Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi `Abasa Wa Tawallá

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ چهره درهم كشيد و روى بگردانيد.

'An Jā'ahu Al-'A`má

كه چرا آن كور نزد وى آمد.

Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká

تو چه دانى شايد او در پى پاك شدن باشد.

'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá

و يا در برخورد ناگهان متذكر شده در پى پاك شدن بيفتد.

'Ammā Mani Astaghná

اما آنكه توانگرى را به رخ مردم مى‌كشد.

Fa'anta Lahu Taşaddá

تو به او روى خوش نشان مى‌دهى.

Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká

فكر مى‌كنى اگر هم پاك نشود مسئول نيستى.

Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á

و اما آنكه شتابان نزد تو آمده.

Wa Huwa Yakhshá

در حالى كه از خدا مى‌ترسد.

Fa'anta `Anhu Talahhá

تو از او تغافل مى‌كنى.

Kallā 'Innahā Tadhkirahun

چنين مكن كه اين قرآن يك تذكر و يادآورى است.

Faman Shā'a Dhakarahu

هر كس بخواهد از آن پند گيرد.

Fī Şuĥufin Mukarramahin

تذكارى است در صحيفه‌هايى ارجمند.

Marfū`atin Muţahharahin

والا و پاكيزه است.

Bi'aydī Safarahin

كه بدست سفيرانى نوشته شده.

Kirāmin Bararahin

گرامى و نيكو.

Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu

خدا بكشد انسان را كه چقدر كفرانگر است.

Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu

مگر خدا او را از چه خلق كرده كه به خود اجازه كفران مى‌دهد.

Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu

مبدأ خلقتش نطفه‌اى بوده كه بعدا او را در ذات و صفات و افعال تقدير نمود.

Thumma As-Sabīla Yassarahu

و سپس راه سعادتش را آسان و فراهم كرد.

Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu

آن گاه دچار مرگ و سپس داخل قبرش ساخت.

Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu

و سپس هر وقت بخواهد دوباره زنده‌اش مى‌كند.

Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu

آيا انسانى كه خلقت و تدبير و هدايت و مردن و زنده شدنش به دست خدا است شكر او را به جاى آورد؟ نه هرگز بلكه كفر و عصيان ورزيد.

Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi

پس انسان بايد به غذاى خود بنگرد.

'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan

اين ما بوديم كه آب را به كيفيتى كه انسانها خبر ندارند از آسمان فرستاديم.

Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan

و سپس زمين را باز به كيفيتى ناگفتنى و به وسيله دانه‌ها شكافتيم.

Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan

و در آن دانه‌ها رويانديم.

Wa `Inabāan Wa Qađbāan

و انگور و سبزيجاتى.

Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan

و زيتون و نخلى.

Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan

و باغهاى پر درخت سر به هم كرده‌اى.

Wa Fākihatan Wa 'Abbāan

و ميوه و چراگاه.

Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum

تا وسيله زندگى شما و حيوانات شما باشد.

Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhahu

پس وقتى آن صيحه شديد آسمانى بيايد.

Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi

و روزى رسد كه هر كس از برادرش هم فرار مى‌كند.

Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi

و از مادر و پدرش.

Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi

و از همسر و فرزندانش.

Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi

در آن روز هر كس آن قدر گرفتار است كه به ياد غير خودش نمى‌افتد.

Wujūhun Yawma'idhin Musfirahun

در آن روز چهره‌ها دو جورند چهره‌هايى نورانى.

Đāĥikatun Mustabshirahun

خندان و خوشحال.

Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabarahun

و چهره‌هايى غبارآلود و اندوهبار.

Tarhaquhā Qatarahun

كه ظلمت و كدورت از آن مى‌بارد.

'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajarahu

آنان همين كافران فاجرند.