب‌كنندگان

La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin

همانا خورنده‌ايد از درختى از زقوم

Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna

پس آكنده‌ايد از آن شكمها را

Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi

پس آشامنده‌ايد بر آن از آب جوشان

Fashāribūna Shurba Al-Hīmi

پس نوشنده‌ايد نوشيدن اشتران تشنگى‌زده

Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni

اين است پيشكش ايشان روز دين

Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna

ما آفريديمتان پس چرا تصديق نمى‌كنيد

'Afara'aytum Mā Tumnūna

آيا ديديد آنچه را مى‌ريزيد (آب منى)

'A'antum Takhluqūnahu 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna

آيا شما مى‌آفريدش يا مائيم آفرينندگان

Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna

ما نهاديم ميان شما مرگ را و نيستيم پيشى گرفته‌شدگان

`Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna

و آنكه تبديل كنيم مانندگان شما را و پديد آوريمتان در آنچه نمى‌دانيد

Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna

و همانا دانستيد پيدايش نخستين را پس چرا يادآور نشويد

'Afara'aytum Mā Taĥruthūna

آيا ديديد آنچه را مى‌كاريد

'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna

آيا شما كشتش كنيد يا مائيم كشت آوران

Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna

اگر خواهيم گردانيمش خشك پس بمانيد زمزمه‌كنان

'Innā Lamughramūna

كه مائيم زيانكاران

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

بلكه مائيم ناكامان

'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna

آيا ديديد آبى را كه نوشيد

'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna

آيا شما فرودش آورديد از ابر يا مائيم فرودآورندگان

Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna

اگر مى‌خواستيم مى‌گردانيديمش تلخكام پس چرا سپاس نگزاريد

'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna

آيا ديديد آتشى را كه افروزيد

'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna

آيا شما پديد آورديد درختش را يا مائيم پديدآرندگان

Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna

ما گردانيديمش يادآورى و بهره‌اى براى نيازمندان

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس تسبيح گوى به نام پروردگار بزرگ خويش

Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi

پس سوگند نخورم به فرودگاه‌هاى ستارگان

Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun

و همانا آن است سوگندى اگر بدانيد گران

'Innahu Laqur'ānun Karīmun

همانا آن است قرآنى گرامى

Fī Kitābin Maknūnin

در نامه‌اى پوشيده

Lā Yamassuhu 'Illā Al-Muţahharūna

دست بدان نسايند جز پاك‌شدگان

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

فرستادنى از پروردگار جهانيان

'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna

پس آيا بدين داستان شمائيد چاپلوسان

Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna

و قرار دهيد روزى خود را كه تكذيب كنيد

Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma

پس چرا گاهى كه رسد به گلوگاه

Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna

و شمائيد آن هنگام نگرانان

Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna

و مائيم نزديكتر بدو از شما و ليكن نبينيد

Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna

پس چرا اگر هستيد شما ناكيفرشدگان

Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna

بازش گردانيد اگر هستيد راستگويان

Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna

پس اگر بود از مقربان

Farawhun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin

پس آرامشى و روزيى و بهشت نعمت

Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni

و اما اگر بود از ياران راست

Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni

پس سلامى تو را از ياران راست

Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna

و اما اگر بود از تكذيب‌كنندگان گمراهان

Fanuzulun Min Ĥamīmin

پس پيشكشى از آب جوشان

Wa Taşliyatu Jaĥīmin

و چشيدن دوزخ

'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni

همانا اين است حق يقين

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس تسبيح گوى به نام پروردگار بزرگ خويش