Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi `Abasa Wa Tawallá

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ چهره درهم كشيد و روى برتافت،

'An Jā'ahu Al-'A`má

(بخاطر) اينكه نابينا به سراغ او آمد.

Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká

و چه چيز تو را آگاه مى‌كند؟ شايد او رشد يابد [و پاك شود]،

'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá

يا متذكر گردد پس يادآورى او را سود بخشد.

'Ammā Mani Astaghná

اما كسى كه توانگرى نمايد،

Fa'anta Lahu Taşaddá

پس تو به او روى مى‌آورى،

Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká

در حالى كه [پاك نشدن و] رشد نيافتن او، ايرادى بر تو نيست.

Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á

و اما كسى كه با كوشش به سراغ تو مى‌آيد،

Wa Huwa Yakhshá

در حالى كه او مى‌هراسد،

Fa'anta `Anhu Talahhá

پس تو از او (غافل مى‌گردى و به ديگرى) سرگرم مى‌شوى.

Kallā 'Innahā Tadhkirahun

هرگز چنين نيست (كه روش تو اينگونه باشد) در حقيقت آن (آيات) يادآورى است،

Faman Shā'a Dhakarahu

و هر كس بخواهد آن را به ياد آورد.

Fī Şuĥufin Mukarramahin

(در حالى كه اين آيات) در كتاب‌هاى ارجمند،

Marfū`atin Muţahharahin

بلند مرتبه پاكيزه،

Bi'aydī Safarahin

در دستان سفيران (و نويسندگان)،

Kirāmin Bararahin

ارجمندان نيكوكار (است).

Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu

كشته باد انسان چقدر او كافر است!

Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu

او را از چه چيزى آفريده است؟!

Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu

او را از آب اندك سيال آفريد و (اندازه) او را معين كرد.

Thumma As-Sabīla Yassarahu

سپس راه (خروج) او را آسان كرد،

Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu

سپس او را ميراند و وى را در قبر نهاد،

Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu

سپس هر گاه بخواهد او را زنده مى‌كند.

Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu

هرگز چنين نيست؛ هنوز آنچه را (خدا) به او فرمان داد به پايان نرسانده است.

Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi

و انسان بايد به غذايش نظر كند.

'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan

كه ما آب را با بارشى فرو ريختيم،

Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan

سپس زمين را كاملا شكافتيم،

Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan

و در آن دانه (ها) رويانديم،

Wa `Inabāan Wa Qađbāan

و (نيز) انگور و سبزى،

Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan

و زيتون و درخت خرما،

Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan

و باغ‌هاى انبوه،

Wa Fākihatan Wa 'Abbāan

و ميوه و گياهان چراگاه،

Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum

(كه اين) مايه بهره‌مندى براى شما و براى دام‌هاى شماست.

Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhahu

و هنگامى كه صداى مهيب (رستاخيز) بيايد،

Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi

(همان) روزى كه مرد از برادرش مى‌گريزد،

Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi

و (نيز از) مادرش و پدرش،

Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi

و (همسر) همراهش و پسرانش؛

Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi

در آن روز براى هر مردى از آنان كارى (و حالى) است كه او را (از ديگران باز مى‌دارد و) دفع مى‌كند!

Wujūhun Yawma'idhin Musfirahun

چهره‌هايى كه در آن روز درخشان است،

Đāĥikatun Mustabshirahun

خندان [و] شادمان است.

Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabarahun

و چهره‌هايى كه در آن روز غبارى بر آن است،

Tarhaquhā Qatarahun

سياهى آن را مى‌پوشاند.

'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajarahu

فقط آنان كافران [و] بدكارانند.