Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Fajri

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به بامداد

Wa Layālin `Ashrin

و شبهاى ده‌گانه

Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

و جفت و تك

Wa Al-Layli 'Idhā Yasri

و به شب گاهى كه برود

Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

آيا هست در اين سوگندى براى خردمند

'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

آيا نديدى چه كرد پروردگار تو به عاد

'Irama Dhāti Al-`Imādi

ارم داراى ستون

Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

آنى كه آفريده نشد مانندش در شهرها

Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

و ثمودى كه بريدند سنگ را به دره

Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi

و فرعون دارنده ستونها (يا ميخها)

Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi

آنان كه سركشى كردند در شهرها

Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda

پس فراوان كردند در آنها تبهكارى را

Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawāa `Adhābin

پس بريخت بر آنان پروردگار تو تازيانه عذاب

'Inna Rabbaka Labiālmirşādi

همانا پروردگار تو است در كمينگاه

Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani

اما انسان هر گاه بيازمايدش پروردگارش پس گراميش دارد و نعمتش دهد گويد پروردگارم گراميم داشت

Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani

و اما هر گاه بيازمايدش پس تنگ گيرد بر او روزيش را گويد پروردگارم خوارم ساخت

Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

نه چنين است بلكه گرامى نداريد يتيم را

Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و ترغيب نكنيد بر خورانيدن بينوا

Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan

و خوريد ميراث را خوردنى گوارا (يا انبوه)

Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

و دوست داريد مال را دوستى فراوان

Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan

نه چنين است هر گاه كوبيده شود زمين كوبيدنى كوبيدنى

Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

و بيايد پروردگار تو با فرشتگان صفى صفى

Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá

و آورده شود آن روز دوزخ در آن روز يادآور شود انسان و كجاستش يادآورى

Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī

گويد كاش پيش مى‌فرستادم براى زندگانى خويش

Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun

پس در آن روز عذاب نشود چون عذاب او كسى

Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun

و بسته نشود چون بستن او كسى

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

اى روان آسوده (يا اى نفس آرميده)

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

بازگرد بسوى پروردگار خويش خشنود خشنودشده

Fādkhulī Fī `Ibādī

پس درآى در بندگانم

Wa Adkhulī Jannatī

و درآى در بهشتم

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ađ-Đuĥá

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به چاشتگاه (يا روز)

Wa Al-Layli 'Idhā Sajá

و به شب گاهى كه تيرگى افكند

Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá

بدرودت نگفت پروردگارت و نه خشمگين شد

Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlá

و همانا انجام بهتر است تو را از آغاز

Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá

و هر آينه زود است دهدت پروردگارت تا خشنود شوى

'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwá

آيا نيافتت يتيمى پس جاى داد

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

و يافتت سر به گمى پس رهبرى كرد

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghná

و يافتت گرانبارى (عيالمند) پس بى‌نياز كرد

Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar

اما يتيم را پس خشم نيار

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar

و اما دريوزه را پس نران (يا نهيب نزن)

Wa 'Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith

و اما به نعمت پروردگار خويش پس زبان گشاى

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Alam Nashraĥ Laka Şadraka

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ آيا فراخ نگردانيديم (گشاده نداشتيم) برايت سينه‌ات را

Wa Wađa`nā `Anka Wizraka

و نهاديم از تو بارت را

Al-Ladhī 'Anqađa Žahraka

آن را كه بشكست پشتت را

Wa Rafa`nā Laka Dhikraka

و بلند ساختيم برايت نامت (يا سخنت) را

Fa'inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

همانا با سختى است گشايشى

'Inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

همانا با سختى است گشايشى

Fa'idhā Faraghta Fānşab

پس هر گاه كه فراغت يافتى بايست (بكوش)

Wa 'Ilá Rabbika Fārghab

و بسوى پروردگار خويش بگراى

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa At-Tīni Wa Az-Zaytūni

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به انجير و زيتون

Wa Ţūri Sīnīna

و طور سينين (يا سينا)

Wa Hadhā Al-Baladi Al-'Amīni

و اين شهر آرام (يا ايمن)

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī 'Aĥsani Taqwīmin

كه آفريديم انسان را در نكوتر اندام

Thumma Radadnāhu 'Asfala Sāfilīna

سپس بازگردانيديمش فرود فرودين

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Falahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر آنان كه ايمان آوردند و كردار شايسته كردند كه ايشان را است مزدى بى‌پايان

Famā Yukadhdhibuka Ba`du Bid-Dīni

پس چه چيز تكذيب كند تو را از اين پس به دين

'Alaysa Allāhu Bi'aĥkami Al-Ĥākimīna

آيا نيست خدا حكم‌كننده‌ترين حكم‌كنندگان

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Aqra' Biāsmi Rabbika Al-Ladhī Khalaqa

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ بخوان به نام پروردگار خويش كه آفريد

Khalaqa Al-'Insāna Min `Alaqin

آفريد انسان را از خون بسته

Aqra' Wa Rabbuka Al-'Akramu

بخوان و پروردگار تو است مهتر

Al-Ladhī `Allama Bil-Qalami

آنكه بياموخت قلم را

`Allama Al-'Insāna Mā Lam Ya`lam

آموخت به انسان آنچه را ندانست

Kallā 'Inna Al-'Insāna Layaţghá

نه چنين است همانا انسان سركشى كند

'An Ra'āhu Astaghná

كه بيندش بى‌نياز شود

'Inna 'Ilá Rabbika Ar-Ruj`á

همانا بسوى پروردگار تو است بازگشت

'Ara'ayta Al-Ladhī Yanhá

آيا ديدى آن را كه بازدارد

`Abdāan 'Idhā Şallá

بنده‌اى را گاهى كه نماز گزارد

'Ara'ayta 'In Kāna `Alá Al-Hudá

آيا ديدى اگر بود بر هدايت

'Aw 'Amara Bit-Taqwá

يا فرمود به پرهيزكارى

'Ara'ayta 'In Kadhdhaba Wa Tawallá

آيا ديدى اگر تكذيب كرد و پشت كرد

'Alam Ya`lam Bi'anna Allāha Yará

آيا ندانست كه خدا مى‌بيند

Kallā La'in Lam Yantahi Lanasfa`āan Bin-Nāşiyahi

نه چنين است همانا اگر دست برنداشت كشانيمش به پيشانى

Nāşiyatin Kādhibatin Khāţi'ahin

پيشانى دروغگوى لغزشكار

Falyad`u Nādiyah

پس بخواند انجمنش را

Sanad`u Az-Zabāniyaha

زود است بخوانى (نگهبانان) دوزخ را

Kallā Lā Tuţi`hu Wa Asjud Wāqtarib

نه چنين است فرمانبرداريش نكن و سجده كن و نزديك شو (چشم به راه باش)

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Jā'a Naşru Allāhi Wa Al-Fatĥu

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ گاهى كه آيد يارى خدا و پيروزى

Wa Ra'ayta An-Nāsa Yadkhulūna Fī Dīni Allāhi 'Afwājāan

و بينى مردم را درآيند به دين خدا گروه گروه

Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Astaghfirhu 'Innahu Kāna Tawwābāan

پس تسبيح گوى به سپاس پروردگار خويش و آمرزش خواهش كه او است همانا آمرزگار

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul Huwa Allāhu 'Aĥadun

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ بگو او است خداى يكتا

Allāhu Aş-Şamadu

خداوند است صمد

Lam Yalid Wa Lam Yūlad

نه زائيد و نه زاده شده

Walam Yakun Lahu Kufūan 'Aĥadun

و نبودش همتا كسى

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'A`ūdhu Birabbi Al-Falaqi

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ بگو پناه برم به پروردگار بامداد (شكاف صبح)

Min Sharri Mā Khalaqa

از بدى آنچه آفريد

Wa Min Sharri Ghāsiqin 'Idhā Waqaba

و از بدى تاريكى گاهى كه فراگيرد (يا فرورود)

Wa Min Sharri An-Naffāthāti Fī Al-`Uqadi

و از بدى زنان دمنده در گره‌ها

Wa Min Sharri Ĥāsidin 'Idhā Ĥasada

و از بدى حسود گاهى كه حسد ورزد

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'A`ūdhu Birabbi An-Nāsi

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ بگو پناه به پروردگار مردم

Maliki An-Nāsi

پادشاه مردم

'Ilahi An-Nāsi

خداى مردم

Min Sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi

از بدى وسوسه‌كننده نهان شونده

Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi

آنكه وسوسه كند در سينه‌هاى مردم

Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi

از پريان و مردم