Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Ash-Shamsu Kūwirat

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ گاهى كه خورشيد بى‌فروغ گردد

Wa 'Idhā An-Nujūmu Ankadarat

و گاهى كه ستارگان تيره شوند

Wa 'Idhā Al-Jibālu Suyyirat

و گاهى كه كوه‌ها رانده شوند

Wa 'Idhā Al-`Ishāru `Uţţilat

و گاهى كه اشتران آبستن (يا آبستنان) رها كرده شوند

Wa 'Idhā Al-Wuĥūshu Ĥushirat

و گاهى كه وحشيان گردآورده شوند

Wa 'Idhā Al-Biĥāru Sujjirat

و گاهى كه درياها به هم آميخته شوند

Wa 'Idhā An-Nufūsu Zūwijat

و گاهى كه نفوس جفت كرده شوند

Wa 'Idhā Al-Maw'ūdatu Su'ilat

و گاهى كه گورشده پرسيده شود

Bi'ayyi Dhanbin Qutilat

به كدام گناه كشته شد

Wa 'Idhā Aş-Şuĥufu Nushirat

و گاهى كه نامه‌ها گشوده شود

Wa 'Idhā As-Samā'u Kushiţat

و گاهى كه آسمان بركنده شود

Wa 'Idhā Al-Jaĥīmu Su``irat

و گاهى كه دوزخ افروخته شود

Wa 'Idhā Al-Jannatu 'Uzlifat

و گاهى كه بهشت آماده (يا نزديك) شود

`Alimat Nafsun Mā 'Aĥđarat

بداند هر كسى آنچه احضار كرده است

Falā 'Uqsimu Bil-Khunnasi

پس سوگند نيارم به فروروندگان

Al-Jawāri Al-Kunnasi

روندگان نهان‌شدگان

Wa Al-Layli 'Idhā `As`asa

و شب‌گاهى كه تيرگيش پشت كند

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā Tanaffasa

و بامدادگاهى كه بدرخشد

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

كه آن است همانا گفتار فرستاده گرامى

Dhī Qūwatin `Inda Dhī Al-`Arshi Makīnin

توانگرى نزد خداوند عرش ارجمند (يا سخن روايى)

Muţā`in Thamma 'Amīnin

فرمانروايى آنجا امينى

Wa Mā Şāĥibukum Bimajnūnin

و نيست يار شما ديوانه

Wa Laqad Ra'āhu Bil-'Ufuqi Al-Mubīni

و هر آينه بديدش در افقى آشكار

Wa Mā Huwa `Alá Al-Ghaybi Biđanīnin

و نيست او بر ناپيدا بخيل

Wa Mā Huwa Biqawli Shayţānin Rajīmin

و نيست آن سخن شيطان رانده‌شده

Fa'ayna Tadh/habūna

پس كجا مى‌رويد

'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

نيست آن جز يادآوريى براى جهانيان

Liman Shā'a Minkum 'An Yastaqīma

براى آنكه خواهد از شما كه راستى گزيند (يا پايدارى كند)

Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna

و نخواهيد جز آنكه بخواهد خدا پروردگار جهانيان

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

بنام خداوند بخشاينده مهربان

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

اى روان آسوده (يا اى نفس آرميده)

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

بازگرد بسوى پروردگار خويش خشنود خشنودشده

Fādkhulī Fī `Ibādī

پس درآى در بندگانم

Wa Adkhulī Jannatī

و درآى در بهشتم