بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

بنام خداى رحمان رحيم

Wa Tawakkal `Alá Al-Ĥayyi Al-Ladhī Lā Yamūtu Wa Sabbiĥ Biĥamdihi Wa Kafá Bihi Bidhunūbi `Ibādihi Khabīrāan

توكل كن بر خداى هميشه زنده كه مرگى بر او نيست او را تسبيح و حمد گوى، او در دانستن گناه بندگانش كافى است.

Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Fī Sittati 'Ayyāmin Thumma Astawá `Alá Al-`Arshi Ar-Raĥmānu Fās'al Bihi Khabīrāan

خدايى كه آسمانها و زمين و آنچه را كه در ميان آن دو است در شش روز آفريد، سپس بر تدبير استقرار يافت او رحمان است، اعتنا كن بر او به وقت خبر دادن‌

Wa 'Idhā Qīla Lahum Asjudū Lilrraĥmani Qālū Wa Mā Ar-Raĥmānu 'Anasjudu Limā Ta'murunā Wa Zādahum Nufūrāan

چون به آنها گفته شود: خداى رحمان را سجده كنيد، گويند رحمان چيست آيا به هر چه مى‌خواهى سجده كنيم، اين دستور بر نفرتشان مى‌افزايد.

Tabāraka Al-Ladhī Ja`ala Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Ja`ala Fīhā Sirājāan Wa Qamarāan Munīrāan

دائم الخير است خدايى كه در آسمان ستارگان درخشان و چراغى (تابان) و ماهى نور افشان قرار داد.

Wa Huwa Al-Ladhī Ja`ala Al-Layla Wa An-Nahāra Khilfatan Liman 'Arāda 'An Yadhdhakkara 'Aw 'Arāda Shukūrāan

خدا همانست كه شب و روز را پى در پى كرد براى هر كه بخواهد متذكر شود و يا سپاسگزار باشد.

Wa `Ibādu Ar-Raĥmani Al-Ladhīna Yamshūna `Alá Al-'Arđi Hawnāan Wa 'Idhā Khāţabahumu Al-Jāhilūna Qālū Salāmāan

بندگان خدا كسانى هستند كه در زمين با تواضع قدم برمى‌دارند و چون نادانان آنها را خطاب كنند جواب سالم گويند.

Wa Al-Ladhīna Yabītūna Lirabbihim Sujjadāan Wa Qiyāmāan

و كسانى هستند كه شب را در حال سجده و قيام براى خدايشان برگزار مى‌كنند.

Wa Al-Ladhīna Yaqūlūna Rabbanā Aşrif `Annā `Adhāba Jahannama 'Inna `Adhābahā Kāna Gharāmāan

و كسانى هستند كه مى‌گويند: پروردگارا عذاب جهنم را از ما برگردان كه عذاب آن دست بردار نيست.

'Innahā Sā'at Mustaqarrāan Wa Muqāmāan

جهنم قرارگاه و محل اقامت بدى است.

Wa Al-Ladhīna 'Idhā 'Anfaqū Lam Yusrifū Wa Lam Yaqturū Wa Kāna Bayna Dhālika Qawāmāan

و كسانى كه چون انفاق كنند اسراف نمى‌كنند و كم نمى‌نمايند، انفاق آنها بين اين دو حد وسط است.

Wa Al-Ladhīna Lā Yad`ūna Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara Wa Lā Yaqtulūna An-Nafsa Allatī Ĥarrama Allāhu 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lā Yaznūna Wa Man Yaf`al Dhālika Yalqa 'Athāmāan

و كسانى هستند كه با خدا معبود ديگرى نمى‌خوانند و نفسى را كه خدا محترم كرده جز به حق نمى‌كشند و زنا نمى‌كنند هر كس چنين كند، به عقوبت خواهد افتاد.

Yuđā`af Lahu Al-`Adhābu Yawma Al-Qiyāmati Wa Yakhlud Fīhi Muhānāan

عذاب بر او در قيامت مضاعف مى‌شود و در عذاب مخلد مى‌ماند.

'Illā Man Tāba Wa 'Āmana Wa `Amila `Amalāan Şāliĥāan Fa'ūlā'ika Yubaddilu Allāhu Sayyi'ātihim Ĥasanātin Wa Kāna Allāhu Ghafūrāan Raĥīmāan

مگر كسى كه توبه كند و ايمان آورد و عمل صالح بكند، خدا سيئات آنها را به خوبيها مبدل مى‌كند، خدا آمرزنده و مهربان است.

Wa Man Tāba Wa `Amila Şāliĥāan Fa'innahu Yatūbu 'Ilá Allāhi Matābāan

هر كه توبه كند و عمل صالح انجام دهد او به سوى خدا توبه مى‌كند توبه خاصى.

Wa Al-Ladhīna Lā Yash/hadūna Az-Zūra Wa 'Idhā Marrū Bil-Laghwi Marrū Kirāmāan

و كسانى هستند كه در مجالس باطل حاضر نمى‌شوند و چون به كار بيهوده رسند، بزرگواران مى‌گذرند.

Wa Al-Ladhīna 'Idhā Dhukkirū Bi'āyāti Rabbihim Lam Yakhirrū `Alayhā Şummāan Wa `Umyānāan

و كسانى هستند كه چون آيات خدا را تذكر داده مى‌شوند ناشنوايان و نابينايان بر آنها نمى‌افتند.

Wa Al-Ladhīna Yaqūlūna Rabbanā Hab Lanā Min 'Azwājinā Wa Dhurrīyātinā Qurrata 'A`yunin Wa Aj`alnā Lilmuttaqīna 'Imāmāan

و كسانى كه مى‌گويند: پروردگارا از زنان و فرزندان ما روشنى چشم ما گردان و ما را براى تقوى كاران سرمشق گردان.

'Ūlā'ika Yujzawna Al-Ghurfata Bimā Şabarū Wa Yulaqqawna Fīhā Taĥīyatan Wa Salāmāan

آنها پاداش داده مى‌شوند درجه بلندى را و در آن تحيت و سلام داده مى‌شوند.

Khālidīna Fīhā Ĥasunat Mustaqarrāan Wa Muqāmāan

در آن پيوسته‌اند، آن بهتر قرارگاه و بهتر محل اقامت است.

Qul Mā Ya`ba'u Bikum Rabbī Lawlā Du`ā'uukum Faqad Kadhdhabtum Fasawfa Yakūnu Lizāmāan

بگو خدايم به شما اعتنايى ندارد اگر دعوت شما لازم نبود كه رسالت را تكذيب كرديد، آن تكذيب بر شما ملازم خواهد بود.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

بنام خداى رحمان رحيم؛ نه، قسم مى‌خورم به اين سرزمين‌

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

حال آنكه تو ساكن هستى در اين سرزمين‌

Wa Wālidin Wa Mā Walada

قسم به پدرى بزرگوار و پسرى كه توليد كرد.

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

حقا كه انسان را در رنج آفريده‌ايم‌

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا گمان مى‌كند كه هرگز كسى بر او قادر نيست‌

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

مى‌گويد: مال فراوانى را تباه كردم‌

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا مى‌پندارد كسى او را نديده است؟

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا براى او دو چشم نيافريده‌ايم؟

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و يك زبان و دو لب؟

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و هدايت كرده‌ايم او را به دو راه خير و شر

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

داخل آن گردنه نشد

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

چه مى‌دانى آن گردنه چيست؟

Fakku Raqabahin

آزاد كردن برده است.

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

يا طعام دادن در روز گرسنگى‌

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

يتيمى را كه خويشاوند است‌

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا مسكين خاك افتاده‌اى را

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

سپس (نشد) از آنان كه ايمان آورده و سفارش به صبر كردند و سفارش به رحمت.

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

آنها اهل بركت هستند كسانى كه آيات ما را انكار كردند آنها

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

اهل شومى و شقاوتند

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

بر آنهاست آتشى پيوسته‌

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ađ-Đuĥá

بنام خداى رحمان رحيم؛ قسم به شعاع گسترده آفتاب‌

Wa Al-Layli 'Idhā Sajá

قسم به شب وقتى كه آرام گيرد

Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá

پروردگارت تو را رها نكرده و دشمن نداشته است‌

Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlá

آخرت براى تو از دنيا بهتر است‌

Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá

به زودى خدايت پاداش مى‌دهد كه راضى شوى‌

'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwá

آيا تو را يتيم نيافت و پناه داد؟

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

تو را بيراه ديد و هدايت كرد

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghná

و تو را فقير يافت و بى‌نياز كرد

Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar

پس يتيم را مقهور نكن‌

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar

وسائل را با خشونت مران‌

Wa 'Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith

نعمت خدايت را بازگو كن‌