بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌و مهربانى‌اش هميشگى.

'Innā Kulla Shay'in Khalaqnāhu Biqadarin

ما هر چيزى را اندازه آفريديم.

Wa Mā 'Amrunā 'Illā Wāĥidatun Kalamĥin Bil-Başari

و فرمان ما جز فرمان واحدى نيست كه مانند يك چشم بر هم زدن است.

Wa Laqad 'Ahlaknā 'Ashyā`akum Fahal Min Muddakirin

بى‌ترديد ما هم‌مسلكان شما را [كه در گذشته به سر مى‌بردند، به خاطر طغيانشان‌] هلاك كرديم؛ پس آيا پند گيرنده‌اى هست؟

Wa Kullu Shay'in Fa`alūhu Fī Az-Zuburi

و هر عملى را كه انجام دادند در نامه‌هاى اعمالشان ثبت است.

Wa Kullu Şaghīrin Wa Kabīrin Mustaţarun

و هر كوچك و بزرگى [از اعمالشان در آن‌] نوشته شده است.

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Naharin

يقينا پرهيزكاران در بهشت‌ها و [كنار] نهرها هستند؛

Fī Maq`adi Şidqin `Inda Malīkin Muqtadirin

در جايگاهى حق و پسنديده نزد پادشاهى توانا.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Ar-Raĥmānu

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ [خداى‌] رحمان

`Allama Al-Qur'āna

قرآن را تعليم داد.

Khalaqa Al-'Insāna

انسان را آفريد؛

`Allamahu Al-Bayāna

به او بيان آموخت؛

Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Biĥusbānin

خورشيد و ماه با حسابى [منظم و دقيق‌] روانند؛

Wa An-Najmu Wa Ash-Shajaru Yasjudāni

و گياه و درخت همواره [براى او] سجده مى‌كنند؛

Wa As-Samā'a Rafa`ahā Wa Wađa`a Al-Mīzāna

و آسمان را برافراشت و [براى سنجش هر امر معنوى و مادى‌] ترازو نهاد؛

'Allā Taţghawā Fī Al-Mīzāni

تا در [سنجيدن با] ترازو طغيان روا مداريد [و از مرز عدالت و انصاف مگذريد.]

Wa 'Aqīmū Al-Wazna Bil-Qisţi Wa Lā Tukhsirū Al-Mīzāna

و ترازو را به عدالت برپا داريد و از ترازو مكاهيد؛

Wa Al-'Arđa Wađa`ahā Lil'anāmi

و زمين را براى [زندگى‌] مردم نهاد؛

Fīhā Fākihatun Wa An-Nakhlu Dhātu Al-'Akmāmi

در آن ميوه‌ها و نخل ها با خوشه‌هاى غلاف‌دار است؛

Wa Al-Ĥabbu Dhū Al-`Aşfi Wa Ar-Rayĥānu

و دانه‌هاى با سبوس و كاه و گياهان خوشبو است،

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس [اى انس و جن!] كداميك از نعمت هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

Khalaqa Al-'Insāna Min Şalşālin Kālfakhkhāri

انسان را از گلى خشكيده مانند سفال آفريد.

Wa Khalaqa Al-Jānna Min Mārijin Min Nārin

و جن را از آميزه‌اى [از شعله‌هاى مختلف‌] به وجود آورد.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس كداميك از نعمت هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

Rabbu Al-Mashriqayni Wa Rabbu Al-Maghribayni

پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس كداميك از نعمت هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

Maraja Al-Baĥrayni Yaltaqiyāni

دو درياى [شيرين و شور] را روان ساخت در حالى كه همواره باهم تلاقى و برخورد دارند؛

Baynahumā Barzakhun Lā Yabghiyāni

[ولى‌] ميان آن دو حايلى است كه به هم تجاوز نمى‌كنند [درنتيجه باهم مخلوط نمى‌شوند!]

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس كداميك از نعمت هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

Yakhruju Minhumā Al-Lu'ulu'uu Wa Al-Marjānu

از آن دو دريا لؤلؤ و مرجان بيرون مى‌آيد.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس كداميك از نعمت هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

Wa Lahu Al-Jawāri Al-Munsha'ātu Fī Al-Baĥri Kāl'a`lāmi

و او را در دريا كشتى‌هاى بادبان برافراشته چون كوه‌هاست.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس كداميك از نعمت هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

Kullu Man `Alayhā Fānin

همه آنان كه روى اين زمين هستند، فانى مى‌شوند.

Wa Yabqá Wajhu Rabbika Dhū Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi

و تنها ذات باشكوه و ارجمند پروردگارت باقى مى‌ماند.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ash-Shamsi Wa Đuĥāhā

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ سوگند به خورشيد و گسترش روشنى‌اش

Wa Al-Qamari 'Idhā Talāhā

و به ماه هنگامى كه از پى آن برآيد

Wa An-Nahāri 'Idhā Jallāhā

و به روزچون خورشيد را به خوبى آشكار كند

Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshāhā

و به شب هنگامى كه خورشيد را فرو پوشد

Wa As-Samā'i Wa Mā Banāhā

و به آسمان و آنكه آن را بنا كرد

Wa Al-'Arđi Wa Mā Ţaĥāhā

و به زمين و آنكه آن را گستراند

Wa Nafsin Wa Mā Sawwāhā

و به نفس و آنكه آن را درست و نيكو نمود،

Fa'alhamahā Fujūrahā Wa Taqwāhā

پس بزه‌كارى و پرهيزكارى‌اش را به او الهام كرد.

Qad 'Aflaĥa Man Zakkāhā

بى‌ترديد كسى كه نفس را [از آلودگى پاك كرد و] رشد داد، رستگار شد.

Wa Qad Khāba Man Dassāhā

و كسى كه آن را [به آلودگى‌ها و امور بازدارنده از رشد] بيالود [از رحمت حق‌] نوميد شد.

Kadhdhabat Thamūdu Biţaghwāhā

قوم ثمود به سبب سركشى و طغيانش [پيامبرشان را] تكذيب كرد،

'Idhi Anba`atha 'Ashqāhā

زمانى كه بدبخت‌ترينشان به‌پا خاست.

Faqāla Lahum Rasūlu Allāhi Nāqata Allāhi Wa Suqyāhā

پس فرستاده خدا به آنان گفت: ناقه خدا و آبشخورش را [واگذاريد]

Fakadhdhabūhu Fa`aqarūhā Fadamdama `Alayhim Rabbuhum Bidhanbihim Fasawwāhā

ولى به تكذيب او برخاستند و ناقه را پى كردند، و در نتيجه پروردگارشان به خاطر گناهشان عذاب سختى بر آنان فرو ريخت و همه قوم را با خاك يكسان و برابر ساخت؛

Wa Lā Yakhāfu `Uqbāhā

و خدا از سرانجام آن كار [كه نابودى ستمكاران است‌] پروايى ندارد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa At-Tīni Wa Az-Zaytūni

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ سوگند به انجير و زيتون

Wa Ţūri Sīnīna

و به طور سينا

Wa Hadhā Al-Baladi Al-'Amīni

و به اين شهر امن

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī 'Aĥsani Taqwīmin

كه ما انسان را در نيكوترين نظم و اعتدال آفريديم.

Thumma Radadnāhu 'Asfala Sāfilīna

آن گاه او را [به سبب گناهكارى‌] به [مرحله‌] پست‌ترين پستان بازگردانديم.

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Falahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر آنان كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند، پس آنان را پاداشى بى‌منت و هميشگى است.

Famā Yukadhdhibuka Ba`du Bid-Dīni

[اى انسان!] پس چه چيزى تو را بعد [از اين همه دلايل‌] به تكذيب پاداش وامى‌دارد؟

'Alaysa Allāhu Bi'aĥkami Al-Ĥākimīna

آيا خدا بهترين داوران نيست؟