Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Fajri

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به سپيده‌دم،

Wa Layālin `Ashrin

و به شبهاى دهگانه،

Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

و به جُفت و تاق،

Wa Al-Layli 'Idhā Yasri

و به شب، وقتى سپرى شود.

Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

آيا در اين، براى خردمند [نياز به‌] سوگندى [ديگر] است؟

'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

مگر ندانسته‌اى كه پروردگارت با عاد چه كرد؟

'Irama Dhāti Al-`Imādi

صاحب [بناهايى چون‌] تيرك‌هاى بلند،

Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

كه مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟

Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

و با ثمود، همانان كه در درّه، تخته‌سنگها را مى‌بريدند؟

Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi

و با فرعون، صاحب خرگاه‌ها [و بناهاى بلند]؟

Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi

همانان كه در شهرها سر به طغيان برداشتند،

Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda

و در آنها بسيار تبهكارى كردند.

Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawāa `Adhābin

[تا آنكه‌] پروردگارت بر سر آنان تازيانه عذاب را فرونواخت،

'Inna Rabbaka Labiālmirşādi

زيرا پروردگار تو سخت در كمين است.

Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani

امّا انسان، هنگامى كه پروردگارش وى را مى‌آزمايد، و عزيزش مى‌دارد و نعمت فراوان به او مى‌دهد، مى‌گويد: «پروردگارم مرا گرامى داشته است.»

Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani

و امّا چون وى را مى‌آزمايد و روزى‌اش را بر او تنگ مى‌گرداند، مى‌گويد: «پروردگارم مرا خوار كرده است.»

Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

ولى نه، بلكه يتيم را نمى‌نوازيد

Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و بر خوراك [دادن‌] بينوا همديگر را بر نمى‌انگيزيد

Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan

و ميراث [ضعيفان‌] را چپاولگرانه مى‌خوريد

Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

و مال را دوست داريد، دوست داشتنى بسيار.

Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan

نه چنان است، آن گاه كه زمين، سخت در هم كوبيده شود،

Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

و [فرمان‌] پروردگارت و فرشته [ها] صف در صف آيند،

Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá

و جهنّم را در آن روز [حاضر] آورند، آن روز است كه انسان پند گيرد و [لى‌] كجا او را جاى پندگرفتن باشد؟

Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī

گويد: «كاش براى زندگانى خود [چيزى‌] پيش فرستاده بودم.»

Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun

پس در آن روز هيچ كس چون عذاب‌كردن او، عذاب نكند.

Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun

و هيچ كس چون دربندكشيدن او، دربند نكشد.

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

اى نفس مطمئنّه،

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

خشنود و خداپسند به سوى پروردگارت بازگرد،

Fādkhulī Fī `Ibādī

و در ميان بندگان من درآى،

Wa Adkhulī Jannatī

و در بهشت من داخل شو.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ađ-Đuĥá

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به روشنايى روز،

Wa Al-Layli 'Idhā Sajá

سوگند به شب چون آرام گيرد،

Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá

[كه‌] پروردگارت تو را وانگذاشته، و دشمن نداشته است.

Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlá

و قطعاً آخرت براى تو از دنيا نيكوتر خواهد بود.

Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá

و بزودى پروردگارت تو را عطا خواهد داد، تا خرسند گردى.

'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwá

مگر نه تو را يتيم يافت، پس پناه داد؟

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

و تو را سرگشته يافت، پس هدايت كرد؟

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghná

و تو را تنگدست يافت و بى‌نياز گردانيد؟

Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar

و امّا [تو نيز به پاس نعمت ما] يتيم را ميازار،

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar

و گدا را مَران،

Wa 'Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith

و از نعمت پروردگار خويش [با مردم‌] سخن گوى.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Alam Nashraĥ Laka Şadraka

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ آيا براى تو سينه‌ات را نگشاده‌ايم؟

Wa Wađa`nā `Anka Wizraka

و بار گرانت را از [دوش‌] تو برنداشتيم؟

Al-Ladhī 'Anqađa Žahraka

[بارى‌] كه [گويى‌] پشت تو را شكست.

Wa Rafa`nā Laka Dhikraka

و نامت را براى تو بُلند گردانيديم.

Fa'inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

پس [بدان كه‌] با دشوارى، آسانى است.

'Inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

آرى، با دشوارى، آسانى است.

Fa'idhā Faraghta Fānşab

پس چون فراغت يافتى، به طاعت دركوش

Wa 'Ilá Rabbika Fārghab

و با اشتياق، به سوى پروردگارت روى آور.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa At-Tīni Wa Az-Zaytūni

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به [كوه‌] تين و زيتون،

Wa Ţūri Sīnīna

و طور سينا،

Wa Hadhā Al-Baladi Al-'Amīni

و اين شهر امن [و امان‌]،

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī 'Aĥsani Taqwīmin

[كه‌] براستى انسان را در نيكوترين اعتدال آفريديم.

Thumma Radadnāhu 'Asfala Sāfilīna

سپس او را به پست‌ترين [مراتب‌] پستى بازگردانيديم

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Falahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر كسانى را كه گرويده و كارهاى شايسته كرده‌اند، كه پاداشى بى‌منّت خواهند داشت.

Famā Yukadhdhibuka Ba`du Bid-Dīni

پس چه چيز، تو را بعد [از اين‌] به تكذيب جزا وامى‌دارد؟

'Alaysa Allāhu Bi'aĥkami Al-Ĥākimīna

آيا خدا نيكوترين داوران نيست؟

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Aqra' Biāsmi Rabbika Al-Ladhī Khalaqa

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ بخوان به نام پروردگارت كه آفريد.

Khalaqa Al-'Insāna Min `Alaqin

انسان را از عَلَق آفريد.

Aqra' Wa Rabbuka Al-'Akramu

بخوان، و پروردگار تو كريمترين [كريمان‌] است.

Al-Ladhī `Allama Bil-Qalami

همان كس كه به وسيله قلم آموخت.

`Allama Al-'Insāna Mā Lam Ya`lam

آنچه را كه انسان نمى‌دانست [بتدريج به او] آموخت.

Kallā 'Inna Al-'Insāna Layaţghá

حقّاً كه انسان سركشى مى‌كند،

'An Ra'āhu Astaghná

همين كه خود را بى‌نياز پندارد.

'Inna 'Ilá Rabbika Ar-Ruj`á

در حقيقت، بازگشت به سوى پروردگار توست.

'Ara'ayta Al-Ladhī Yanhá

آيا ديدى آن كس را كه باز مى‌داشت،

`Abdāan 'Idhā Şallá

بنده‌اى را آن گاه كه نماز مى‌گزارد؟

'Ara'ayta 'In Kāna `Alá Al-Hudá

چه پندارى اگر او بر هدايت باشد،

'Aw 'Amara Bit-Taqwá

يا به پرهيزگارى وادارد [براى او بهتر نيست‌]؟

'Ara'ayta 'In Kadhdhaba Wa Tawallá

[و باز] آيا چه پندارى [كه‌] اگر او به تكذيب پردازد و روى برگردانَد [چه كيفرى در پيش دارد]؟

'Alam Ya`lam Bi'anna Allāha Yará

مگر ندانسته كه خدا مى‌بيند؟

Kallā La'in Lam Yantahi Lanasfa`āan Bin-Nāşiyahi

زنهار، اگر باز نايستد، موى پيشانى [او] را سخت بگيريم

Nāşiyatin Kādhibatin Khāţi'ahin

[همان‌] موىِ پيشانى دروغزن گناه‌پيشه را.

Falyad`u Nādiyah

[بگو] تا گروه خود را بخواند.

Sanad`u Az-Zabāniyaha

بزودى آتشبانان را فرا خوانيم.

Kallā Lā Tuţi`hu Wa Asjud Wāqtarib

زنهار! فرمانش مَبَر، و سجده كن، و خود را [به خدا] نزديك گردان.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Jā'a Naşru Allāhi Wa Al-Fatĥu

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ چون يارىِ خدا و پيروزى فرا رَسَد،

Wa Ra'ayta An-Nāsa Yadkhulūna Fī Dīni Allāhi 'Afwājāan

و ببينى كه مردم دسته‌دسته در دين خدا درآيند،

Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Astaghfirhu 'Innahu Kāna Tawwābāan

پس به ستايش پروردگارت نيايشگر باش و از او آمرزش خواه، كه وى همواره توبه‌پذير است.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul Huwa Allāhu 'Aĥadun

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ بگو: «او خدايى است يكتا،

Allāhu Aş-Şamadu

خداى صمد.

Lam Yalid Wa Lam Yūlad

نه كس را زاده، نه زاييده از كَس،

Walam Yakun Lahu Kufūan 'Aĥadun

و او را هيچ همتايى نباشد.»

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'A`ūdhu Birabbi Al-Falaqi

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ بگو: «پناه مى‌برم به پروردگار سپيده دم،

Min Sharri Mā Khalaqa

از شرّ آنچه آفريده،

Wa Min Sharri Ghāsiqin 'Idhā Waqaba

و از شرّ تاريكى چون فراگيرد،

Wa Min Sharri An-Naffāthāti Fī Al-`Uqadi

و از شرّ دمندگان افسون در گره‌ها،

Wa Min Sharri Ĥāsidin 'Idhā Ĥasada

و از شرّ [هر] حسود، آن گاه كه حَسَد ورزد.»

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'A`ūdhu Birabbi An-Nāsi

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ بگو: «پناه مى‌برم به پروردگار مردم،

Maliki An-Nāsi

پادشاه مردم،

'Ilahi An-Nāsi

معبودِ مردم،

Min Sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi

از شرّ وسوسه‌گر نهانى

Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi

آن كس كه در سينه‌هاى مردم وسوسه مى‌كند،

Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi

چه از جنّ و [چه از] انس.»