Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Sabbiĥi Asma Rabbika Al-'A`lá

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ نام پروردگار والاىِ خود را به پاكى بستاى:

Al-Ladhī Khalaqa Fasawwá

همان كه آفريد و هماهنگى بخشيد.

Wa Al-Ladhī Qaddara Fahadá

و آنكه اندازه‌گيرى كرد و راه نمود.

Wa Al-Ladhī 'Akhraja Al-Mar`á

و آنكه چمنزار را برآورد

Faja`alahu Ghuthā'an 'Aĥwá

و پس [از چندى‌] آن را خاشاكى تيره‌گون گردانيد.

Sanuqri'uka Falā Tansá

ما بزودى [آيات خود را به وسيله سروش غيبى‌] بر تو خواهيم خواند، تا فراموش نكنى

'Illā Mā Shā'a Allāhu 'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfá

جز آنچه خدا خواهد، كه او آشكار و آنچه را كه نهان است مى‌داند.

Wa Nuyassiruka Lilyusrá

و براى تو آسانترين [راه‌] را فراهم مى‌گردانيم.

Fadhakkir 'In Nafa`ati Adh-Dhikrá

پس پند ده، اگر پند سود بخشد.

Sayadhdhakkaru Man Yakhshá

آن كس كه ترسد، بزودى عبرت گيرد.

Wa Yatajannabuhā Al-'Ashqá

و نگون‌بخت، خود را از آن دور مى‌دارد

Al-Ladhī Yaşlá An-Nāra Al-Kubrá

همان كس كه در آتشى بزرگ درآيد

Thumma Lā Yamūtu Fīhā Wa Lā Yaĥyā

آن گاه نه در آن مى‌ميرد و نه زندگانى مى‌يابد.

Qad 'Aflaĥa Man Tazakká

رستگار آن كس كه خود را پاك گردانيد

Wa Dhakara Asma Rabbihi Faşallá

و نام پروردگارش را ياد كرد و نماز گزارد.

Bal Tu'uthirūna Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

ليكن [شما] زندگى دنيا را بر مى‌گزينيد

Wa Al-'Ākhiratu Khayrun Wa 'Abqá

با آنكه [جهان‌] آخرت نيكوتر و پايدارتر است.

'Inna Hādhā Lafī Aş-Şuĥufi Al-'Ūlá

قطعاً در صحيفه‌هاى گذشته اين [معنى‌] هست،

Şuĥufi 'Ibrāhīma Wa Mūsá

صحيفه‌هاى ابراهيم و موسى.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Ghāshiyahi

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ آيا خبرِ «غاشيه» به تو رسيده است؟

Wujūhun Yawma'idhin Khāshi`ahun

در آن روز، چهره‌هايى زبونند،

`Āmilatun Nāşibahun

كه تلاش كرده، رنج [بيهوده‌] برده‌اند.

Taşlá Nārāan Ĥāmiyahan

[ناچار] در آتشى سوزان درآيند.

Tusqá Min `Aynin 'Āniyahin

از چشمه‌اى داغ نوشانيده شوند.

Laysa Lahum Ţa`āmun 'Illā Min Đarī`in

خوراكى جز خارِ خشك ندارند،

Lā Yusminu Wa Lā Yughnī Min Jū`in

[كه‌] نه فربه كند، و نه گرسنگى را باز دارد.

Wujūhun Yawma'idhin Nā`imahun

در آن روز، چهره‌هايى شادابند.

Lisa`yihā Rāđiyahun

از كوشش خود خشنودند.

Fī Jannatin `Āliyahin

در بهشت برين‌اند.

Lā Tasma`u Fīhā Lāghiyahan

سخن بيهوده‌اى در آنجا نشنوند.

Fīhā `Aynun Jāriyahun

در آن، چشمه‌اى روان باشد.

Fīhā Sururun Marfū`ahun

تختهايى بلند در آنجاست.

Wa 'Akwābun Mawđū`ahun

و قدحهايى نهاده شده.

Wa Namāriqu Maşfūfahun

و بالشهايى پهلوى هم [چيده‌].

Wa Zarābīyu Mabthūthahun

و فرشهايى [زربفت‌] گسترده.

'Afalā Yanžurūna 'Ilá Al-'Ibili Kayfa Khuliqat

آيا به شتر نمى‌نگرند كه چگونه آفريده شده؟

Wa 'Ilá As-Samā'i Kayfa Rufi`at

و به آسمان كه چگونه برافراشته شده؟

Wa 'Ilá Al-Jibāli Kayfa Nuşibat

و به كوه‌ها كه چگونه برپا داشته شده؟

Wa 'Ilá Al-'Arđi Kayfa Suţiĥat

و به زمين كه چگونه گسترده شده است؟

Fadhakkir 'Innamā 'Anta Mudhakkirun

پس تذكّر ده كه تو تنها تذكّردهنده‌اى.

Lasta `Alayhim Bimusayţirin

بر آنان تسلّطى ندارى

'Illā Man Tawallá Wa Kafara

مگر كسى كه روى بگرداند و كفر ورزد،

Fayu`adhdhibuhu Allāhu Al-`Adhāba Al-'Akbara

كه خدا او را به آن عذاب بزرگتر عذاب كند.

'Inna 'Ilaynā 'Īābahum

در حقيقت، بازگشت آنان به سوى ماست

Thumma 'Inna `Alaynā Ĥisābahum

آن گاه حساب [خواستن از] آنان به عهده ماست.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul Huwa Allāhu 'Aĥadun

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ بگو: «او خدايى است يكتا،

Allāhu Aş-Şamadu

خداى صمد.

Lam Yalid Wa Lam Yūlad

نه كس را زاده، نه زاييده از كَس،

Walam Yakun Lahu Kufūan 'Aĥadun

و او را هيچ همتايى نباشد.»

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'A`ūdhu Birabbi Al-Falaqi

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ بگو: «پناه مى‌برم به پروردگار سپيده دم،

Min Sharri Mā Khalaqa

از شرّ آنچه آفريده،

Wa Min Sharri Ghāsiqin 'Idhā Waqaba

و از شرّ تاريكى چون فراگيرد،

Wa Min Sharri An-Naffāthāti Fī Al-`Uqadi

و از شرّ دمندگان افسون در گره‌ها،

Wa Min Sharri Ĥāsidin 'Idhā Ĥasada

و از شرّ [هر] حسود، آن گاه كه حَسَد ورزد.»

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'A`ūdhu Birabbi An-Nāsi

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ بگو: «پناه مى‌برم به پروردگار مردم،

Maliki An-Nāsi

پادشاه مردم،

'Ilahi An-Nāsi

معبودِ مردم،

Min Sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi

از شرّ وسوسه‌گر نهانى

Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi

آن كس كه در سينه‌هاى مردم وسوسه مى‌كند،

Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi

چه از جنّ و [چه از] انس.»

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi

به نام خداوند رحمتگر مهربان

Al-Ĥamdu Lillāh Rabbi Al-`Ālamīna

ستايش خدا را كه پروردگار جهانيان،

Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi

[خداوند] رحمتگر مهربان،

Māliki Yawmi Ad-Dīni

مالك [و پادشاه‌] روز جزا [است‌].

'Īyāka Na`budu Wa 'Īyāka Nasta`īnu

تو را مى‌پرستيم تنها و بس، بجز تو نجوييم يارى ز كس.

'Ihdinā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma

به راه راست ما را راهبر باش،

Şirāţa Al-Ladhīna 'An`amta `Alayhim Ghayri Al-Maghđūbi `Alayhim Wa Lā Ađ-Đāllīna

راه آنهايى كه برخوردارشان كرده‌اى، همانان كه نه درخور خشم‌اند و نه گمگشتگان.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Alif-Lām-Mīm

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ الف، لام، ميم.

Dhālika Al-Kitābu Lā Rayba Fīhi Hudan Lilmuttaqīna

اين است كتابى كه در [حقانيت‌] آن هيچ ترديدى نيست [و] مايه هدايت تقواپيشگان است:

Al-Ladhīna Yu'uminūna Bil-Ghaybi Wa Yuqīmūna Aş-Şalāata Wa Mimmā Razaqnāhum Yunfiqūna

آنان كه به غيب ايمان مى‌آورند، و نماز را بر پا مى‌دارند، و از آنچه به ايشان روزى داده‌ايم انفاق مى‌كنند

Wa Al-Ladhīna Yu'uminūna Bimā 'Unzila 'Ilayka Wa Mā 'Unzila Min Qablika Wa Bil-'Ākhirati Hum Yūqinūna

و آنان كه بدانچه به سوى تو فرود آمده، و به آنچه پيش از تو نازل شده است، ايمان مى آورند و به آخرت يقين دارند.

'Ūlā'ika `Alá Hudan Min Rabbihim Wa 'Ūlā'ika Humu Al-Mufliĥūna

آنهايند كه از هدايتى از جانب پروردگارشان برخوردارند و آنها همان رستگارانند.