Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ هنگامى كه واقعه عظيم (قيامت) واقع شود،

Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun

هيچ كس نمى‌تواند آن را انكار كند!

Khāfiđatun Rāfi`ahun

(اين واقعه) گروهى را پايين مى‌آورد و گروهى را بالا مى‌برد!

'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan

در آن هنگام كه زمين بشدت به لرزه درمى‌آيد،

Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan

و كوه‌ها در هم كوبيده مى‌شود،

Fakānat Habā'an Munbaththāan

و بصورت غبار پراكنده درمى‌آيد،

Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan

و شما سه گروه خواهيد بود!

Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanati

(نخست) سعادتمندان و خجستگان (هستند)؛ چه سعادتمندان و خجستگانى!

Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

گروه ديگر شقاوتمندان و شومانند، چه شقاوتمندان و شومانى!

Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna

و (سومين گروه) پيشگامان پيشگامند،

'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna

آنها مقربانند!

Fī Jannāti An-Na`īmi

در باغهاى پرنعمت بهشت (جاى دارند)!

Thullatun Mina Al-'Awwalīna

گروه زيادى (از آنها) از امتهاى نخستينند،

Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna

و اندكى از امت آخرين!

`Alá Sururin Mawđūnahin

آنها [مقربان‌] بر تختهايى كه صف‌كشيده و به هم پيوسته است قرار دارند،

Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna

در حالى كه بر آن تكيه زده و رو به روى يكديگرند!

Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna

نوجوانانى جاودان (در شكوه و طراوت) پيوسته گرداگرد آنان مى‌گردند،

Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin

با قدحها و كوزه‌ها و جامهايى از نهرهاى جارى بهشتى (و شراب طهور)!

Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna

اما شرابى كه از آن درد سر نمى‌گيرند و نه مست مى‌شوند!

Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna

و ميوه‌هايى از هر نوع كه انتخاب كنند،

Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna

و گوشت پرنده از هر نوع كه مايل باشند!

Wa Ĥūrun `Īnun

و همسرانى از حور العين دارند،

Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni

همچون مرواريد در صدف پنهان!

Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna

اينها پاداشى است در برابر اعمالى كه انجام مى‌دادند!

Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan

در آن (باغهاى بهشتى) نه لغو و بيهوده‌اى مى‌شنوند نه سخنان گناه آلود؛

'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan

تنها چيزى كه مى‌شنوند «سلام» است «سلام»!

Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni

و اصحاب يمين و خجستگان، چه اصحاب يمين و خجستگانى!

Fī Sidrin Makhđūdin

آنها در سايه درختان «سدر» بى‌خار قرار دارند،

Wa Ţalĥin Manđūdin

و در سايه درخت «طلح» پربرگ [درختى خوشرنگ و خوشبو]،

Wa Žillin Mamdūdin

و سايه كشيده و گسترده،

Wa Mā'in Maskūbin

و در كنار آبشارها،

Wa Fākihatin Kathīrahin

و ميوه‌هاى فراوان،

Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin

كه هرگز قطع و ممنوع نمى‌شود،

Wa Furushin Marfū`ahin

و همسرانى بلندمرتبه!

'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an

ما آنها را آفرينش نوينى بخشيديم،

Faja`alnāhunna 'Abkārāan

و همه را دوشيزه قرار داديم،

`Urubāan 'Atrābāan

زنانى كه تنها به همسرشان عشق مى‌ورزند و خوش زبان و فصيح و هم سن و سالند!

Li'aşĥābi Al-Yamīni

اينها همه براى اصحاب يمين است،

Thullatun Mina Al-'Awwalīna

كه گروهى از امتهاى نخستينند،

Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna

و گروهى از امتهاى آخرين!

Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli

و اصحاب شمال، چه اصحاب شمالى (كه نامه اعمالشان به نشانه جرمشان به دست چپ آنها داده مى‌شود)!

Fī Samūmin Wa Ĥamīmin

آنها در ميان بادهاى كشنده و آب سوزان قرار دارند،

Wa Žillin Min Yaĥmūmin

و در سايه دودهاى متراكم و آتشزا!

Lā Bāridin Wa Lā Karīmin

سايه‌اى كه نه خنك است و نه آرامبخش!

'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna

آنها پيش از اين (در عالم دنيا) مست و مغرور نعمت بودند،

Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi

و بر گناهان بزرگ اصرار مى‌ورزيدند،

Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna

و مى‌گفتند: «هنگامى كه ما مرديم و خاك و استخوان شديم، آيا برانگيخته خواهيم شد؟!

'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna

يا نياكان نخستين ما (برانگيخته مى‌شوند)؟!»

Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna

بگو: «اولين و آخرين،

Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin

همگى در موعد روز معينى گردآورى مى‌شوند،

Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna

سپس شما اى گمراهان تكذيب‌كننده!

La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin

قطعا از درخت زقوم مى‌خوريد،

Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna

و شكمها را از آن پر مى‌كنيد،

Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi

و روى آن از آب سوزان مى‌نوشيد،

Fashāribūna Shurba Al-Hīmi

و همچون شتران مبتلا به بيمارى عطش، از آن مى‌آشاميد!

Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni

اين است وسيله پذيرايى از آنها در قيامت!

Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna

» ما شما را آفريديم؛ پس چرا (آفرينش مجدد را) تصديق نمى‌كنيد؟!

'Afara'aytum Mā Tumnūna

آيا از نطفه‌اى كه در رحم مى‌ريزيد آگاهيد؟!

'A'antum Takhluqūnahu 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna

آيا شما آن را (در دوران جنينى) آفرينش (پى در پى) مى‌دهيد يا ما آفريدگاريم؟!

Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna

ما در ميان شما مرگ را مقدر ساختيم؛ و هرگز كسى بر ما پيشى نمى‌گيرد!

`Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna

تا گروهى را به جاى گروه ديگرى بياوريم و شما را در جهانى كه نمى‌دانيد آفرينش تازه‌اى بخشيم!

Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna

شما عالم نخستين را دانستيد؛ چگونه متذكر نمى‌شويد (كه جهانى بعد از آن است)؟!

'Afara'aytum Mā Taĥruthūna

آيا هيچ درباره آنچه كشت مى‌كنيد انديشيده‌ايد؟!

'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna

آيا شما آن را مى‌رويانيد يا ما مى‌رويانيم؟!

Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna

هر گاه بخواهيم آن را مبدل به كاه در هم كوبيده مى‌كنيم كه تعجب كنيد!

'Innā Lamughramūna

(بگونه‌اى كه بگوييد:) براستى ما زيان كرده‌ايم،

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

بلكه ما بكلى محروميم!

'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna

آيا به آبى كه مى‌نوشيد انديشيده‌ايد؟!

'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna

آيا شما آن را از ابر نازل كرده‌ايد يا ما نازل مى‌كنيم؟!

Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna

هر گاه بخواهيم، اين آب گوارا را تلخ و شور قرار مى‌دهيم؛ پس چرا شكر نمى‌كنيد؟!

'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna

آيا درباره آتشى كه مى‌افروزيد فكر كرده‌ايد؟!

'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna

آيا شما درخت آن را آفريده‌ايد يا ما آفريده‌ايم؟!

Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna

ما آن را وسيله يادآورى (براى همگان) و وسيله زندگى براى مسافران قرار داده‌ايم!

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

حال كه چنين است به نام پروردگار بزرگت تسبيح كن (و او را پاك و منزه بشمار)!

Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi

سوگند به جايگاه ستارگان (و محل طلوع و غروب آنها)!

Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun

و اين سوگندى است بسيار بزرگ، اگر بدانيد!

'Innahu Laqur'ānun Karīmun

كه آن، قرآن كريمى است،

Fī Kitābin Maknūnin

كه در كتاب محفوظى جاى دارد،

Lā Yamassuhu 'Illā Al-Muţahharūna

و جز پاكان نمى‌توانند به آن دست زنند [دست يابند].

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

آن از سوى پروردگار عالميان نازل شده؛

'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna

آيا اين سخن را [اين قرآن را با اوصافى كه گفته شد] سست و كوچك مى‌شمريد،

Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna

و به جاى شكر روزيهايى كه به شما داده شده آن را تكذيب مى‌كنيد؟!

Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma

پس چرا هنگامى كه جان به گلوگاه مى‌رسد (توانايى بازگرداندن آن را نداريد)؟!

Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna

و شما در اين حال نظاره مى‌كنيد (و كارى از دستتان ساخته نيست)؛

Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna

و ما از شما به او نزديكتريم ولى نمى‌بينيد!

Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna

اگر هرگز در برابر اعمالتان جزا داده نمى‌شويد،

Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna

پس آن (روح) را بازگردانيد اگر راست مى‌گوييد!

Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna

پس اگر او از مقربان باشد،

Farawhun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin

در روح و ريحان و بهشت پرنعمت است!

Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni

اما اگر از اصحاب يمين باشد،

Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni

(به او گفته مى‌شود:) سلام بر تو از سوى دوستانت كه از اصحاب يمينند!

Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna

اما اگر او از تكذيب‌كنندگان گمراه باشد،

Fanuzulun Min Ĥamīmin

با آب جوشان دوزخ از او پذيرايى مى‌شويد!

Wa Taşliyatu Jaĥīmin

و سرنوشت او ورود در آتش جهنم است،

'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni

اين مطلب حق و يقين است!

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح كن (و او را منزه بشمار)!