Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi `Abasa Wa Tawallá

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ چهره در هم كشيد و روى برتافت ...

'An Jā'ahu Al-'A`má

از اينكه نابينايى به سراغ او آمده بود!

Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká

تو چه مى‌دانى شايد او پاكى و تقوا پيشه كند،

'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá

يا متذكر گردد و اين تذكر به حال او مفيد باشد!

'Ammā Mani Astaghná

اما آن كس كه توانگر است،

Fa'anta Lahu Taşaddá

تو به او روى مى‌آورى،

Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká

در حالى كه اگر او خود را پاك نسازد، چيزى بر تو نيست!

Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á

اما كسى كه به سراغ تو مى‌آيد و كوشش مى‌كند،

Wa Huwa Yakhshá

و از خدا ترسان است،

Fa'anta `Anhu Talahhá

تو از او غافل مى‌شوى!

Kallā 'Innahā Tadhkirahun

هرگز چنين نيست كه آنها مى‌پندارند؛ اين (قرآن) تذكر و يادآورى است،

Faman Shā'a Dhakarahu

و هر كس بخواهد از آن پند مى‌گيرد!

Fī Şuĥufin Mukarramahin

در الواح پرارزشى ثبت است،

Marfū`atin Muţahharahin

الواحى والا قدر و پاكيزه،

Bi'aydī Safarahin

به دست سفيرانى است

Kirāmin Bararahin

والا مقام و فرمانبردار و نيكوكار!

Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu

مرگ بر اين انسان، چقدر كافر و ناسپاس است!

Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu

(خداوند) او را از چه چيز آفريده است؟!

Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu

او را از نطفه ناچيزى آفريد، سپس اندازه‌گيرى كرد و موزون ساخت،

Thumma As-Sabīla Yassarahu

سپس راه را براى او آسان كرد،

Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu

بعد او را ميراند و در قبر پنهان نمود،

Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu

سپس هر گاه بخواهد او را زنده مى‌كند!

Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu

چنين نيست كه او مى‌پندارد؛ او هنوز آنچه را (خدا) فرمان داده، اطاعت نكرده است!

Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi

انسان بايد به غذاى خويش (و آفرينش آن) بنگرد!

'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan

ما آب فراوان از آسمان فرو ريختيم،

Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan

سپس زمين را از هم شكافتيم،

Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan

و در آن دانه‌هاى فراوانى رويانديم،

Wa `Inabāan Wa Qađbāan

و انگور و سبزى بسيار،

Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan

و زيتون و نخل فراوان،

Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan

و باغهاى پردرخت،

Wa Fākihatan Wa 'Abbāan

و ميوه و چراگاه،

Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum

تا وسيله‌اى براى بهره‌گيرى شما و چهارپايانتان باشد!

Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhahu

هنگامى كه آن صداى مهيب [صيحه رستاخيز] بيايد، (كافران در اندوه عميقى فرومى‌روند)!

Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi

در آن روز كه انسان از برادر خود مى‌گريزد،

Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi

و از مادر و پدرش،

Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi

و زن و فرزندانش؛

Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi

در آن روز هر كدام از آنها وضعى دارد كه او را كاملا به خود مشغول مى‌سازد!

Wujūhun Yawma'idhin Musfirahun

چهره‌هايى در آن روز گشاده و نورانى است،

Đāĥikatun Mustabshirahun

خندان و مسرور است؛

Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabarahun

و صورتهايى در آن روز غبارآلود است،

Tarhaquhā Qatarahun

و دود تاريكى آنها را پوشانده است،

'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajarahu

آنان همان كافران فاجرند!