بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

بنام خداوند بخشاينده مهربان

'Inna Al-Ladhīna Sabaqat Lahum Minnā Al-Ĥusná 'Ūlā'ika `Anhā Mub`adūna

همانا آنان كه سبقت گرفت براى ايشان از ما نكويى آنانند از آن دورشدگان

Lā Yasma`ūna Ĥasīsahā Wa Hum Fī Mā Ashtahat 'Anfusuhum Khālidūna

نشنوند حسش را و ايشانند در آنچه هوس كند دلهاى ايشان جاودانان

Lā Yaĥzunuhumu Al-Faza`u Al-'Akbaru Wa Tatalaqqāhumu Al-Malā'ikatu Hādhā Yawmukumu Al-Ladhī Kuntum Tū`adūna

اندوهگينشان نسازد آشوب بزرگتر و درآيند بر ايشان فرشتگان (يا پيشواز ايشان روند فرشتگان) كه اينك روز شما آنكه بوديد وعده داده مى‌شديد

Yawma Naţwī As-Samā'a Kaţayyi As-Sijilli Lilkutubi Kamā Bada'nā 'Awwala Khalqin Nu`īduhu Wa`dāan `Alaynā 'Innā Kunnā Fā`ilīna

روزى كه پيچيم آسمان را مانند پيچيدن نامه‌دان نامه‌ها را بدانسان كه آغاز كرديم نخستين آفرينش را بازگردانيمش وعده است بر ما همانا هستيم ما كنندگان

Wa Laqad Katabnā Fī Az-Zabūri Min Ba`di Adh-Dhikri 'Anna Al-'Arđa Yarithuhā `Ibādiya Aş-Şāliĥūna

و هر آينه نوشتيم در زبور پس از ذكر كه زمين را ارث برند بندگان من شايستگان

'Inna Fī Hādhā Labalāghāan Liqawmin `Ābidīna

همانا در اين است ابلاغى براى گروهى كه پرستشگرند

Wa Mā 'Arsalnāka 'Illā Raĥmatan Lil`ālamīna

و نفرستاديمت مگر رحمتى براى جهانيان

Qul 'Innamā Yūĥá 'Ilayya 'Annamā 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Fahal 'Antum Muslimūna

بگو جز اين نيست كه وحى شود بسوى من همانا خداوند شما است خداوند يكتا پس آيا شمائيد اسلام‌آرندگان

Fa'in Tawallawā Faqul 'Ādhantukum `Alá Sawā'in Wa 'In 'Adrī 'Aqarībun 'Am Ba`īdun Mā Tū`adūna

پس اگر پشت كردند بگو آگهيتان دادم يكسان و ندانم آيا نزديك است يا دور آنچه وعده داده شويد

'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Mina Al-Qawli Wa Ya`lamu Mā Taktumūna

همانا او مى‌داند آشكار را از سخن و مى‌داند آنچه را نهان كنيد

Wa 'In 'Adrī La`allahu Fitnatun Lakum Wa Matā`un 'Ilá Ĥīnin

و ندانم شايد آزمايشى باشد براى شما و بهره‌منديى تا زمانى

Qāla Rabbi Aĥkum Bil-Ĥaqqi Wa Rabbunā Ar-Raĥmānu Al-Musta`ānu `Alá Mā Taşifūna

گفت پروردگارا حكم كن به حق و پروردگار ما خداى مهربان است يارى جسته بر آنچه مى‌ستائيد

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Fajri

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به بامداد

Wa Layālin `Ashrin

و شبهاى ده‌گانه

Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

و جفت و تك

Wa Al-Layli 'Idhā Yasri

و به شب گاهى كه برود

Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

آيا هست در اين سوگندى براى خردمند

'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

آيا نديدى چه كرد پروردگار تو به عاد

'Irama Dhāti Al-`Imādi

ارم داراى ستون

Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

آنى كه آفريده نشد مانندش در شهرها

Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

و ثمودى كه بريدند سنگ را به دره

Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi

و فرعون دارنده ستونها (يا ميخها)

Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi

آنان كه سركشى كردند در شهرها

Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda

پس فراوان كردند در آنها تبهكارى را

Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawāa `Adhābin

پس بريخت بر آنان پروردگار تو تازيانه عذاب

'Inna Rabbaka Labiālmirşādi

همانا پروردگار تو است در كمينگاه

Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani

اما انسان هر گاه بيازمايدش پروردگارش پس گراميش دارد و نعمتش دهد گويد پروردگارم گراميم داشت

Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani

و اما هر گاه بيازمايدش پس تنگ گيرد بر او روزيش را گويد پروردگارم خوارم ساخت

Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

نه چنين است بلكه گرامى نداريد يتيم را

Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و ترغيب نكنيد بر خورانيدن بينوا

Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan

و خوريد ميراث را خوردنى گوارا (يا انبوه)

Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

و دوست داريد مال را دوستى فراوان

Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan

نه چنين است هر گاه كوبيده شود زمين كوبيدنى كوبيدنى

Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

و بيايد پروردگار تو با فرشتگان صفى صفى

Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá

و آورده شود آن روز دوزخ در آن روز يادآور شود انسان و كجاستش يادآورى

Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī

گويد كاش پيش مى‌فرستادم براى زندگانى خويش

Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun

پس در آن روز عذاب نشود چون عذاب او كسى

Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun

و بسته نشود چون بستن او كسى

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

اى روان آسوده (يا اى نفس آرميده)

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

بازگرد بسوى پروردگار خويش خشنود خشنودشده

Fādkhulī Fī `Ibādī

پس درآى در بندگانم

Wa Adkhulī Jannatī

و درآى در بهشتم