Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Nūn Wa Al-Qalami Wa Mā Yasţurūna

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ ن سوگند به قلم و آنچه نويسند

Mā 'Anta Bini`mati Rabbika Bimajnūnin

نيستى تو به نعمت پروردگارت ديوانه

Wa 'Inna Laka La'ajrāan Ghayra Mamnūnin

و همانا تو را است مزدى بى‌منت (يا بى‌پايان)

Wa 'Innaka La`alá Khuluqin `Ažīmin

و همانا تويى بر خويى بزرگ

Fasatubşiru Wa Yubşirūna

پس زود است بنگرى و بنگرند

Bi'ayyyikumu Al-Maftūnu

كداميك از شمائيد فريب‌خورده (كم خرد)

'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna

هر آينه پروردگارت داناتر است بدانكه گمراه است از راه او و او است داناتر به راه‌يافتگان

Falā Tuţi`i Al-Mukadhdhibīna

پس فرمانبرى مكن تكذيب‌كنندگان را

Waddū Law Tud/hinu Fayud/hinūna

دوست داشتند كنار آبى (چاپلوسى كنى) تا كنار آيند

Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallāfin Mahīnin

و فرمان نبر هر فراوان سوگندخورنده زبونى را

Hammāzin Mashshā'in Binamīmin

نكوهش گرى پوينده به سخن چينى

Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin 'Athīmin

بسيار بازدارنده از نيكى تجاوزكننده گنهكارى

`Utullin Ba`da Dhālika Zanīmin

درشتخويى پس از آن بى‌تبارى

'An Kāna Dhā Mālin Wa Banīna

كه هست داراى خواسته و فرزندانى

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

هر گاه خوانده شود بر او آيتهاى ما گويد افسانه‌هاى پيشينيان است

Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi

زود است مهر نهيمش به پيشانى (داغ بر بينى)

'Innā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥāba Al-Jannati 'Idh 'Aqsamū Layaşrimunnahā Muşbiĥīna

همانا آزموديم ايشان را چنان كه آزموديم ياران بهشت را گاهى كه سوگند ياد كردند كه برندش البته بامدادكنان

Wa Lā Yastathnūna

و استثناء نكنند

Faţāfa `Alayhā Ţā'ifun Min Rabbika Wa Hum Nā'imūna

پس گردش كرد بر ايشان گردكننده‌اى از پروردگار تو و بودند خسبيدگان

Fa'aşbaĥat Kālşşarīmi

پس بامداد كرد مانند شب تاريك (بريده)

Fatanādaw Muşbiĥīna

پس بانگ دادند همديگر را بامدادكنان

'Ani Aghdū `Alá Ĥarthikum 'In Kuntum Şārimīna

كه بامداد كنيد (برويد) بر كشت خود اگر هستيد برندگان

Fānţalaqū Wa Hum Yatakhāfatūna

پس روى آوردند و بودند رازگويان

'An Lā Yadkhulannahā Al-Yawma `Alaykum Miskīnun

كه نبادا درآيدش امروز بر شما بينوايى

Waghadawā `Alá Ĥardin Qādirīna

و بامداد كردند بر بازداشتن بينوايان نيرومندان

Falammā Ra'awhā Qālū 'Innā Lađāllūna

تا هنگامى كه ديدندش گفتند همانا مائيم گمراهان

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

بلكه مائيم بى‌بهره‌گان

Qāla 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusabbiĥūna

گفت ميانى ايشان آيا نگفتم به شما چرا تسبيح نكنيد

Qālū Subĥāna Rabbinā 'Innā Kunnā Žālimīna

گفتند منزه است پروردگار ما همانا بوديم ما ستمگران

Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamūna

پس روى آوردند برخيشان به برخى نكوهش‌كنان

Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna

گفتند واى بر ما همانا بوديم ما سركشان

`Asá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilá Rabbinā Rāghibūna

اميد است پروردگار ما تبديل كند ما را به از اين كه مائيم بسوى پروردگار خويش گرايندگان

Kadhālika Al-`Adhābu Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akbaru Law Kānū Ya`lamūna

چنين است عذاب همانا عذاب آخرت است بزرگتر اگر باشند بدانند

'Inna Lilmuttaqīna `Inda Rabbihim Jannāti An-Na`īmi

همانا پرهيزكاران را است نزد پروردگار ايشان بهشتهاى نعمتها

'Afanaj`alu Al-Muslimīna Kālmujrimīna

آيا گردانيم مسلمانان را چون گنهكاران

Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna

چه شود شما را چگونه حكم كنيد

'Am Lakum Kitābun Fīhi Tadrusūna

يا شما را است كتابى كه در آن درس خوانيد

'Inna Lakum Fīhi Lamā Takhayyarūna

همانا شما را است در آن آنچه برگزينيد

'Am Lakum 'Aymānun `Alaynā Bālighatun 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati 'Inna Lakum Lamā Taĥkumūna

يا شما را است بر ما سوگندهايى رسنده به روز قيامت كه شما را است آنچه فرمان دهيد

Salhum 'Ayyuhum Bidhālika Za`īmun

بپرسشان كدامين از ايشان است بدان گروندگان (يا پندارنده)

'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna

يا ايشان را است شريكانى پس بيارند شريكان خويش را اگر هستند راستگويان

Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna

روزى كه گشوده شود از ساق (پرده از روى كار برداشته شود) و دعوت شوند به سجده كردن پس نتوانند

Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Wa Qad Kānū Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Wa Hum Sālimūna

سرافكنده باشد ديدگانشان چيره گردد بر ايشان خوارى و همانا بودند دعوت مى‌شدند به سجده كردن حالى كه بودند تندرستان

Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna

پس بهل مرا با آنكه تكذيب كند بدين داستان زود است به آهستگيشان گيرم از آنجا كه ندانند

Wa 'Umlī Lahum 'Inna Kaydī Matīnun

و نيرنگ كنم براى ايشان كه نيرنگ من است استوار

'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna

يا پرسيشان پاداشى كه ايشانند از هزينه سنگين‌باران

'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna

يا نزد ايشان است ناپيدا پس ايشان مى‌نويسند

Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Takun Kaşāĥibi Al-Ĥūti 'Idh Nādá Wa Huwa Makžūmun

پس شكيبا شو براى فرمان پروردگار خويش و نباش مانند خداوند ماهى كه بانگ برآورد و او بود از خشم گلوگير

Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rabbihi Lanubidha Bil-`Arā'i Wa Huwa Madhmūmun

اگر نه دريافته بودش نعمتى از پروردگارش هرآينه افكنده مى‌شد به دشت و مى‌بود او نكوهيده

Fājtabāhu Rabbuhu Faja`alahu Mina Aş-Şāliĥīna

پس برگزيدش پروردگارش و گردانيدش از شايستگان

Wa 'In Yakādu Al-Ladhīna Kafarū Layuzliqūnaka Bi'abşārihim Lammā Sami`ū Adh-Dhikra Wa Yaqūlūna 'Innahu Lamajnūnun

و همانا نزديك است آنان كه كفر ورزيدند بلغزانندت با ديدگان خويش هنگامى كه شنيدند ذكر را و گويند او است ديوانه

Wa Mā Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

و نيست او جز ذكرى از براى جهانيان

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Al-Ĥāqqahu

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ آن فرودآينده

Mā Al-Ĥāqqahu

چيست آن فرودآينده

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu

و ندانستت چيست فرودآينده

Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi

تكذيب كردند ثمود و عاد به كوبنده

Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi

اما ثمود پس نابود شدند به سركشنده

Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin

و اما عاد پس نابود شدند به بادى تندوزنده سركش

Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin

بگماردش بر ايشان هفت شب و هشت روز داشت روز پى در پى كه بينى گروه را در آن بيهوش افتاده گوئيا آنانند تنه‌هاى نخل فروافتاده

Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin

پس آيا مى‌نگرى براى ايشان بازماندگانى

Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi

و آمد فرعون و آنان كه پيش از او بودند و باژگون‌شدگان به گناه

Fa`aşawā Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan

پس سرپيچيدند فرستاده پروردگار خويش را پس بگرفتشان گرفتنى سخت

'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi

همانا گاهى كه فزونى گرفت آب سوارتان كرديم در رونده

Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun

تا بگردانيمش براى شما يادآوريى و بشنوندش گوشهايى شنونده

Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun

تا گاهى كه دميده شود در صور يك دميدن

Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan

و برداشته شوند زمين و كوه‌ها پس كوبيده شوند يك كوبيدن

Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

در آن روز فرود آيد فرودآينده

Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wāhiyahun

و شكافت آسمان پس آن است در آن روز سست

Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun

و فرشته بر اطراف آن است و بردارد عرش پروردگارت را بر فراز ايشان در آن روز هشت تن

Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun

در آن روز عرضه شويد نهان نماند از شما نهان‌شونده